Lb 5 — interlinia

Lb 5,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,2

H6680 צַ֚ו rozkaz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 וִֽישַׁלְּחוּ֙ i wyprawią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H6879 צָר֖וּעַ trędowatego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2100 זָ֑ב cieknącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H5315 לָנָֽפֶשׁ dla duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rozkaż synom Izraelskim, aby wyrzucili z obozu każdego trędowatego, i każdego, który cierpi płynienie nasienia, i każdego, który się splugawił nad umarłym;

Lb 5,3

H2145 מִזָּכָ֤ר od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5347 נְקֵבָה֙ kobiety rz. ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלֵּ֔חוּ wyprawicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֥וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלְּח֑וּם wyprawicie ich cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2930a יְטַמְּאוּ֙ zanieczyszczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7931 שֹׁכֵ֥ן mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mężczyznę jako i niewiastę wyrzucicie; precz za obóz wyrzucicie je, aby nie splugawili obozu tych, między którymi Ja mieszkam.

Lb 5,4

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֙ tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7971 וַיְשַׁלְּח֣וּ i wyprawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר przemówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I uczynili tak synowie Izraelscy, a wygnali je precz za obóz; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Lb 5,5

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,6

H1696 דַּבֵּר֮ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H6213a יַעֲשׂוּ֙ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל z jakiegokolwiek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֣את grzechu rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4603 לִמְעֹ֥ל aby sprzeniewierzyć się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4604 מַ֖עַל sprzeniewierzenie rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֑ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H816 וְאָֽשְׁמָ֖ה i będzie winna spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Powiedz synom Izraelskim: Mąż albo niewiasta, gdyby popełnili jakikolwiek grzech ludzki, dopuściwszy się występku przeciwko Panu, a byłaby winna ona dusza:

Lb 5,7

H3034 וְהִתְוַדּ֗וּ i wyznają spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2403b חַטָּאתָם֮ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֒ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7725 וְהֵשִׁ֤יב i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמוֹ֙ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשׁ֔וֹ na głowę swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2549 וַחֲמִישִׁת֖וֹ i piątą część jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 יֹסֵ֣ף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֕ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a לַאֲשֶׁ֖ר temu przyim. + part. wzgl. H816 אָשַׁ֥ם który zawinił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli.

Lb 5,8

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אֵ֨ין nie ma przecz. H376 לָאִ֜ישׁ dla męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1350a גֹּאֵ֗ל wykupiciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֤יב aby zwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H817 הָאָשָׁם֙ winę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H817 הָאָשָׁ֛ם wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַמּוּשָׁ֥ב zwrócona rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3548 לַכֹּהֵ֑ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֗ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H352a אֵ֚יל barana rz. m. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H3722a יְכַפֶּר przebłaga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.

Lb 5,9

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמָ֞ה ofiarowana część rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֵׁ֧י świętości rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֥יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Każda też ofiara podnoszenia ze wszech rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, którą przyniosą do kapłana, jemu się dostanie.

Lb 5,10

H376 וְאִ֥ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6944 קֳדָשָׁ֖יו świętości swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֖ן kapłanowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Owe rzeczy poświęcone od kogożkolwiek, jego będą; i kto by co oddał kapłanowi, jemu zostanie.

Lb 5,11

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,12

H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7847 תִשְׂטֶ֣ה zboczy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4603 וּמָעֲלָ֥ה i sprzeniewierzy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ wobec niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4604 מָֽעַל sprzeniewierzenie rz. m. l.poj. abs.

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Każdy mąż, którego by żona wystąpiła, i dopuściłaby się grzechu przeciwko niemu;

Lb 5,13

H7901 וְשָׁכַ֨ב i położy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָהּ֮ z nią ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7902 שִׁכְבַת położenie rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זֶרַע֒ nasienia rz. m. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַם֙ i będzie zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינֵ֣י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אִישָׁ֔הּ męża jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5641 וְנִסְתְּרָ֖ה i będzie ukryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֣יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2930a נִטְמָ֑אָה zanieczyściła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5707 וְעֵד֙ a świadka spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · בָּ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֖וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8610 נִתְפָּֽשָׂה została schwytana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano;

Lb 5,14

H5674a וְעָבַ֨ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָ֛ה zazdrości rz. ż. l.poj. abs. H7065 וְקִנֵּ֥א i będzie zazdrosny spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהִ֣וא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2930a נִטְמָ֑אָה zanieczyściła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H5674a עָבַ֨ר przejdzie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָה֙ zazdrości rz. ż. l.poj. abs. H7065 וְקִנֵּ֣א i będzie zazdrosny spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2930a נִטְמָֽאָה zanieczyściła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:

Lb 5,15

H935 וְהֵבִ֨יא i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּוֹ֮ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵן֒ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבִ֤יא i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָהּ֙ ofiarę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6224 עֲשִׂירִ֥ת dziesiątą część licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָאֵיפָ֖ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִ֑ים jęczmiennej rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3332 יִצֹ֨ק wyleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֗מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 יִתֵּ֤ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3828 לְבֹנָ֔ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4503 מִנְחַ֤ת ofiarą rz. ż. l.poj. konstr. H7068 קְנָאֹת֙ zazdrości rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarą rz. ż. l.poj. konstr. H2146 זִכָּר֖וֹן pamięci rz. m. l.poj. abs. H2142 מַזְכֶּ֥רֶת przypominającą cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5771 עָוֺֽן winę rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy przywiedzie on mąż żonę swoję do kapłana, i przyniesie z nią ofiarę jej, dziesiątą część efy mąki jęczmiennej nie lejąc na nią oliwy, ani kładąc na nią kadzidła; albowiem jest ofiara podejrzenia, ofiara śniedna, pamiętna, przywodząca na pamięć grzech.

Lb 5,16

H7126 וְהִקְרִ֥יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ i postawi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.

Lb 5,17

H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6918 קְדֹשִׁ֖ים świętej przym. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלִי w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ glinianym rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6083 הֶֽעָפָ֗ר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7172 בְּקַרְקַ֣ע na podłodze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֥ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I weźmie kapłan wody świętej w naczynie gliniane, i prochu, który będzie na tle przybytku, weźmie kapłan, a wsypie do wody.

Lb 5,18

H5975 וְהֶעֱמִ֨יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁה֮ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6544b וּפָרַע֙ i rozpuści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפֶּ֗יהָ dłonie jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4503 מִנְחַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H2146 הַזִּכָּר֔וֹן pamięci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H7068 קְנָאֹ֖ת zazdrości rz. ż. l.mn. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3027 וּבְיַ֤ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֔וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִ֖ים gorzkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָֽרֲרִֽים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.

Lb 5,19

H7650 וְהִשְׁבִּ֨יעַ i zaprzysięgnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H7901 שָׁכַ֥ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7847 שָׂטִ֛ית odstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָ֖ה nieczystość rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H376 אִישֵׁ֑ךְ mężem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5352 הִנָּקִ֕י bądź wolna cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4325 מִמֵּ֛י od wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִ֥ים gorzkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H779 הַֽמְאָרֲרִ֖ים przeklinających rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;

Lb 5,20

H859c וְאַ֗תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7847 שָׂטִ֛ית odstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H376 אִישֵׁ֖ךְ mężem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֣י i bo spój. + spój. H2930a נִטְמֵ֑את splamiłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. · בָּךְ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7903 שְׁכָבְתּ֔וֹ obcowanie swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֖י oprócz przyim. + przyim. H376 אִישֵֽׁךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:

Lb 5,21

H7650 וְהִשְׁבִּ֨יעַ i zaprzysięgnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֮ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעַ֣ת przysięgą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H423 הָאָלָה֒ przekleństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לָֽאִשָּׁ֔ה kobiecie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֨ן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אוֹתָ֛ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H423 לְאָלָ֥ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7621 וְלִשְׁבֻעָ֖ה i na przysięgę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֑ךְ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 בְּתֵ֨ת gdy da przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3409 יְרֵכֵךְ֙ biodro twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 נֹפֶ֔לֶת upadające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H990 בִּטְנֵ֖ךְ brzuch twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6639 צָבָֽה spuchnięty przym. ż. l.poj. abs.

Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Lb 5,22

H935 וּ֠בָאוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָרְרִ֤ים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H4578 בְּֽמֵעַ֔יִךְ w wnętrzności twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6638 לַצְבּ֥וֹת aby spuchnąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H990 בֶּ֖טֶן brzuch rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְלַנְפִּ֣ל i aby upadło spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3409 יָרֵ֑ךְ biodro rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמְרָ֥ה i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H543 אָמֵ֥ן amen przysł. H543 אָמֵֽן amen przysł.

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.

Lb 5,23

H3789 וְ֠כָתַב i zapisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H423 הָאָלֹ֥ת przekleństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֛לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5612a בַּסֵּ֑פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4229a וּמָחָ֖ה i zmaże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 מֵ֥י wód rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִֽים gorzkich rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;

Lb 5,24

H8248 וְהִשְׁקָה֙ i napoi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִ֖ים gorzkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָֽרֲרִ֑ים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֥אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֛הּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H779 הַֽמְאָרֲרִ֖ים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4751 לְמָרִֽים na gorzkość przyim. + przym. m. l.mn. abs.

I da się napić niewieście wody gorzkiej przeklęstwa, i przenikną ją wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość.

Lb 5,25

H3947 וְלָקַ֤ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4503 מִנְחַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H7068 הַקְּנָאֹ֑ת zazdrości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5130b וְהֵנִ֤יף i potrząśnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָה֙ ofiarą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7126 וְהִקְרִ֥יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem weźmie kapłan z rąk niewiasty onej ofiarę śniedną podejrzenia, a będzie ją podnosił przed Panem, ofiarując ją na ołtarzu;

Lb 5,26

H7061 וְקָמַ֨ץ i weźmie garść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4503 הַמִּנְחָה֙ ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H234 אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ pamiątkę jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וְהִקְטִ֖יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H310a וְאַחַ֛ר i potem spój. + przysł. H8248 יַשְׁקֶ֥ה napoi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Weźmie też kapłan na garść pamiętnego z ofiary śniednej, i spali to na ołtarzu, potem da wypić wodę niewieście.

Lb 5,27

H8248 וְהִשְׁקָ֣הּ i napoi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H2930a נִטְמְאָה֮ splamiła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4603 וַתִּמְעֹ֣ל i sprzeniewierzyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4604 מַ֣עַל sprzeniewierzenie rz. m. l.poj. abs. H376 בְּאִישָׁהּ֒ przeciw mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וּבָ֨אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֜הּ w nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4325 הַמַּ֤יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָֽרֲרִים֙ przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4751 לְמָרִ֔ים na gorzkość przyim. + przym. m. l.mn. abs. H6638 וְצָבְתָ֣ה i spuchnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H990 בִטְנָ֔הּ brzuch jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנָפְלָ֖ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3409 יְרֵכָ֑הּ biodro jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H423 לְאָלָ֖ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.

Lb 5,28

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2930a נִטְמְאָה֙ splamiła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 וּטְהֹרָ֖ה i czysta spój. + przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5352 וְנִקְּתָ֖ה i będzie wolna spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2232 וְנִזְרְעָ֥ה i będzie zapłodniona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2233 זָֽרַע nasieniem rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby nie była splugawiona niewiasta, aleby czysta była, niewinna zostanie, i dziatki rodzić będzie.

Lb 5,29

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֖ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H7068 הַקְּנָאֹ֑ת zazdrości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7847 תִּשְׂטֶ֥ה odstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H376 אִישָׁ֖הּ mężem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2930a וְנִטְמָֽאָה i splami się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.

Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;

Lb 5,30

H176a א֣וֹ albo spój. H376 אִ֗ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5674a תַּעֲבֹ֥ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָ֖ה zazdrości rz. ż. l.poj. abs. H7065 וְקִנֵּ֣א i będzie zazdrosny spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְהֶעֱמִ֤יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a וְעָ֤שָׂה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֖ה prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

Albo żeby na męża przypadł duch zapalczywy, a miałby w podejrzeniu żonę swoję, i postawiłby ją przed Panem, a uczyniłby z nią kapłan wszystko według tej ustawy;

Lb 5,31

H5352 וְנִקָּ֥ה i będzie wolny spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mężczyzna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5771 מֵעָוֺ֑ן od winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H802 וְהָאִשָּׁ֣ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5375 תִּשָּׂ֖א poniesie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽהּ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.

Lb 5 · interlinia WLC