Lb 15 — interlinia

Lb 15,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 15,2

H1696 דַּבֵּר֙ mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H935 תָבֹ֗אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם mieszkań waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,

Lb 15,3

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i złożycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֤ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זֶ֔בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֨דֶר֙ ślub rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5071 בִנְדָבָ֔ה jako dobrowolna ofiara przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H4150 בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם w święta wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֞וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7381 רֵ֤יחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּֽאן owiec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A będziecie chcieli czynić ofiarę ognistą Panu na całopalenie, albo ofiarę, bądź poślubioną bądź dobrowolną, albo też na uroczyste święta wasze, czyniąc wdzięczną wonność Panu z wołów albo z owiec:

Lb 15,4

H7126 וְהִקְרִ֛יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7126 הַמַּקְרִ֥יב ten który składa rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנ֖וֹ ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H6241 עִשָּׂר֔וֹן dziesiątą część rz. m. l.poj. abs. H1101a בָּל֕וּל zmieszaną cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7243 בִּרְבִעִ֥ית z czwartą częścią przyim. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֖ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Tedy, ktobykolwiek ofiarował ofiarę swoję Panu, niechże ofiaruje ofiarę śniedną, pszennej mąki dziesiątą część, zagniecionej z oliwą, której będzie czwarta część hynu.

Lb 15,5

H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֨סֶךְ֙ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִ֣ית czwartą część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2077 לַזָּ֑בַח na ofiarę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.

Lb 15,6

H176a א֤וֹ albo spój. H352a לָאַ֨יִל֙ dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בְּלוּלָ֥ה zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8081 בַשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֥ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.

Lb 15,7

H3196 וְיַ֥יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִשִׁ֣ית trzecią część licz. porz. ż. l.poj. abs. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,8

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6213a תַעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זָ֑בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6381 לְפַלֵּא aby wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5088 נֶ֥דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8002 שְׁלָמִ֖ים ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,

Lb 15,9

H7126 וְהִקְרִ֤יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֖לֶת mąki najczystszej rz. ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H6241 עֶשְׂרֹנִ֑ים dziesiąte części rz. m. l.mn. abs. H1101a בָּל֥וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֖מֶן z oliwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֥י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִֽין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.

Lb 15,10

H3196 וְיַ֛יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֥יב złożysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5262 לַנֶּ֖סֶךְ na ofiarę płynną przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2677 חֲצִ֣י pół rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֑ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wina także będziesz ofiarował na ofiarę mokrą połowę hynu, na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.

Lb 15,11

H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֗ה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 לַשּׁוֹר֙ dla wołu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H352a לָאַ֣יִל dla barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H7716 לַשֶּׂ֥ה dla jagnięcia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3532 בַכְּבָשִׂ֖ים wśród baranków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5795 בָעִזִּֽים wśród kóz przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.

Lb 15,12

H4557 כַּמִּסְפָּ֖ר według liczby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H259 לָאֶחָ֖ד dla jednego przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4557 כְּמִסְפָּרָֽם według liczby ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich.

Lb 15,13

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H249 הָאֶזְרָ֥ח mieszkaniec kraju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3602 כָּ֖כָה tak przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H7126 לְהַקְרִ֛יב aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,14

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1481a יָגוּר֩ będzie przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתְּכֶ֨ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 גֵּ֜ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H8432 בְּתֽוֹכְכֶם֙ pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם przez pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשָׂ֛ה i złoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H801 אִשֵּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. konstr. H7381 רֵֽיחַ woń rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.

Lb 15,15

H6951 הַקָּהָ֕ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2708 חֻקָּ֥ה ustawa rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֣ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֑ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם przez pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶ֛ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 כַּגֵּ֥ר jak przybysz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem.

Lb 15,16

H8451 תּוֹרָ֥ה Prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1616 וְלַגֵּ֖ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.

Lb 15,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 15,18

H1696 דַּבֵּר֙ mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בְּבֹֽאֲכֶם֙ gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא wprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:

Lb 15,19

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H398 בַּאֲכָלְכֶ֖ם gdy będziecie jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3899 מִלֶּ֣חֶם chleb przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֥ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֖ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.

Lb 15,20

H7225 רֵאשִׁית֙ pierwociny rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם ciasta waszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2471 חַלָּ֖ה placek rz. ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִ֣ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֑ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H8641 כִּתְרוּמַ֣ת jak dar podnoszenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1637 גֹּ֔רֶן klepiska rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7311a תָּרִ֥ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽהּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.

Lb 15,21

H7225 מֵרֵאשִׁית֙ z pierwocin przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6182 עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם ciasta waszego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתְּנ֥וּ będziecie dawać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8641 תְּרוּמָ֑ה dar podnoszenia rz. ż. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.

Lb 15,22

H3588a וְכִ֣י a jeśli spój. + spój. H7686 תִשְׁגּ֔וּ zbłądzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוֺ֖ת przykazań rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;

Lb 15,23

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1973 וָהָ֖לְאָה i dalej spój. + przysł. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Lb 15,24

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִ֣ם jeśli spój. H5869a מֵעֵינֵ֣י od oczu przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5712 הָעֵדָה֮ zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֣ה stało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7684 לִשְׁגָגָה֒ nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֣וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֡ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֩ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֨ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֜ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4503 וּמִנְחָת֥וֹ i ofiarę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5262 וְנִסְכּ֖וֹ i ofiarę płynną jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8163b וּשְׂעִיר i kozła spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.

Lb 15,25

H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל za przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֛ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5545 וְנִסְלַ֣ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7684 שְׁגָגָ֣ה nieumyślnie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֩ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֨יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנָ֜ם ofiarę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H801 אִשֶּׁ֣ה ogień rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2403b וְחַטָּאתָ֛ם i ofiarę za grzech swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל za przyim. H7684 שִׁגְגָתָֽם nieumyślność swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak oczyści kapłan wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i będzie im odpuszczona, gdyż się z niewiadomości stało. A oni ofiarować będą ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, i na ofiarę za grzech swój przed Panem za obłądzenie swoje.

Lb 15,26

H5545 וְנִסְלַ֗ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַת֙ zgromadzeniu rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie odpuszczono wszystkiemu zgromadzeniu synów Izraelskich, i przychodniowi, który mieszka między nimi, ponieważ wszystkiego ludu pobłądzenie jest.

Lb 15,27

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2398 תֶּחֱטָ֣א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7684 בִשְׁגָגָ֑ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרִ֛יבָה i przyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H5795 עֵ֥ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתָ֖הּ roku swojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A jeźliby kto sam tylko zgrzeszył z niewiadomości, tedy przyniesie Panu kozę roczną na ofiarę za grzech;

Lb 15,28

H3722a וְכִפֶּ֣ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H5315 הַנֶּ֧פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7684 הַשֹּׁגֶ֛גֶת błądzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2398 בְּחֶטְאָ֥ה w grzechu jej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7683 בִשְׁגָגָ֖ה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5545 וְנִסְלַ֥ח i przebaczone będzie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oczyści kapłan człowieka obłądzonego, któryby zgrzeszył z niewiadomości; przed Panem oczyści go, i będzie mu odpuszczono.

Lb 15,29

H249 הָֽאֶזְרָח֙ mieszkaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנֵ֣י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֖ר i przybyszowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר mieszkającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 תּוֹרָ֤ה prawo rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לָעֹשֶׂ֖ה dla czyniącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7684 בִּשְׁגָגָֽה nieumyślnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.

Lb 15,30

H5315 וְהַנֶּ֜פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7411b רָמָ֗ה wyniosłą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H249 הָֽאֶזְרָח֙ mieszkańca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֔ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1442 מְגַדֵּ֑ף bluźni cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i wycięta będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.

Lb 15,31

H3588a כִּ֤י bo spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H959 בָּזָ֔ה wzgardził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוָת֖וֹ przykazanie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6565a הֵפַ֑ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3772 הִכָּרֵ֧ת wycięta cz. Nifal bezok. abs. H3772 תִּכָּרֵ֛ת wycięta będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֥ה wina jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בָֽהּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie.

Lb 15,32

H1961 וַיִּהְי֥וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַֽיִּמְצְא֗וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H7197a מְקֹשֵׁ֥שׁ zbierającego cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֖ים drwa rz. m. l.mn. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy byli synowie Izraelscy na puszczy, że znaleźli człowieka zbierającego drwa w dzień sabatu.

Lb 15,33

H7126 וַיַּקְרִ֣יבוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 הַמֹּצְאִ֥ים ci którzy znaleźli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7197a מְקֹשֵׁ֣שׁ zbierającego cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֑ים drwa rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie.

Lb 15,34

H3240 וַיַּנִּ֥יחוּ i pozostawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4929 בַּמִּשְׁמָ֑ר w areszcie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6567a פֹרַ֔שׁ wyjaśniono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H6213a יֵּעָשֶׂ֖ה uczynić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym.

Lb 15,35

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמַ֖ת niech będzie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֑ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7275 רָג֨וֹם ukamienować cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָֽאֲבָנִים֙ kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: śmiercią niech umrze człowiek ten; bez litości niechaj go ukamionuje wszystko zgromadzenie za obozem.

Lb 15,36

H3318 וַיֹּצִ֨יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִחוּץ֙ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7275 וַיִּרְגְּמ֥וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 בָּאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I wywiedli go wszystko zgromadzenie za obóz, i ciskali nań kamieniem, aż umarł, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Lb 15,37

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 15,38

H1696 דַּבֵּ֞ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֨וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6734 צִיצִ֛ת frędzle rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵ֥י skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H899b בִגְדֵיהֶ֖ם szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹתָ֑ם po pokolenia swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָֽתְנ֛וּ i dodadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6734 צִיצִ֥ת frędzel rz. ż. l.poj. konstr. H3671 הַכָּנָ֖ף skrzydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6616 פְּתִ֥יל sznur rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵֽלֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs.

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im, aby sobie poczynili bramy na krajach szat swoich w narodziech swych, a niech przyprawią do bram sznurek hijacyntowy.

Lb 15,39

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֮ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6734 לְצִיצִת֒ na frędzel przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וּרְאִיתֶ֣ם i zobaczycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 וּזְכַרְתֶּם֙ i wspomnicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazania rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i wypełnicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8446 תָתֻ֜רוּ będziecie szli na zwiady cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H3824 לְבַבְכֶם֙ sercem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרֵ֣י i za spój. + przyim. H5869a עֵֽינֵיכֶ֔ם oczami waszymi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2181 זֹנִ֖ים nierządząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.

Lb 15,40

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2142 תִּזְכְּר֔וּ pamiętaliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i wypełniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֑י przykazania moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וִהְיִיתֶ֥ם i byliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֖ים świętymi przym. m. l.mn. abs. H430 לֵֽאלֹהֵיכֶֽם dla Boga waszego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu.

Lb 15,41

H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֤אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ja Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; Jam Pan, Bóg wasz.

Lb 15 · interlinia WLC