Am 6 — interlinia

Am 6,1

H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H7600 הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים beztroskim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6726 בְּצִיּ֔וֹן w Syjonie przyim. + im. wł. H982 וְהַבֹּטְחִ֖ים i ufającym spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֣ר w górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H5344a נְקֻבֵי֙ znakomitym cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H7225 רֵאשִׁ֣ית pierwocinie rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֥אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.

Am 6,2

H5674a עִבְר֤וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3641b כַֽלְנֵה֙ do Kalne im. wł. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֥וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. · חֲמַ֣ת do Chamat im. wł. H2579 רַבָּ֑ה Rabba im. wł. H3381 וּרְד֣וּ i zejdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1661 גַת do Gat im. wł. H6430 פְּלִשְׁתּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2896a הֲטוֹבִים֙ czy lepsze part. pyt. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִן niż przyim. H4467 הַמַּמְלָכ֣וֹת królestwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H7227a רַ֥ב wielka przym. m. l.poj. abs. H1366 גְּבוּלָ֖ם granica ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1366 מִגְּבֻלְכֶֽם od granicy waszej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.

Am 6,3

H5077b הַֽמְנַדִּ֖ים odsuwający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 לְי֣וֹם dzień przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zły przym. m. l.poj. abs. H5066 וַתַּגִּישׁ֖וּן i przybliżacie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7675 שֶׁ֥בֶת siedzenie rz. ż. l.poj. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.

(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!

Am 6,4

H7901 הַשֹּֽׁכְבִים֙ leżący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטּ֣וֹת łożach rz. ż. l.mn. konstr. H8127 שֵׁ֔ן z kości słoniowej rz. m./ż. l.poj. abs. H5628 וּסְרֻחִ֖ים i rozciągający się spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6210 עַרְשׂוֹתָ֑ם posłaniach swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאֹכְלִ֤ים i jedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3733c כָּרִים֙ baranki rz. m. l.mn. abs. H6629 מִצֹּ֔אן z trzody przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5695 וַעֲגָלִ֖ים i cielęta spój. + rz. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4770 מַרְבֵּֽק obory rz. m. l.poj. abs.

Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;

Am 6,5

H6527 הַפֹּרְטִ֖ים brzdąkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H5035b הַנָּ֑בֶל harfy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 כְּדָוִ֕יד jak Dawid przyim. + im. wł. H2803 חָשְׁב֥וּ wymyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 כְּלֵי narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H7892a שִֽׁיר pieśni rz. m./ż. l.poj. abs.

Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;

Am 6,6

H8354 הַשֹּׁתִ֤ים pijący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4219 בְּמִזְרְקֵי֙ z czasz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7225 וְרֵאשִׁ֥ית i pierwszymi spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 שְׁמָנִ֖ים olejkami rz. m. l.mn. abs. H4886 יִמְשָׁ֑חוּ namaszczają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2470a נֶחְל֖וּ boleli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H7667 שֵׁ֥בֶר zniszczeniem rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵֽף Józefa im. wł.

Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.

Am 6,7

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H1540 יִגְל֖וּ pójdą w niewolę cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1540 גֹּלִ֑ים wygnańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֖ר i ustanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4797 מִרְזַ֥ח biesiada rz. m. l.poj. konstr. H5628 סְרוּחִֽים rozpustników cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.

Am 6,8

H7650 נִשְׁבַּע֩ przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H5315 בְּנַפְשׁ֗וֹ na siebie samego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8374 מְתָאֵ֤ב brzydzę się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֣וֹן pychą rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H759 וְאַרְמְנֹתָ֖יו i pałacami jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 שָׂנֵ֑אתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5462 וְהִסְגַּרְתִּ֖י i wydam spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָֽהּ i pełnię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przysiągł panujący Pan sam przez się, mówi Pan, Bóg zastępów: Zbrzydziłem sobie pychę Jakóbową i pałace jego mam w nienawiści; przetoż podam miasto i wszystko, co w niem jest, nieprzyjacielowi;

Am 6,9

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3498 יִוָּ֨תְר֜וּ pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֧ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1004b בְּבַ֥יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4191 וָמֵֽתוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

A zostanieli dziesięć osób w domu jednym, i ci pomrą.

Am 6,10

H5375 וּנְשָׂא֞וֹ i podniesie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1730 דּוֹד֣וֹ stryj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5635 וּמְסָרְפ֗וֹ i spali go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 לְהוֹצִ֣יא aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6106 עֲצָמִים֮ kości rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1004b הַבַּיִת֒ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֞ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a לַאֲשֶׁ֨ר do tego, który przyim. + part. wzgl. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֥י w głębi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 הַע֥וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H657a אָ֑פֶס koniec rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2013 הָ֔ס milcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 לְהַזְכִּ֖יר wspominać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 בְּשֵׁ֥ם imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I weźmie każdego z nich stryj jego, i spali go, aby wyniósł kości z domu, a rzecze temu, który jest w gmachach domu: Jestże kto więcej z tobą? I odpowie: Niemasz. Tedy rzecze: Milcz; przeto, że nie wspominali imienia Pańskiego.

Am 6,11

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 מְצַוֶּ֔ה rozkazuje cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֛ה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7447b רְסִיסִ֑ים odłamkami rz. m. l.mn. abs. H1004b וְהַבַּ֥יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹ֖ן mały rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1233 בְּקִעִֽים szczelinami rz. m. l.mn. abs.

Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.

Am 6,12

H7323 הַיְרֻצ֤וּן czy pobiegną part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5553 בַּסֶּ֨לַע֙ po skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֔ים konie rz. m. l.mn. abs. H518a אִֽם czy spój. H2790a יַחֲר֖וֹשׁ będzie orał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1241 בַּבְּקָרִ֑ים wołami przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 הֲפַכְתֶּ֤ם obróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7219 לְרֹאשׁ֙ w truciznę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6529 וּפְרִ֥י a owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֖ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H3939 לְלַעֲנָֽה w piołun przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;

Am 6,13

H8055 הַשְּׂמֵחִ֖ים radujący się rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לְלֹ֣א z niczego przyim. + im. wł. H1697 דָבָ֑ר słowa im. wł. H559 הָאֹ֣מְרִ֔ים mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2392 בְחָזְקֵ֔נוּ siłą naszą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3947 לָקַ֥חְנוּ wzięliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָ֖נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7161b קַרְנָֽיִם rogi im. wł.

Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?

Am 6,14

H3588a כִּ֡י bo spój. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֨ים wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֜ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635b הַצְּבָא֖וֹת Zastępów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1471a גּ֑וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H3905 וְלָחֲצ֥וּ i będą uciskać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 מִלְּב֥וֹא od wejścia przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָֽה Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale oto Ja wzbudzę przeciwko wam, o domie Izraelski! mówi Pan, Bóg zastępów, naród, który was uciśnie od wejścia do Emat aż do strumienia pustyni.

Am 6 · interlinia WLC