Jl 1,2-20 — interlinia

Jl 1,2

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H2205 הַזְּקֵנִ֔ים starsi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H238 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ i nadstawcie ucha spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הֶהָ֤יְתָה czy stało się part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּאת֙ to zaim. wsk. H3117 בִּֽימֵיכֶ֔ם za dni waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִ֖ם lub spój. + spój. H3117 בִּימֵ֥י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיכֶֽם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?

Jl 1,3

H5921a עָלֶ֖יהָ o tym przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵיכֶ֣ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5608a סַפֵּ֑רוּ opowiadajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶם֙ a synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֔ם synom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם a synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְד֥וֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innemu przym. m. l.poj. abs.

Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.

Jl 1,4

H3499a יֶ֤תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H1501 הַגָּזָם֙ gazam rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אָכַ֣ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H697 הָֽאַרְבֶּ֔ה arba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3499a וְיֶ֥תֶר a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H697 הָאַרְבֶּ֖ה arba rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אָכַ֣ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3218 הַיָּ֑לֶק jelek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3499a וְיֶ֣תֶר a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3218 הַיֶּ֔לֶק jeleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אָכַ֖ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2625 הֶחָסִֽיל chasil rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.

Jl 1,5

H6974 הָקִ֤יצוּ ocknijcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7910 שִׁכּוֹרִים֙ pijani przym. m. l.mn. abs. H1058 וּבְכ֔וּ i płaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3213 וְהֵילִ֖לוּ i zawodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8354 שֹׁ֣תֵי pijący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H6071 עָסִ֕יס słodkiego soku rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3772 נִכְרַ֖ת został odcięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּיכֶֽם od ust waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.

Jl 1,6

H3588a כִּֽי bo spój. H1471a גוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אַרְצִ֔י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6099 עָצ֖וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H8127 שִׁנָּיו֙ zęby jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8127 שִׁנֵּ֣י zęby rz. m./ż. l.podw. konstr. H738b אַרְיֵ֔ה lwa rz. m. l.poj. abs. H4973 וּֽמְתַלְּע֥וֹת a kły spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3833c לָבִ֖יא lwicy rz. m./ż. l.poj. abs. · לֽוֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.

Jl 1,7

H7760a שָׂ֤ם uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1612 גַּפְנִי֙ winorośl moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8384 וּתְאֵנָתִ֖י a drzewo figowe moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7111 לִקְצָפָ֑ה na odłamki przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2834 חָשֹׂ֤ף obdzierając cz. Qal bezok. abs. H2834 חֲשָׂפָהּ֙ obdarł je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7993 וְהִשְׁלִ֔יךְ i porzucił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3835a הִלְבִּ֖ינוּ zbielały cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8299 שָׂרִיגֶֽיהָ latorośle jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.

Jl 1,8

H421 אֱלִ֕י zawódź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1330 כִּבְתוּלָ֥ה jak dziewica przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2296 חֲגֻֽרַת przepasana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H8242 שַׂ֖ק worem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1167 בַּ֥עַל męża rz. m. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶֽיהָ młodości jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.

Jl 1,9

H3772 הָכְרַ֥ת została odcięta cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֛ה oferta pokarmowa rz. ż. l.poj. abs. H5262 וָנֶ֖סֶךְ i ofiara płynna spój. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H56 אָֽבְלוּ֙ żałują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֖י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.

Jl 1,10

H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ה pole rz. m. l.poj. abs. H56 אָבְלָ֖ה żałuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H127 אֲדָמָ֑ה ziemia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָ֔ן zboże rz. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֥ישׁ wyschło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8492 תִּיר֖וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H535 אֻמְלַ֥ל uschnął cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj. H3323 יִצְהָֽר świeża oliwa rz. m. l.poj. abs.

Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.

Jl 1,11

H954 הֹבִ֣ישׁוּ zawstydźcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H406 אִכָּרִ֗ים rolnicy rz. m. l.mn. abs. H3213 הֵילִ֨ילוּ֙ zawódźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3755 כֹּֽרְמִ֔ים uprawiający winnice rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2406 חִטָּ֖ה pszenicy rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H8184 שְׂעֹרָ֑ה jęczmienia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6 אָבַ֖ד zginęło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7105a קְצִ֥יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.

Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.

Jl 1,12

H1612 הַגֶּ֣פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֔ישָׁה wyschła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H8384 וְהַתְּאֵנָ֖ה a drzewo figowe spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלָ֑לָה uschło cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H7416 רִמּ֞וֹן granatowiec rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H8558 תָּמָ֣ר palma rz. m. l.poj. abs. H8598 וְתַפּ֗וּחַ i jabłoń spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֤י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 יָבֵ֔שׁוּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3001 הֹבִ֥ישׁ wyschła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8342 שָׂשׂ֖וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.

Jl 1,13

H2296 חִגְר֨וּ przepaszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5594 וְסִפְד֜וּ i żałujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3213 הֵילִ֨ילוּ֙ zawódźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8334 מְשָׁרְתֵ֣י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarza rz. m. l.poj. abs. H935 בֹּ֚אוּ wejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3885a לִ֣ינוּ nocujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8242 בַשַּׂקִּ֔ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֖י służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָ֑י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4513 נִמְנַ֛ע została wstrzymana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָ֥ה oferta pokarmowa rz. ż. l.poj. abs. H5262 וָנָֽסֶךְ i ofiara płynna spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.

Jl 1,14

H6942 קַדְּשׁוּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6685 צוֹם֙ post rz. m. l.poj. abs. H7121 קִרְא֣וּ zwołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6116 עֲצָרָ֔ה zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H622 אִסְפ֣וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2205 זְקֵנִ֗ים starszych przym. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֚ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֖ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2199 וְזַעֲק֖וּ i wołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:

Jl 1,15

H162 אֲהָ֖הּ biada wykrz. H3117 לַיּ֑וֹם na ten dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7701 וּכְשֹׁ֖ד i jak spustoszenie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7706 מִשַׁדַּ֥י od Wszechmogącego przyim. + im. wł. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Jl 1,16

H3808 הֲל֛וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H5048 נֶ֥גֶד na oczach przyim. H5869a עֵינֵ֖ינוּ naszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H400 אֹ֣כֶל pożywienie rz. m. l.poj. abs. H3772 נִכְרָ֑ת zostało odcięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8057 שִׂמְחָ֥ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1524a וָגִֽיל i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?

Jl 1,17

H5685 עָבְשׁ֣וּ zwiędły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6507 פְרֻד֗וֹת ziarna rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H4053 מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם grudami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8074 נָשַׁ֨מּוּ֙ są spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H214 אֹֽצָר֔וֹת spichlerze rz. m. l.mn. abs. H2040 נֶהֶרְס֖וּ są zburzone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4460 מַמְּגֻר֑וֹת spichrze rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3001 הֹבִ֖ישׁ wyschło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָֽן zboże rz. m. l.poj. abs.

Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.

Jl 1,18

H4100 מַה jak part. pyt. H584 נֶּאֶנְחָ֣ה wzdycha cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H929 בְהֵמָ֗ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H943 נָבֹ֨כוּ֙ są zmieszane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5739 עֶדְרֵ֣י stada rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֔ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4829 מִרְעֶ֖ה pastwiska rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5739 עֶדְרֵ֥י stada rz. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן owcy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H816 נֶאְשָֽׁמוּ cierpią cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.

Jl 1,19

H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָ֑א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H784 אֵ֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָֽכְלָה֙ pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4999 נְא֣וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבָּ֔ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H3852 וְלֶ֣הָבָ֔ה a płomień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3857 לִהֲטָ֖ה spalił cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;

Jl 1,20

H1571 גַּם także part. potw. H929 בַּהֲמ֥וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. konstr. H7704b שָׂדֶ֖ה pola rz. m. l.poj. abs. H6165 תַּעֲר֣וֹג tęsknią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3001 יָֽבְשׁוּ֙ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H650 אֲפִ֣יקֵי koryta rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H784 וְאֵ֕שׁ a ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכְלָ֖ה pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4999 נְא֥וֹת pastwiska rz. ż. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.

Jl 1,2-20 · interlinia WLC