אוֹרָה orah wymowa wg Stronga: o-raw'
światło, światłość, radość · przekład roboczy
STEP: light
Występowanie
3 × WLC 3
Est 1Ps 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- jak światło (1)
- świateł (1)
- światłość (1)
Formy w tekście
| אוֹרָ֖ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| אוֹרֹת֙ | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| כָּאוֹרָֽה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) light
2) light of joy and happiness (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: luminousness, i.e. (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright)
Pochodzenie: feminine of H216 (אוֹר);
W KJV: herb, light.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Światło zwycięskie, światło odrzucone. Motyw światła w Iz 1–39
Łukasz Popko · 2016 · 7. Życiodajna „rosa świateł” – Iz 26,19
… do gwiazd. Najszersze spektrum możliwych tłumaczeń wraz bibliografią na ten temat można znaleźć w: Day, „ טל אורתin Isaiah 26.19”, 265-269. 43 Współczesne tłumaczenia zwykle przedstawiają eklektyczny tekst skonstruowany jednocześnie z TM i LXX. Co do tłumaczenia TM zob. Schenker, „Critique textuelle”, 118-121. 137 króla najpier …
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025
… In line l. itself, immediately after the noun ,רוחthe author placed two directly related adjectives נבונהand ;אורהmeaning “discerning and enlightened,” that form, from the syntactic point of view, the apposition of trait and character.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.