Koh 8 — interlinia

Koh 8,1

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G4680 σοφούς sophous mądry akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3080 λύσιν lysin rozwód akt. koni. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6282 ἀναιδὴς anaidēs bezwstydny koni. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3404 μισηθήσεται misēthēsetai nienawidzić imiesł.

Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.

Koh 8,2

G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3056 λόγου logou słowo koni. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G4704 σπουδάσῃς spoudasēis śpieszyć się akt.

Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.

Koh 8,3

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G3361 μὴ mē nie D G2476 στῇς stēis stać akt. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θελήσῃ thelēsēi chcieć akt. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S

Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.

Koh 8,4

G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1850 ἐξουσιάζων exousiazōn mieć władzę pass. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S

Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?

Koh 8,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1097 γινώσκει ginōskei poznawać pass. G2588 καρδία kardia serce koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni.

Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.

Koh 8,6

G3754 ὅτι hoti że C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4229 πράγματι pragmati rzecz koni. M. G1510 ἔστιν estin być pass. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3754 ὅτι hoti że C G1108 γνῶσις gnōsis poznanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,

Koh 8,7

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ἐσόμενον esomenon być V.FMPASM G3754 ὅτι hoti że C G2531 καθὼς kathōs jak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Koh 8,8

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1850 ἐξουσιάζων exousiazōn mieć władzę pass. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2967 κωλῦσαι kōlysai zabraniać akt. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1849 ἐξουσία exousia władza koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G651 ἀποστολὴ apostolē apostolstwo koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1295 διασώσει diasōsei ocalić V.FAI3S G763 ἀσέβεια asebeia bezbożność koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Niemasz człowieka, coby miał moc nad żywotem, żeby zahamował duszę, ani ma mocy nade dniem śmierci; ani ma, czemby się bronił w tym boju, ani wyswobodzi niezbożnego niepobożność.

Koh 8,9

G2532 καὶ kai i C G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 πεποίηται pepoiētai czynić imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1850 ἐξουσιάσατο exousiasato mieć władzę akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.

Koh 8,10

G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5028 τάφους taphous grób akt. imiesł. G1521 εἰσαχθέντας eisachthentas wprowadzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5117 τόπου topou miejsce koni. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1867 ἐπῃνέθησαν epēinethēsan chwalić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.

Koh 8,11

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1096 γινομένη ginomenē stawać się pass. G6372 ἀντίρρησις antirrēsis sprzeciw koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G5035 ταχύ tachy szybko akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4135 ἐπληροφορήθη eplērophorēthē wypełniać akt. imiesł. G2588 καρδία kardia serce koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M.

Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.

Koh 8,12

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G5119 τότε tote wtedy D G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G8236 μακρότητος makrotētos długość koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G5399 φοβῶνται phobōntai bać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.

Koh 8,13

G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8239 μακρυνεῖ makrynei przedłużać V.FAI3S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.

Koh 8,14

G1510 ἔστιν estin być pass. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G4160 πεποίηται pepoiētai czynić V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 εἰσὶ eisi być pass. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4161 ποίημα poiēma dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4161 ποίημα poiēma dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.

Koh 8,15

G2532 καὶ kai i C G1867 ἐπῄνεσα epēinesa chwalić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4862 σὺν syn z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G9281 συμπροσέσται symprosestai przylgnąć z V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

A tak chwaliłem wesele, przeto, iż niemasz nic lepszego człowiekowi pod słońcem, jedno jeść, i pić, i weselić się, a iż mu jedno to zostaje z pracy jego po wszystkie dni żywota jego, które mu Bóg dał pod słońcem.

Koh 8,16

G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8755 περισπασμὸν perispasmon rozproszenie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić V.XMPASM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G5258 ὕπνον hypnon sen akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G991 βλέπων blepōn widzieć pass.

A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;

Koh 8,17

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić V.XMPASN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G8351 μοχθήσῃ mochthēsēi trudzić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M.

A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść .

Koh 8 · interlinia LXX