Zaloguj

Joz 6,9-24 · interlinia LXX

Joz 6,9
A zbrojni szli przed kapłany trąbiącymi w trąby; ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią, gdy idąc trąbiono w trąby.
Joz 6,10
A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.
Joz 6,11
Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc.
Joz 6,12
Wstał zasię Jozue rano, a kapłani wzięli skrzynię Pańską.
Joz 6,13
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγας salpingas trąba akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4313 προεπορεύοντο proeporeuonto iść przed V.IMI3P G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8264 μάχιμοι machimoi bitny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3063 λοιπὸς loipos w końcu koni. G3793 ὄχλος ochlos tłum koni. G3693 ὄπισθε opisthe z tyłu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4537 ἐσάλπισαν esalpisan trąbić akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξι salpinxi trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3063 λοιπὸς loipos w końcu koni. G3793 ὄχλος ochlos tłum koni. G537 ἅπας hapas cały koni. G4033 περιεκύκλωσε periekyklōse otoczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G7001 ἐγγύθεν engythen blisko D
A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.
Joz 6,14
A tak obeszli miasto drugi raz dnia wtórego, i wrócili się do obozu; i tak czynili po sześć dni.
Joz 6,15
Ale dnia siódmego wstali rano na świtaniu, i obeszli miasto tymże sposobem siedem kroć; tylko dnia tego obeszli miasto siedem kroć.
Joz 6,16
I stało się, gdy siódmy raz obchodzili, a kapłani trąbili w trąby, rzekł Jozue do ludu: Krzyczcież teraz; albowiem Pan podał wam miasto.
Joz 6,17
I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.
Joz 6,18
A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.
Joz 6,19
Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.
Joz 6,20
Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;
Joz 6,21
I wytracili wszystko, co było w mieście, męże i niewiasty, dzieci i starce; woły też i owce, i osły ostrzem miecza pobili.
Joz 6,22
Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.
Joz 6,23
G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2684 κατασκοπεύσαντες kataskopeusantes wyszpiegować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξηγάγοσαν exēgagosan wyprowadzić akt. G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.
Joz 6,24
Ale miasto spalili ogniem, i wszystko, co w niem było; tylko srebro i złoto, i naczynie miedziane, i żelazne, złożyli do skarbu domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)