Hi 4 — interlinia

Hi 4,1

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X · Ελιφας Eliphas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θαιμανίτης Thaimanitēs · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

Hi 4,2

G3361 μὴ mē nie D G4178 πολλάκις pollakis często D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2980 λελάληται lelalētai mówić V.XMI3S G1722 ἐν en w P G2873 κόπῳ kopōi trud koni. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5297 ὑποίσει hypoisei znosić V.FAI3S

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Hi 4,3

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3560 ἐνουθέτησας enouthetēsas napominać akt. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G772 ἀσθενοῦς asthenous słaby akt. imiesł. G3870 παρεκάλεσας parekalesas prosić akt.

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

Hi 4,4

G770 ἀσθενοῦντάς asthenountas być słabym pass. G5037 τε te i X G1817 ἐξανέστησας exanestēsas wzbudzić akt. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G1119 γόνασίν gonasin kolano imiesł. M. G5037 τε te i X G101 ἀδυνατοῦσιν adynatousin być niemożliwym pass. G2294 θάρσος tharsos odwaga akt. koni. M. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt.

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

Hi 4,5

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4192 πόνος ponos trud koni. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4704 ἐσπούδασας espoudasas śpieszyć się akt.

A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Hi 4,6

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐχ ouch nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6177 ἀκακία akakia niewinność koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Hi 4,7

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3767 οὖν oun więc X G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ὢν ōn być pass. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G2228 ἢ ē lub C G4219 πότε pote kiedy? D G228 ἀληθινοὶ alēthinoi prawdziwy imiesł. G8498 ὁλόρριζοι holorrizoi z korzeniami imiesł. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt.

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

Hi 4,8

G2596 καθ᾿ kath według P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G722 ἀροτριῶντας arotriōntas orać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G824 ἄτοπα atopa niewłaściwy akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4687 σπείροντες speirontes siać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G2325 θεριοῦσιν theriousin żąć V.FAI3P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp.

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Hi 4,9

G575 ἀπὸ apo od P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G853 ἀφανισθήσονται aphanisthēsontai niszczyć imiesł.

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

Hi 4,10

G9073 σθένος sthenos siła koni. M. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1161 δὲ de zaś X G8170 λεαίνης leainēs lwica koni. G6719 γαυρίαμα gauriama duma koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G4570 ἐσβέσθη esbesthē gasić akt. imiesł.

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

Hi 4,11

G8364 μυρμηκολέων myrmēkoleōn mrówkolew koni. G8491 ὤλετο ōleto niszczyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχειν echein mieć pass. M. G6684 βοράν boran żer akt. koni. G9121 σκύμνοι skymnoi lwiątko imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3007 ἔλιπον elipon brakować akt. G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Hi 4,12

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwy koni. M. G1096 ἐγεγόνει egegonei stawać się V.YAI3S G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3762 οὐθὲν outhen nikt koni. M. G302 ἄν an jeśliby X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2556 κακὸν kakon zły koni. M. G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐ ou nie D G1209 δέξεταί dexetai przyjmować V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M. · ἐξαίσια exaisia · akt. imiesł. M. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

Hi 4,13

G5401 φόβοι phoboi strach imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G7638 ἠχὼ ēchō echo koni. G8412 νυκτερινή nykterinē nocny koni. G1968 ἐπιπίπτων epipiptōn padać na pass. G5401 φόβος phobos strach koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł.

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Hi 4,14

G9662 φρίκη phrikē dreszcz koni. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G2532 καὶ kai i C G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G2532 καὶ kai i C G3171 μεγάλως megalōs wielce D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G9358 συνέσεισεν syneseisen wstrząsać akt.

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

Hi 4,15

G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. · ἔφριξαν ephrixan · akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2359 τρίχες triches włos imiesł. G2532 καὶ kai i C G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł.

A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

Hi 4,16

G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνων epegnōn poznać akt. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3444 μορφὴ morphē forma koni. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G6606 αὔραν auran powiew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI1S

Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

Hi 4,17

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni.

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

Hi 4,18

G1487 εἰ ei jeśli C G2596 κατὰ kata według P G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4100 πιστεύει pisteuei wierzyć pass. G2596 κατὰ kata według P G1161 δὲ de zaś X G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4646 σκολιόν skolion kręty akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G7433 ἐπενόησεν epenoēsen obmyślać akt.

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

Hi 4,19

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G8789 πηλίνας pēlinas gliniany akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4597 σητὸς sētos mól koni. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni.

Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

Hi 4,20

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G8961 πρωίθεν prōithen od rana D G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 εἰσίν eisin być pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαι dynasthai móc pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt.

Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

Hi 4,21

G1720 ἐνεφύσησεν enephysēsen tchnąć na akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχειν echein mieć pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.

Hi 4 · interlinia LXX