Iz 13,1-14 — interlinia

Iz 13,1

G3706 ὅρασις horasis widzenie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G2596 κατὰ kata według D G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosowy.

Iz 13,2

G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3977 πεδινοῦ pedinou równinny koni. M. G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G5312 ὑψώσατε hypsōsate wywyższać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. C. G3870 παρακαλεῖτε parakaleite prosić pass. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G455 ἀνοίξατε anoixate otwierać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł.

Na górze wysokiej podnieście chorągiew, podwyżcie głos do nich, dajcie znać ręką, a niechaj wnijdą w bramy książęce.

Iz 13,3

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4929 συντάσσω syntassō nakazywać pass. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G71 ἄγω agō prowadzić pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G37 ἡγιασμένοι hēgiasmenoi uświęcać V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G71 ἄγω agō prowadzić pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4137 πληρῶσαι plērōsai wypełniać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5463 χαίροντες chairontes radować się pass. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G5195 ὑβρίζοντες hybrizontes znieważać pass.

Jam przykazał poświęconym moim; przyzwałem też i mocarzów moich do wykonania gniewu mego, którzy się weselą z wywyższenia mego.

Iz 13,4

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3664 ὁμοία homoia podobny imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2532 καὶ kai i C G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4863 συνηγμένων synēgmenōn zgromadzić V.XMPGPN G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1781 ἐντέταλται entetaltai rozkazywać V.XMI3S G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G8538 ὁπλομάχῳ hoplomachōi walczący w ciężkiej zbroi koni.

Głos zgrai na górach, jako ludu gęstego, głos i dźwięk królestw i narodów zgromadzonych: Pan zastępów spisuje wojsko na wojnę.

Iz 13,5

G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić pass. M. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G2310 θεμελίου themeliou fundament koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8538 ὁπλομάχοι hoplomachoi walczący w ciężkiej zbroi imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2704 καταφθεῖραι kataphtheirai niszczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni.

Ciągną z ziemi dalekiej, od kończyn niebios, mianowicie Pan i naczynia popędliwości jego, aby zburzył wszystkę ziemię.

Iz 13,6

G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Kwilcie! albowiem blisko jest dzień Pański, który przyjdzie jako spustoszenie od Wszechmocnego.

Iz 13,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G1590 ἐκλυθήσεται eklythēsetai osłabnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1168 δειλιάσει deiliasei bać się V.FAI3S

Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.

Iz 13,8

G2532 καὶ kai i C G5015 ταραχθήσονται tarachthēsontai trwożyć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8881 πρέσβεις presbeis starzec imiesł. G2532 καὶ kai i C G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2192 ἕξουσιν hexousin mieć V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak D G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass. G2532 καὶ kai i C G9285 συμφοράσουσιν symphorasousin wspólnie lamentować V.FAI3P G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3328 μεταβαλοῦσιν metabalousin zmieniać V.FAI3P

I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.

Iz 13,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G6345 ἀνίατος aniatos nieuleczalny koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G5087 θεῖναι theinai kłaść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.

Iz 13,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G792 ἀστέρες asteres gwiazda imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ὠρίων Ōriōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2889 κόσμος kosmos świat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4654 σκοτισθήσεται skotisthēsetai zaćmić imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G393 ἀνατέλλοντος anatellontos wschodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.

Iz 13,11

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G5244 ὑπερηφάνων hyperēphanōn arogancki imiesł. G5013 ταπεινώσω tapeinōsō poniżać V.FAI1S

I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.

Iz 13,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G1784 ἔντιμοι entimoi cenny imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6515 ἄπυρον apyron niepalony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1784 ἔντιμος entimos cenny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P · Σουφιρ Souphir · koni.

Męża droższym uczynię nad szczere złoto, a człowieka nad złoto z Ofir.

Iz 13,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G2373 θυμωθήσεται thymōthēsetai gniewać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2310 θεμελίων themeliōn fundament imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.

Iz 13,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G5613 ὡς hōs jak D G6963 δορκάδιον dorkadion młoda łania akt. koni. M. G5343 φεῦγον pheugon uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G4105 πλανώμενον planōmenon prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G5620 ὥστε hōste tak że C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1377 διῶξαι diōxai ścigać akt. M.

I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.

Iz 13,1-14 · interlinia LXX