Ps 9 — interlinia

Ps 9,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8107 κρυφίων kryphiōn ukryty imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa.

Ps 9,2

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1334 διηγήσομαι diēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.

Ps 9,3

G2165 εὐφρανθήσομαι euphranthēsomai rozweselać imiesł. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5310 ὕψιστε hypsiste Najwyższy koni.

Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!

Ps 9,4

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.

Ps 9,5

G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 ἐκάθισας ekathisas posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.

Ps 9,6

G2008 ἐπετίμησας epetimēsas gromić akt. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1813 ἐξήλειψας exēleipsas wymazać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne.

Ps 9,7

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαῖαι rhomphaiai miecz imiesł. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2507 καθεῖλες katheiles zdjąć akt. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G2279 ἤχους ēchous dźwięk akt. imiesł.

O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.

Ps 9,8

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μένει menei trwać pass. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.

Ps 9,9

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni.

On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.

Ps 9,10

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7950 καταφυγὴ kataphygē schronienie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3993 πένητι penēti ubogi koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G1722 ἐν en w P G2120 εὐκαιρίαις eukairiais sposobność imiesł. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni.

I będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku.

Ps 9,11

G2532 καὶ kai i C G1679 ἐλπισάτωσαν elpisatōsan mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1097 γινώσκοντες ginōskontes poznawać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1567 ἐκζητοῦντάς ekzētountas szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.

Ps 9,12

G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦντι katoikounti mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Ps 9,13

G3754 ὅτι hoti że C G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπελάθετο epelatheto zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł.

Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.

Ps 9,14

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.

Ps 9,15

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1804 ἐξαγγείλω exangeilō ogłaszać akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G133 αἰνέσεις aineseis chwała akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G21 ἀγαλλιάσομαι agalliasomai radować się V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4992 σωτηρίῳ sōtēriōi zbawienny koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.

Ps 9,16

G7195 ἐνεπάγησαν enepagēsan wbijać akt. imiesł. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1722 ἐν en w P G3803 παγίδι pagidi sidło koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2928 ἔκρυψαν ekrypsan ukryć akt. G4815 συνελήμφθη synelēmphthē pojmować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.

Ps 9,17

G1097 γινώσκεται ginōsketai poznawać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4815 συνελήμφθη synelēmphthē pojmować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G6908 διαψάλματος diapsalmatos pauza koni. M.

Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.

Ps 9,18

G654 ἀποστραφήτωσαν apostraphētōsan odwracać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1950 ἐπιλανθανόμενα epilanthanomena zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.

Ps 9,19

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1950 ἐπιλησθήσεται epilēsthēsetai zapominać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.

Ps 9,20

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G2901 κραταιούσθω krataiousthō wzmocnić pass. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2919 κριθήτωσαν krithētōsan sądzić akt. imiesł. C. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.

Ps 9,21

G2525 κατάστησον katastēson ustanowić akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3550 νομοθέτην nomothetēn prawodawca akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1097 γνώτωσαν gnōtōsan poznawać akt. C. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωποί anthrōpoi człowiek imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Ps 9 · interlinia LXX