Est 3,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
βιβλιαφόρων
bibliaphorōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G1428
δωδεκάτου
dōdekatou
dwunasty
koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπάσαι
diarpasai
grabić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3592
τόδε
tode
ten
zaim. wsk. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
·
Ἀρταξέρξης
Artaxerxēs
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ἰνδικῆς
Indikēs
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9466
τοπάρχαις
toparchais
toparcha
imiesł.
G5293
ὑποτεταγμένοις
hypotetagmenois
poddać
V.XMPDPM
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G1125
γράφει
graphei
pisać
pass.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
·
ἐπάρξας
eparxas
·
akt.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G7421
ἐπικρατήσας
epikratēsas
panować
akt.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G1014
ἐβουλήθην
eboulēthēn
chcieć
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7683
θράσει
thrasei
śmiałość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G1869
ἐπαιρόμενος
epairomenos
podnieść
pass.
G1933
ἐπιεικέστερον
epieikesteron
łagodny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G20510
ἠπιότητος
ēpiotētos
łagodność
koni.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G6918
διεξάγων
diexagōn
przeprowadzać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5293
ὑποτεταγμένων
hypotetagmenōn
poddać
V.XMPGPM
·
ἀκυμάτους
akymatous
·
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G979
βίους
bious
życie
akt. imiesł.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
ἥμερον
hēmeron
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20992
πορευτὴν
poreutēn
przejezdny
akt. koni.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G4009
περάτων
peratōn
koniec
imiesł. M.
G3930
παρεξόμενος
parexomenos
dostarczać
V.FMPNSM
G365
ἀνανεώσασθαί
ananeōsasthai
odnawiać się
akt. M.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8829
ποθουμένην
pothoumenēn
tęsknić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4441
πυθομένου
pythomenou
wypytywać się
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4825
συμβούλων
symboulōn
doradca
imiesł.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G71
ἀχθείη
achtheiē
prowadzić
akt. imiesł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4009
πέρας
peras
koniec
akt. koni. M.
G4997
σωφροσύνῃ
sōphrosynēi
zdrowy rozsądek
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1308
διενέγκας
dienenkas
przewyższać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2133
εὐνοίᾳ
eunoiai
życzliwość
koni.
·
ἀπαραλλάκτως
aparallaktōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G949
βεβαίᾳ
bebaiai
pewny
koni.
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G584
ἀποδεδειγμένος
apodedeigmenos
okazać
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G6728
γέρας
geras
dar honorowy
akt. koni. M.
G667
ἀπενηνεγμένος
apenēnegmenos
zabierać
V.XMPNSM
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1925
ἐπέδειξεν
epedeixen
pokazać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G6294
ἀναμεμεῖχθαι
anamemeichthai
mieszać
M.
·
δυσμενῆ
dysmenē
·
akt. koni.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G6364
ἀντίθετον
antitheton
przeciwny
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
·
παραπέμποντας
parapempontas
·
pass.
·
διηνεκῶς
diēnekōs
·
D
G1297
διατάγματα
diatagmata
edykt
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2698
κατατίθεσθαι
katatithesthai
składać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2720
κατευθυνομένην
kateuthynomenēn
kierować
V.XMPASF
G274
ἀμέμπτως
amemptōs
nienagannie
D
·
συναρχίαν
synarchian
·
akt. koni.
·
διειληφότες
dieilēphotes
·
V.XAPNPM
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3592
τόδε
tode
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3441
μονώτατον
monōtaton
sam
akt. koni. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἀντιπαραγωγῇ
antiparagōgēi
·
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2749
κείμενον
keimenon
leżeć
pass.
·
διαγωγὴν
diagōgēn
·
akt. koni.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G3579
ξενίζουσαν
xenizousan
gościć
pass.
G8624
παραλλάσσον
parallasson
zmieniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20269
δυσνοοῦν
dysnooun
być źle usposobionym
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2251
ἡμετέροις
hēmeterois
nasz
imiesł. M.
G4229
πράγμασιν
pragmasin
rzecz
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
χείριστα
cheirista
zły
akt. imiesł. M. l.poj.
G4931
συντελοῦν
synteloun
dopełniać
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
εὐσταθείας
eustatheias
·
akt. koni.
G5177
τυγχάνειν
tynchanein
osiągnąć
pass. M.
G4367
προστετάχαμεν
prostetachamen
nakazywać
V.XAI1P
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4591
σημαινομένους
sēmainomenous
oznaczać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1125
γεγραμμένοις
gegrammenois
pisać
V.XMPDPN
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5021
τεταγμένου
tetagmenou
ustanawiać
V.XMPGSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1135
γυναιξὶ
gynaixi
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G20831
ὁλορριζεὶ
holorrizei
całkowicie
D
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G8459
οἴκτου
oiktou
litość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21305
φειδοῦς
pheidous
oszczędność
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1428
δωδεκάτου
dōdekatou
dwunasty
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1764
ἐνεστῶτος
enestōtos
być obecnym
V.XAPGSN
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
·
δυσμενεῖς
dysmeneis
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G6670
βιαίως
biaiōs
gwałtownie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G2718
κατελθόντες
katelthontes
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3347
μετέπειτα
metepeita
potem
D
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
·
εὐσταθῆ
eustathē
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀτάραχα
ataracha
·
akt. imiesł. M.
G3930
παρέχωσιν
parechōsin
dostarczać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
I rozesłano listy przez posłów do wszystkich krain królewskich, aby wygładzono, wymordowano, i wytracono wszystkich Żydów, od młodego aż do starca, dziatki i niewiasty, dnia jednego, trzynastego dnia miesiąca dwunastego, (ten jest miesiąc Adar.) a korzyść ich aby rozchwycono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)