Ps 139 — interlinia

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Ps 139,17

· וְלִ֗י a dla mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה jak part. pyt. H3365 יָּקְר֣וּ cenne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7454 רֵעֶ֣יךָ myśli twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Boże rz. m. l.poj. abs. H4100 מֶ֥ה jak part. pyt. H6105a עָ֝צְמוּ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁיהֶֽם głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

Ps 139,18

H5608a אֶ֭סְפְּרֵם policzę je cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2344 מֵח֣וֹל niż piasku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יִרְבּ֑וּן rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6974 הֱ֝קִיצֹ֗תִי obudziłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 וְעוֹדִ֥י i jeszcze spój. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Ps 139,19

H518a אִם jeśli spój. H6991 תִּקְטֹ֖ל zabijesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H433 אֱל֥וֹהַּ Boże rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁ֥י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1818 דָ֝מִ֗ים krwi rz. m. l.mn. abs. H5493 ס֣וּרוּ odstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מֶֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Ps 139,20

H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H559 יֹ֭אמְרֻךָ mówią o tobie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4209 לִמְזִמָּ֑ה na podstęp przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 נָשֻׂ֖א wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7723 לַשָּׁ֣וְא na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6145 עָרֶֽיךָ wrogowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

Ps 139,21

H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8130 מְשַׂנְאֶ֖יךָ nienawidzących ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8130 אֶשְׂנָ֑א nienawidzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8618 וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ i przeciw powstającym przeciw tobie spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6962 אֶתְקוֹטָֽט brzydzę się cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

Ps 139,22

H8503 תַּכְלִ֣ית zupełną rz. ż. l.poj. konstr. H8135 שִׂנְאָ֣ה nienawiścią rz. ż. l.poj. abs. H8130 שְׂנֵאתִ֑ים nienawidzę ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 לְ֝אוֹיְבִ֗ים dla wrogów przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הָ֣יוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Ps 139,23

H2713 חָקְרֵ֣נִי zbadaj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֭ל Boże rz. m. l.poj. abs. H3045 וְדַ֣ע i poznaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3824 לְבָבִ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H974 בְּ֝חָנֵ֗נִי wystaw mnie na próbę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְדַ֣ע i poznaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8312 שַׂרְעַפָּֽי myśli moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Ps 139,24

H7200 וּרְאֵ֗ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1870 דֶּֽרֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6090a עֹ֥צֶב boleści rz. m. l.poj. abs. · בִּ֑י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5148 וּ֝נְחֵ֗נִי i poprowadź mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczności rz. m. l.poj. abs.

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

Ps 139 · interlinia WLC