Pnp 2 — interlinia

Pnp 2,1

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G2918 κρίνον krinon lilia koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδων koiladōn wydrążenie imiesł.

Jam jest jako róża Sarońska, a lilija przy dolinach.

Pnp 2,2

G5613 ὡς hōs jak C G2918 κρίνον krinon lilia koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierń imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł.

Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.

Pnp 2,3

G5613 ὡς hōs jak C G8316 μῆλον mēlon policzki koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1937 ἐπεθύμησα epethymēsa pragnąć akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G2532 καὶ kai i C G2590 καρπὸς karpos owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1099 γλυκὺς glykys słodki koni. G1722 ἐν en w P G2995 λάρυγγί laryngi gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.

Pnp 2,4

G1521 εἰσαγάγετέ eisagagete wprowadzać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G5021 τάξατε taxate ustanawiać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G26 ἀγάπην agapēn miłość akt. koni.

Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

Pnp 2,5

G4741 στηρίσατέ stērisate umacniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · ἀμόραις amorais · imiesł. G9185 στοιβάσατέ stoibasate układać w stos akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8316 μήλοις mēlois policzki imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G9455 τετρωμένη tetrōmenē przebijać imiesł. G26 ἀγάπης agapēs miłość koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.

Pnp 2,6

G2176 εὐώνυμος euōnymos lewy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8736 περιλήμψεταί perilēmpsetai obejmować V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.

Pnp 2,7

G3726 ὥρκισα hōrkisa zaklinać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύσεσιν ischysesin siła imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1453 ἐγείρητε egeirēte wzbudzać akt. G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξεγείρητε exegeirēte wzbudzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G26 ἀγάπην agapēn miłość akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2309 θελήσῃ thelēsēi chcieć akt.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły i nie przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce.

Pnp 2,8

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G6137 ἀδελφιδοῦ adelphidou krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G8788 πηδῶν pēdōn skakać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G6843 διαλλόμενος diallomenos przeskakiwać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1015 βουνούς bounous wzgórze akt. imiesł.

Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

Pnp 2,9

G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1393 δορκάδι dorkadi Dorkas (uczennica w Jafie) koni. G2228 ἢ ē lub C G8381 νεβρῷ nebrōi sarna koni. G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3879 παρακύπτων parakyptōn schylać się pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2376 θυρίδων thyridōn okno imiesł. G7107 ἐκκύπτων ekkyptōn wychylić się pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1350 δικτύων diktyōn sieć imiesł. M.

Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.

Pnp 2,10

G611 ἀποκρίνεται apokrinetai odpowiadać pass. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2064 ἐλθέ elthe przychodzić akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2570 καλή kalē dobry koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4058 περιστερά peristera gołębica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.

Pnp 2,11

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5494 χειμὼν cheimōn zima koni. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

Pnp 2,12

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G438 ἄνθη anthē kwiat imiesł. M. G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9460 τομῆς tomēs cięcie koni. G5348 ἔφθακεν ephthaken uprzedzać V.XAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5167 τρυγόνος trygonos synogarlica koni. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.

Pnp 2,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4808 συκῆ sykē figowiec koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3653 ὀλύνθους olynthous niedojrzała figa akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελοι ampeloi winorośl imiesł. G8131 κυπρίζουσιν kyprizousin kwitnąć pass. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3744 ὀσμήν osmēn zapach akt. koni. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2064 ἐλθέ elthe przychodzić akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2570 καλή kalē dobry koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4058 περιστερά peristera gołębica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.

Pnp 2,14

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθὲ elthe przychodzić akt. C. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G4058 περιστερά peristera gołębica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8950 προτειχίσματος proteichismatos przedmurze koni. M. G1166 δεῖξόν deixon pokazać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6201 ἀκούτισόν akoutison dawać słyszeć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνή phōnē głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7620 ἡδεῖα hēdeia słodki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5611 ὡραία hōraia piękny akt. imiesł. M.

Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.

Pnp 2,15

G4084 πιάσατε piasate pochwycić akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G258 ἀλώπεκας alōpekas lis akt. imiesł. G3398 μικροὺς mikrous mały akt. imiesł. G853 ἀφανίζοντας aphanizontas niszczyć pass. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελοι ampeloi winorośl imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G8131 κυπρίζουσιν kyprizousin kwitnąć pass.

Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.

Pnp 2,16

G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4165 ποιμαίνων poimainōn paść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2918 κρίνοις krinois lilia imiesł. M.

Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;

Pnp 2,17

G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G6866 διαπνεύσῃ diapneusēi przewiewać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2795 κινηθῶσιν kinēthōsin poruszać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιαί skiai cień imiesł. G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3666 ὁμοιώθητι homoiōthēti upodabniać akt. imiesł. C. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G6137 ἀδελφιδέ adelphide krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6964 δόρκωνι dorkōni jeleń koni. G2228 ἢ ē lub C G8381 νεβρῷ nebrōi sarna koni. G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G8043 κοιλωμάτων koilōmatōn wydrążenie imiesł. M.

Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.

Pnp 2 · interlinia LXX