Oz 7 — interlinia

Oz 7,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2390 ἰάσασθαί iasasthai uzdrawiać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλυφθήσεται apokalyphthēsetai objawić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3754 ὅτι hoti że C G2038 ἠργάσαντο ērgasanto pracować akt. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2812 κλέπτης kleptēs złodziej koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1562 ἐκδιδύσκων ekdidyskōn rozbierać pass. G3027 λῃστὴς lēistēs zbójca koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;

Oz 7,2

G3704 ὅπως hopōs aby C G9291 συνᾴδωσιν synaidōsin śpiewać razem pass. G5613 ὡς hōs jak C G9291 συνᾴδοντες synaidontes śpiewać razem pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G3568 νῦν nyn teraz D G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6819 διαβούλια diaboulia narada imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt.

A nie myślą w sercu swojem, że na wszystkie złości ich pamiętam; a teraz ich ogarniają sprawy ich, i są przed obliczem mojem.

Oz 7,3

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2549 κακίαις kakiais zło imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2165 εὔφραναν euphranan rozweselać akt. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5579 ψεύδεσιν pseudesin kłamstwo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł.

Króla uweselają złością swoją a książąt kłamstwy swemi.

Oz 7,4

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3431 μοιχεύοντες moicheuontes cudzołożyć pass. G5613 ὡς hōs jak C G2823 κλίβανος klibanos piec koni. G2545 καιόμενος kaiomenos palić pass. G1519 εἰς eis do P G8786 πέψιν pepsin pieczenie akt. koni. G7850 κατακαύματος katakaumatos spalenie koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5395 φλογός phlogos płomień koni. G575 ἀπὸ apo od P G9680 φυράσεως phyraseōs zmieszanie koni. G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · ζυμωθῆναι zymōthēnai · akt. imiesł. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.

Oz 7,5

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2373 θυμοῦσθαι thymousthai gniewać się pass. M. G1537 ἐξ ex z P G3631 οἴνου oinou wino koni. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3061 λοιμῶν loimōn zaraza imiesł.

W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.

Oz 7,6

G1360 διότι dioti ponieważ C G6284 ἀνεκαύθησαν anekauthēsan rozpalać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G2823 κλίβανος klibanos piec koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · καταράσσειν katarassein · pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G4404 πρωὶ prōi rano D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G6284 ἀνεκαύθη anekauthē rozpalać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G5338 φέγγος phengos blask koni. M.

Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.

Oz 7,7

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2328 ἐθερμάνθησαν ethermanthēsan grzać akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G2823 κλίβανος klibanos piec koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγον katephagon pożerać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1941 ἐπικαλούμενος epikaloumenos wzywać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.

Oz 7,8

G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4874 συνανεμείγνυτο synanemeignyto obcować z V.IMI3S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G7030 ἐγκρυφίας enkryphias podpłomyk koni. G3756 οὐ ou nie D G3344 μεταστρεφόμενος metastrephomenos obracać pass.

Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.

Oz 7,9

G2719 κατέφαγον katephagon pożerać akt. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G2532 καὶ kai i C G8842 πολιαὶ poliai siwizna imiesł. G7296 ἐξήνθησαν exēnthēsan kwitnąć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt.

Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, wszakże on tego nie wie.

Oz 7,10

G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai poniżać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησαν exezētēsan szukać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp.

A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.

Oz 7,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G5613 ὡς hōs jak C G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G6352 ἄνους anous nierozumny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχουσα echousa mieć pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1941 ἐπεκαλεῖτο epekaleito wzywać V.IMI3S G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł.

I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.

Oz 7,12

G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G4198 πορεύωνται poreuōntai iść pass. G1911 ἐπιβαλῶ epibalō rzucić na V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1350 δίκτυόν diktyon sieć akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2609 κατάξω kataxō sprowadzać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3811 παιδεύσω paideusō wychowywać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale gdy odejdą, rozciągnę na nich sieć moję, a jako ptastwo niebieskie potargnę ich; skarzę ich, jako im o tem powiadano w zgromadzeniu ich.

Oz 7,13

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G6466 ἀπεπήδησαν apepēdēsan odskoczyć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G6787 δείλαιοί deilaioi nędzny imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3754 ὅτι hoti że C G764 ἠσέβησαν ēsebēsan być bezbożnym akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3084 ἐλυτρωσάμην elytrōsamēn wykupywać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2635 κατελάλησαν katelalēsan zniesławiać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5571 ψεύδη pseudē fałszywy akt. imiesł. M.

Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;

Oz 7,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδίαι kardiai serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3649 ὠλόλυζον ōlolyzon zawodzić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2845 κοίταις koitais łoże imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4621 σίτῳ sitōi zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G7935 κατετέμνοντο katetemnonto porąbać V.IMI3P G3811 ἐπαιδεύθησαν epaideuthēsan wychowywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.

Oz 7,15

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2729 κατίσχυσα katischysa przemóc akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3049 ἐλογίσαντο elogisanto liczyć akt. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M.

Choćem utwierdzał ramiona ich pokarawszy ich, ale oni złe myślą przeciwko mnie.

Oz 7,16

G654 ἀπεστράφησαν apestraphēsan odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. G7265 ἐντεταμένον entetamenon napinać V.XMPNSN G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G6388 ἀπαιδευσίαν apaideusian brak wykształcenia akt. koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9628 φαυλισμὸς phaulismos lekceważenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.

Oz 7 · interlinia LXX