Ps 66,1-20 — interlinia

Ps 66,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G5568 ψαλμοῦ psalmou psalm koni. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstanie koni. G214 ἀλαλάξατε alalaxate krzyczeć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

Ps 66,2

· ψάλατε psalate · akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G133 αἰνέσει ainesei chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

Ps 66,3

G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5613 ὡς hōs jak C G5398 φοβερὰ phobera straszny imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5574 ψεύσονταί pseusontai kłamać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

Ps 66,4

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4352 προσκυνησάτωσάν proskynēsatōsan oddawać cześć akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C · ψαλάτωσάν psalatōsan · akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. · ψαλάτωσαν psalatōsan · akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

Ps 66,5

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5398 φοβερὸς phoberos straszny koni. G1722 ἐν en w P G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Ps 66,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3344 μεταστρέφων metastrephōn obracać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3584 ξηράν xēran suchy akt. koni. G1722 ἐν en w P G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G1330 διελεύσονται dieleusontai przechodzić V.FMI3P G4228 ποδί podi stopa koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2165 εὐφρανθησόμεθα euphranthēsometha rozweselać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Ps 66,7

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6802 δεσπόζοντι despozonti panować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6973 δυναστείᾳ dynasteiai władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1914 ἐπιβλέπουσιν epiblepousin spoglądać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3893 παραπικραίνοντες parapikrainontes buntować się pass. G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψούσθωσαν hypsousthōsan wywyższać pass. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

Ps 66,8

G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6201 ἀκουτίσασθε akoutisasthe dawać słyszeć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

Ps 66,9

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θεμένου themenou kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1325 δόντος dontos dawać akt. G1519 εἰς eis do P G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

Ps 66,10

G3754 ὅτι hoti że C G1381 ἐδοκίμασας edokimasas badać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4448 ἐπύρωσας epyrōsas palić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4448 πυροῦται pyroutai palić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M.

Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

Ps 66,11

G1521 εἰσήγαγες eisēgages wprowadzać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G2347 θλίψεις thlipseis ucisk akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

Ps 66,12

G1913 ἐπεβίβασας epebibasas posadzić na akt. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1330 διήλθομεν diēlthomen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G6324 ἀναψυχήν anapsychēn orzeźwienie akt. koni.

Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

Ps 66,13

G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3646 ὁλοκαυτώμασιν holokautōmasin całopalenie imiesł. M. G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

Ps 66,14

G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1291 διέστειλεν diesteilen rozkazywać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

Ps 66,15

G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. · μεμυαλωμένα memyalōmena · imiesł. G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3326 μετὰ meta z P G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G2532 καὶ kai i C G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G9733 χιμάρων chimarōn kozioł roczny imiesł. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

Ps 66,16

G1205 δεῦτε deute chodźcie D G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσομαι diēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

Ps 66,17

G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσα hypsōsa wywyższać akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσάν glōssan język akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

Ps 66,18

G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2334 ἐθεώρουν etheōroun widzieć V.IAI3P G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακουσάτω eisakousatō słuchać akt. C. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

Ps 66,19

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4337 προσέσχεν proseschen uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

Ps 66,20

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

Ps 66,1-20 · interlinia LXX