Ps 74 — interlinia

Ps 74,1

H4905 מַשְׂכִּ֗יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָ֫סָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H4100 לָמָ֣ה dlaczego przyim. + part. pyt. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H2186a זָנַ֣חְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6225 יֶעְשַׁ֥ן dymi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַ֝פְּךָ֗ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 בְּצֹ֣אן na owce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4830 מַרְעִיתֶֽךָ pastwiska twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pieśń wyuczająca, podana Asafowi. Przeczżeś nas, o Boże! do końca odrzucił? Przeczże się rozpaliła zapalczywość twoja przeciwko owcom pastwiska twego?

Ps 74,2

H2142 זְכֹ֤ר wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5712 עֲדָתְךָ֨ zbór twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7069 קָ֘נִ֤יתָ nabyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6924a קֶּ֗דֶם od dawna rz. m. l.poj. abs. H1350a גָּ֭אַלְתָּ odkupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֣בֶט plemię rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתֶ֑ךָ dziedzictwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הַר góro rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִ֝יּ֗וֹן Syjon im. wł. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H7931 שָׁכַ֬נְתָּ mieszkasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.

Ps 74,3

H7311a הָרִ֣ימָה podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6471 פְ֭עָמֶיךָ kroki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4876 לְמַשֻּׁא֣וֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5331 נֶ֑צַח na wieki rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7489a הֵרַ֖ע złego uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֣ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֹּֽדֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Ps 74,4

H7580 שָׁאֲג֣וּ ryczeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6887d צֹ֭רְרֶיךָ dręczyciele twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֶ֑ךָ spotkania twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a שָׂ֖מוּ postawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H226 אוֹתֹתָ֣ם znaki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 אֹתֽוֹת znaki rz. m./ż. l.mn. abs.

Ryczeli nieprzyjaciele twoi w pośrodku zgromadzenia twego, a na znak tego zostawili wiele chorągwi swoich.

Ps 74,5

H3045 יִ֭וָּדַע poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H935 כְּמֵבִ֣יא jak wnoszący przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4605 לְמָ֑עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5442 בִּֽסֲבָךְ w gęstwinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֝֗ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H7134 קַרְדֻּמּֽוֹת siekier rz. m./ż. l.mn. abs.

Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego.

Ps 74,6

H6258 ועת a teraz spój. + przysł. H6603 פִּתּוּחֶ֣יהָ ryty jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3162a יָּ֑חַד razem przysł. H3781 בְּכַשִּׁ֥יל toporem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3597 וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת i oskardami spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1986 יַהֲלֹמֽוּן roztrzaskują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką.

Ps 74,7

H7971 שִׁלְח֣וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָ֭אֵשׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4720 מִקְדָּשֶׁ֑ךָ świątynię twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 לָ֝אָ֗רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c חִלְּל֥וּ zbezcześcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִֽשְׁכַּן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.

Ps 74,8

H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3820a בְ֭לִבָּם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3238 נִינָ֣ם ucisk ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162a יָ֑חַד razem rz. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרְפ֖וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֵי spotkania rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֣ל Boga rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.

Ps 74,9

H226 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ znaków naszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָ֫אִ֥ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H369 אֵֽין nie ma przecz. H5750 ע֥וֹד już przysł. H5030 נָבִ֑יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H854 אִ֝תָּ֗נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 יֹדֵ֥עַ wiedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 מָֽה jak długo part. pyt.

Znaków naszych nie widzimy:już niemasz proroka, i niemasz między nami, któryby wiedział, póki to ma trwać.

Ps 74,10

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֣י dokąd part. pyt. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H2778a יְחָ֣רֶף urąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6862c צָ֑ר wróg rz. m. l.poj. abs. H5006 יְנָ֘אֵ֤ץ wzgardzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֖ב nieprzyjaciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Ps 74,11

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7725 תָשִׁ֣יב odwracasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3027 יָ֭דְךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 וִֽימִינֶ֑ךָ i prawicę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֖רֶב z wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2706 חוקך ustanowienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3615 כַלֵּֽה dokończ cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?

Ps 74,12

H430 וֵ֭אלֹהִים a Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H4428 מַלְכִּ֣י król mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6924a מִקֶּ֑דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6466 פֹּעֵ֥ל działający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3444 יְ֝שׁוּע֗וֹת zbawienia rz. ż. l.mn. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.

Ps 74,13

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6565b פוֹרַ֣רְתָּ roztrzaskałeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. H5797 בְעָזְּךָ֣ mocą twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H7665 שִׁבַּ֖רְתָּ skruszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁ֥י głowy rz. m. l.mn. konstr. H8577b תַ֝נִּינִ֗ים potworów morskich rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4325 הַמָּֽיִם wodach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.

Ps 74,14

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7533 רִ֭צַּצְתָּ zmiażdżyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁ֣י głowy rz. m. l.mn. konstr. H3882 לִוְיָתָ֑ן Lewiatana rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנֶ֥נּוּ dałeś go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 מַ֝אֲכָ֗ל pokarm rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעָ֣ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6728 לְצִיִּֽים pustynnym zwierzętom przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.

Ps 74,15

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1234 בָ֭קַעְתָּ rozdarłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4599 מַעְיָ֣ן źródło rz. m. l.poj. abs. H5158a וָנָ֑חַל i potok spój. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3001 ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ wysuszyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5104 נַהֲר֥וֹת rzeki rz. m. l.mn. konstr. H386 אֵיתָֽן potężne przym. m. l.poj. abs.

Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

Ps 74,16

· לְךָ֣ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 י֭וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. · לְךָ֥ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a הֲ֝כִינ֗וֹתָ przygotowałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3974 מָא֥וֹר światło rz. m. l.poj. abs. H8121 וָשָֽׁמֶשׁ i słońce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.

Ps 74,17

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5324 הִ֭צַּבְתָּ ustanowiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1367 גְּבוּל֣וֹת granice rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7019 קַ֥יִץ lato rz. m. l.poj. abs. H2779 וָ֝חֹ֗רֶף i jesień spój. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3335 יְצַרְתָּם ukształtowałeś je cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.

Ps 74,18

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H341 א֭וֹיֵב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2778a חֵרֵ֣ף złorzeczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5971a וְעַ֥ם a lud spój. + rz. m. l.poj. abs. H5036 נָ֝בָ֗ל głupi przym. m. l.poj. abs. H5006 נִֽאֲצ֥וּ znieważył cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

Ps 74,19

H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֣ן wydaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H2416c לְ֭חַיַּת zwierzęciu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. konstr. H8449 תּוֹרֶ֑ךָ turkawki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416d חַיַּ֥ת życie rz. ż. l.poj. konstr. H6041 עֲ֝נִיֶּ֗יךָ ubogich twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapomnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

Ps 74,20

H5027 הַבֵּ֥ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1285 לַבְּרִ֑ית na przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מָלְא֥וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4285 מַחֲשַׁכֵּי ciemne miejsca rz. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֝֗רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4999 נְא֣וֹת siedziby rz. ż. l.mn. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

Ps 74,21

H408 אַל nie przecz. H7725 יָשֹׁ֣ב niech wraca cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1790 דַּ֣ךְ uciśniony przym. m. l.poj. abs. H3637 נִכְלָ֑ם zawstydzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֥י ubogi przym. m. l.poj. abs. H34 וְ֝אֶבְי֗וֹן i nędzarz spój. + przym. m. l.poj. abs. H1984b יְֽהַלְל֥וּ niech chwalą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Ps 74,22

H6965b קוּמָ֣ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H7378 רִיבָ֣ה prowadź spór cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7379 רִיבֶ֑ךָ spór twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכֹ֥ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּתְךָ֥ zniewagę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H5036 נָ֝בָ֗ל głupiego przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Ps 74,23

H408 אַל nie przecz. H7911 תִּ֭שְׁכַּח zapomnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H6887d צֹרְרֶ֑יךָ dręczycieli twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7588 שְׁא֥וֹן wrzask rz. m. l.poj. konstr. H6965b קָ֝מֶ֗יךָ powstańców twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5927 עֹלֶ֥ה wznosi się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Ps 74 · interlinia WLC