Dz 6 — interlinia

Dz 6,1

G1722 Ἐν En W przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G4129 πληθυνόντων plēthynontōn gdy mnożyli się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniowie rz. D. l.mn. m. G1096 ἐγένετο egeneto powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1112 γογγυσμὸς gongysmos szmer rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1675 Ἑλληνιστῶν Hellēnistōn hellenistów rz. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros przeciwko przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1445 Ἑβραίους Hebraious Hebrajczykom rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3865 παρεθεωροῦντο paretheōrounto były pomijane cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1248 διακονίᾳ diakoniai posłudze rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2522 καθημερινῇ kathēmerinēi codziennej przym. C. l.poj. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5503 χῆραι chērai wdowy przym. M. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A w oneż dni, gdy się przymnażało uczniów, wszczęło się szemranie Greków przeciwko Żydom, iż były zaniedbywane w posługiwaniu powszedniem wdowy ich.

Dz 6,2

G4341 προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G701 ἀρεστόν areston godne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2641 καταλείψαντας kataleipsantas zaniechawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1247 διακονεῖν diakonein usługiwać cz. praes. akt. bezok. G5132 τραπέζαις· trapezais stołom rz. C. l.mn. ż.

A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom.

Dz 6,3

G1980 ἐπισκέψασθε episkepsasthe upatrzcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1161 δέ, de więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex spośród przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3140 μαρτυρουμένους martyroumenous mających dobre świadectwo cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. B. l.mn. m. G4134 πλήρεις plēreis pełnych przym. B. l.mn. m. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4678 σοφίας, sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2525 καταστήσομεν katastēsomen ustanowimy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5532 χρείας chreias potrzebą rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης· tautēs tą zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.

Dz 6,4

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1248 διακονίᾳ diakoniai posłudze rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G4342 προσκαρτερήσομεν. proskarterēsomen będziemy trwać cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.

A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy.

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 6,6

G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων, apostolōn apostołami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois na nich zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας. cheiras ręce rz. B. l.mn. ż.

Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce.

Dz 6,7

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G837 ηὔξανεν, ēuxanen rosło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4129 ἐπληθύνετο eplēthyneto mnożyła się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G4970 σφόδρα, sphodra bardzo przysł. G4183 πολύς polys wielki przym. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2409 ἱερέων hiereōn kapłanów rz. D. l.mn. m. G5219 ὑπήκουον hypēkouon był posłuszny cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει. pistei wierze rz. C. l.poj. ż.

I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze.

Dz 6,8

G4736 Στέφανος Stephanos Szczepan rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4134 πλήρης plērēs pełen przym. M. l.poj. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G4160 ἐποίει epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3173 μεγάλα megala wielkie przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ. laōi ludzie rz. C. l.poj. m.

A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem.

Dz 6,9

G450 ἀνέστησαν anestēsan powstali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagogi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3004 λεγομένης legomenēs zwanej cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G3032 Λιβερτίνων Libertinōn Wyzwolenców rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2956 Κυρηναίων Kyrēnaiōn Cyrenejczyków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G221 Ἀλεξανδρέων Alexandreōn Aleksandryjczyków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2791 Κιλικίας Kilikias Cylicji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G4802 συζητοῦντες syzētountes rozprawiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4736 Στεφάνῳ, Stephanōi Szczepanowi rz. C. l.poj. m.

I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem.

Dz 6,10

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυον ischyon mogli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwić się cz. aor. akt. bezok. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchowi rz. C. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2980 ἐλάλει. elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.

Dz 6,11

G5119 τότε tote wtedy przysł. G5260 ὑπέβαλον hypebalon podstawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3004 λέγοντας legontas mówiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G191 Ἀκηκόαμεν Akēkoamen usłyszeliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G989 βλάσφημα blasphēma bluźniercze przym. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G3475 Μωϋσῆν Mōysēn Mojżeszowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν· theon Bogu rz. B. l.poj. m.

Tedy naprawili mężów, którzy powiedzieli: Myśmy go słyszeli mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu.

Dz 6,12

G4787 συνεκίνησάν synekinēsan podburzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς, grammateis uczonych w Piśmie rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2186 ἐπιστάντες epistantes przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4884 συνήρπασαν synērpasan porwali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon przyprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον, synedrion Sanhedrynu rz. B. l.poj. n.

A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady.

Dz 6,13

G2476 ἔστησάν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3144 μάρτυρας martyras świadków rz. B. l.mn. m. G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywych przym. B. l.mn. m. G3004 λέγοντας· legontas mówiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3973 παύεται pauetai przestaje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλῶν lalōn mówić cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejscu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G40 ἁγίου hagiou świętemu przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawu rz. D. l.poj. m.

I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi.

Dz 6,14

G191 ἀκηκόαμεν akēkoamen usłyszeliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖος Nazōraios Nazarejczyk rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2647 καταλύσει katalysei zniszczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G236 ἀλλάξει allaxei zmieni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1485 ἔθη ethē zwyczaje rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3860 παρέδωκεν paredōken przekazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3475 Μωϋσῆς. Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m.

Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz.

Dz 6,15

G2532 καὶ kai i spój. G816 ἀτενίσαντες atenisantes wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2516 καθεζόμενοι kathezomenoi siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ synedriōi Sanhedrynie rz. C. l.poj. n. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G32 ἀγγέλου. angelou anioła rz. D. l.poj. m.

A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie.

Dz 6 · interlinia SBLGNT