Ps 44 — interlinia

Ps 44,1

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֬רַח Koracha im. wł. H4905 מַשְׂכִּֽיל Maskil rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

Ps 44,2

H430 אֱלֹהִ֤ים Boże rz. m. l.mn. abs. H241 בְּאָזְנֵ֬ינוּ w uszach naszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 שָׁמַ֗עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵ֥ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5608a סִפְּרוּ opowiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6467 פֹּ֥עַל dzieło rz. m. l.poj. abs. H6466 פָּעַ֥לְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם w dniach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בִּ֣ימֵי w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם dawnych rz. m. l.poj. abs.

Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

Ps 44,3

H859a אַתָּ֤ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֡ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H3423 ה֭וֹרַשְׁתָּ wypędziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5193 וַתִּטָּעֵ֑ם i zasadziłeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7489a תָּרַ֥ע zło czyniłeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3816 לְ֝אֻמִּ֗ים ludom rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם i wypuściłeś ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

Ps 44,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֪א nie przecz. H2719 בְחַרְבָּ֡ם mieczem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3423 יָ֥רְשׁוּ posiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 אָ֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרוֹעָם֮ i ramię ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3467 הוֹשִׁ֪יעָ֫ה wybawiło cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֥מוֹ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3225 יְמִֽינְךָ֣ prawica Twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2220 וּ֭זְרוֹעֲךָ i ramię Twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶ֗יךָ oblicza Twojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H7521 רְצִיתָֽם upodobałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

Ps 44,5

H859a אַתָּה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא On zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכִּ֣י król mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6680 צַ֝וֵּ֗ה rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3444 יְשׁוּע֥וֹת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

Ps 44,6

· בְּ֭ךָ przez Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862c צָרֵ֣ינוּ wrogów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5055 נְנַגֵּ֑חַ będziemy bóść cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּ֝שִׁמְךָ֗ w imię Twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H947 נָב֥וּס będziemy deptać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6965b קָמֵֽינוּ powstających przeciwko nam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

Ps 44,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7198 בְקַשְׁתִּ֣י w łuku moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 אֶבְטָ֑ח zaufam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 וְ֝חַרְבִּ֗י i miecz mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3467 תוֹשִׁיעֵֽנִי wybawi mnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

Ps 44,8

H3588a כִּ֣י bo spój. H3467 ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ wybawiłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6862c מִצָּרֵ֑ינוּ od wrogów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8130 וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ i nienawidzących nas spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H954 הֱבִישֽׁוֹתָ zawstydziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

Ps 44,9

H430 בֵּֽ֭אלֹהִים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1984b הִלַּלְ֣נוּ chwaliliśmy się cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 וְשִׁמְךָ֓ i imię twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3034 נוֹדֶ֣ה wysławiamy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

Ps 44,10

H637 אַף także part. potw. H2186a זָ֭נַחְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3637 וַתַּכְלִימֵ֑נוּ i zawstydziłeś nas spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3318 תֵ֝צֵ֗א wychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6635a בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ z wojskami naszymi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

Ps 44,11

H7725 תְּשִׁיבֵ֣נוּ zawracasz nas cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H4480a מִנִּי od przyim. H6862c צָ֑ר wroga rz. m. l.poj. abs. H8130 וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ i nienawidzący nas spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8154 שָׁ֣סוּ łupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָֽמוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

Ps 44,12

H5414 תִּ֭תְּנֵנוּ wydajesz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6629 כְּצֹ֣אן jak owce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֑ל pokarm rz. m. l.poj. abs. H1471a וּ֝בַגּוֹיִ֗ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 זֵרִיתָֽנוּ rozproszyłeś nas cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

Ps 44,13

H4376 תִּמְכֹּֽר sprzedajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 בְלֹא bez przyim. + przecz. H1952 ה֑וֹן bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7235a רִ֝בִּ֗יתָ pomnożyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִירֵיהֶֽם w cenach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Ps 44,14

H7760a תְּשִׂימֵ֣נוּ czynisz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2781 חֶ֭רְפָּה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H7934 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ dla sąsiadów naszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3933 לַ֥עַג pośmiewiskiem rz. m. l.poj. abs. H7047 וָ֝קֶ֗לֶס i szyderstwem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5439 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ dla wokół nas przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Ps 44,15

H7760a תְּשִׂימֵ֣נוּ czynisz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4912 מָ֭שָׁל przysłowiem rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4493 מְנֽוֹד kiwaniem rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֝֗אשׁ głowy rz. m. l.poj. abs. H3816 בַּל wśród przecz. H3816 אֻמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

Ps 44,16

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֭יּוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3639 כְּלִמָּתִ֣י hańba moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדִּ֑י przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1322 וּבֹ֖שֶׁת i wstyd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנַ֣י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 כִּסָּֽתְנִי okrył mnie cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

Ps 44,17

H6963a מִ֭קּוֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2778a מְחָרֵ֣ף lżącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1442 וּמְגַדֵּ֑ף i bluźniącego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 א֝וֹיֵ֗ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5358 וּמִתְנַקֵּֽם i mszczącego się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Ps 44,18

H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H935 בָּ֭אַתְנוּ przyszło na nas cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7911 שְׁכַחֲנ֑וּךָ zapomnieliśmy ciebie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8266 שִׁ֝קַּ֗רְנוּ okłamaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בִּבְרִיתֶֽךָ w przymierzu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

Ps 44,19

H3808 לֹא nie przecz. H5472 נָס֣וֹג cofnęło się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֣וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבֵּ֑נוּ serce nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5186 וַתֵּ֥ט i zboczyły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H838a אֲשֻׁרֵ֗ינוּ kroki nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִנִּ֥י od przyim. H734 אָרְחֶֽךָ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

Ps 44,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H1794 דִ֭כִּיתָנוּ zdruzgotałeś nas cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4725 בִּמְק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֑ים szakali rz. m. l.mn. abs. H3680 וַתְּכַ֖ס i okryłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֣ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6757 בְצַלְמָֽוֶת cieniem śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

Ps 44,21

H518a אִם jeśli spój. H7911 שָׁ֭כַחְנוּ zapomnieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6566 וַנִּפְרֹ֥שׂ i wyciągnęliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3709 כַּ֝פֵּ֗ינוּ dłonie nasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H410 לְאֵ֣ל do boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2114a זָֽר obcego przym. m. l.poj. abs.

Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

Ps 44,22

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2713 יַֽחֲקָר zbada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹ֝דֵ֗עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8587 תַּעֲלֻמ֥וֹת skrytości rz. ż. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

Ps 44,23

H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עָ֭לֶיךָ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הֹרַ֣גְנוּ jesteśmy zabijani cz. Qal pass. perf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ jesteśmy uważani cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6629 כְּצֹ֣אן jak owce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2878 טִבְחָֽה rzeźne rz. ż. l.poj. abs.

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

Ps 44,24

H5782 ע֤וּרָה obudź się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4100 לָ֖מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3462 תִישַׁ֥ן śpisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6974 הָ֝קִ֗יצָה ocknij się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H408 אַל nie przecz. H2186a תִּזְנַ֥ח odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

Ps 44,25

H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6440 פָנֶ֥יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5641 תַסְתִּ֑יר ukrywasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7911 תִּשְׁכַּ֖ח zapominasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6040 עָנְיֵ֣נוּ udręki naszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3906 וְֽלַחֲצֵֽנוּ i ucisku naszego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Ps 44,26

H3588a כִּ֤י bo spój. H7743 שָׁ֣חָה pochyliła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6083 לֶעָפָ֣ר ku prochowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֵׁ֑נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1692 דָּבְקָ֖ה przylgnęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H990 בִּטְנֵֽנוּ brzuch nasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

Ps 44,27

H6965b ק֭וּמָֽה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5833 עֶזְרָ֣תָה pomocy rz. ż. l.poj. konstr. + he parag. · לָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6299 וּ֝פְדֵ֗נוּ i wykup nas spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן ze względu przyim. H2617a חַסְדֶּֽךָ na łaskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ps 44 · interlinia WLC