Ps 50 — interlinia

Ps 50,1

H4210 מִזְמ֗וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H623 לְאָ֫סָ֥ף Asafa przyim. + im. wł. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱֽלֹהִ֡ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּ֥ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֝֗מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3996 מְבֹאֽוֹ zachodu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

Ps 50,2

H6726 מִצִּיּ֥וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H4359 מִכְלַל doskonałość rz. m. l.poj. konstr. H3308 יֹ֗פִי piękności rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3313 הוֹפִֽיעַ zabłysnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

Ps 50,3

H935 יָ֤בֹ֥א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H2790b יֶ֫חֱרַ֥שׁ będzie milczał cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H784 אֵשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֥יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5439 וּ֝סְבִיבָ֗יו i wokół niego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8175b נִשְׂעֲרָ֥ה szaleje cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

Ps 50,4

H7121 יִקְרָ֣א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5920 מֵעָ֑ל z wysoka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1777 לָדִ֥ין aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמּֽוֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

Ps 50,5

H622 אִסְפוּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2623 חֲסִידָ֑י pobożnych moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3772 כֹּרְתֵ֖י zawierających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵי przez przyim. H2077 זָֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

Ps 50,6

H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmią spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6664 צִדְק֑וֹ sprawiedliwość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהִ֓ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפֵ֖ט sędzią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Ps 50,7

H8085 שִׁמְעָ֤ה słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5971a עַמִּ֨י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבֵּ֗רָה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraelu im. wł. H5749b וְאָעִ֣ידָה i będę świadczył spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֶ֣יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

Ps 50,8

H3808 לֹ֣א nie przecz. H5921a עַל o przyim. H2077 זְ֭בָחֶיךָ ofiary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 אוֹכִיחֶ֑ךָ będę cię strofował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5930a וְעוֹלֹתֶ֖יךָ a całopalenia twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 לְנֶגְדִּ֣י przede mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

Ps 50,9

H3808 לֹא nie przecz. H3947 אֶקַּ֣ח wezmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּיתְךָ֣ z domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6499 פָ֑ר cielca rz. m. l.poj. abs. H4356 מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ z zagród twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6260 עַתּוּדִֽים kozłów rz. m. l.mn. abs.

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Ps 50,10

H3588a כִּי bo spój. · לִ֥י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְתוֹ zwierzę leśne rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a יָ֑עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H929 בְּ֝הֵמ֗וֹת bydło rz. ż. l.mn. abs. H2042 בְּהַרְרֵי na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H505 אָֽלֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

Ps 50,11

H3045 יָ֭דַעְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֑ים gór rz. m. l.mn. abs. H2123a וְזִ֥יז i stworzenia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7704a שָׂ֝דַ֗י pola rz. m. l.poj. abs. H5978 עִמָּדִֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

Ps 50,12

H518a אִם gdybym spój. H7456 אֶ֭רְעַב łaknął cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H559 אֹ֣מַר powiedziałbym cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. · לִ֥י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8398 תֵ֝בֵ֗ל świat rz. ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָֽהּ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

Ps 50,13

H398 הַֽ֭אוֹכַל czy będę jadł part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בְּשַׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. konstr. H47 אַבִּירִ֑ים byków przym. m. l.mn. abs. H1818 וְדַ֖ם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6260 עַתּוּדִ֣ים kozłów rz. m. l.mn. abs. H8354 אֶשְׁתֶּֽה będę pił cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

Ps 50,14

H2076 זְבַ֣ח ofiaruj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֣ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8426 תּוֹדָ֑ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H7999a וְשַׁלֵּ֖ם i wypełnij spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5945b לְעֶלְי֣וֹן Najwyższemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5088 נְדָרֶֽיךָ śluby twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

Ps 50,15

H7121 וּ֭קְרָאֵנִי i wzywaj mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H2502a אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ wybawię cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 וּֽתְכַבְּדֵֽנִי i uczcisz mnie spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

Ps 50,16

H7563 וְלָ֤רָשָׁ֨ע a do bezbożnego spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 אָ֘מַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לְּ֭ךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5608a לְסַפֵּ֣ר opowiadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2706 חֻקָּ֑י ustawy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וַתִּשָּׂ֖א i podniosłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1285 בְרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵי na przyim. H6310 פִֽיךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

Ps 50,17

H859a וְ֭אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8130 שָׂנֵ֣אתָ nienawidzisz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H7993 וַתַּשְׁלֵ֖ךְ i rzuciłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶֽיךָ za siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

Ps 50,18

H518a אִם jeśli spój. H7200 רָאִ֣יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1590 גַ֭נָּב złodzieja rz. m. l.poj. abs. H7521 וַתִּ֣רֶץ i upodobałeś sobie spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a וְעִ֖ם i z spój. + przyim. H5003 מְנָאֲפִ֣ים cudzołożnikami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2506a חֶלְקֶֽךָ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Ps 50,19

H6310 פִּ֭יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֣חְתָּ wysłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְרָעָ֑ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3956 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ a język twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6775 תַּצְמִ֥יד splata cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

Ps 50,20

H3427 תֵּ֭שֵׁב siedzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H251 בְּאָחִ֣יךָ przeciw bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 תְדַבֵּ֑ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּבֶֽן przeciw synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִ֝מְּךָ֗ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן dajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1848 דֹּֽפִי oszczerstwo rz. m. l.poj. abs.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

Ps 50,21

H428 אֵ֤לֶּה te zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֨יתָ czyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2790b וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי i milczałem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1819 דִּמִּ֗יתָ myślałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1961 הֱֽיוֹת być cz. Qal bezok. konstr. H1961 אֶֽהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כָמ֑וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 אוֹכִיחֲךָ֖ będę cię strofował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6186a וְאֶֽעֶרְכָ֣ה i przedstawię spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֶֽיךָ przed oczami twoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Ps 50,22

H995 בִּֽינוּ zrozumiejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2063 זֹ֭את to zaim. wsk. H7911 שֹׁכְחֵ֣י zapominający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H433 אֱל֑וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H2963 אֶ֝טְרֹ֗ף rozszarpał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Ps 50,23

H2076 זֹבֵ֥חַ składający ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8426 תּוֹדָ֗ה dziękczynienia rz. ż. l.poj. abs. H3513 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי uczci mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשָׂ֥ם i przygotuje spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֑רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 אַ֝רְאֶ֗נּוּ pokażę mu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3468 בְּיֵ֣שַׁע w zbawieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.

Ps 50 · interlinia WLC