מִרְזַח mirzach wymowa wg Stronga: meer-zakh'
biesiada, uczta, okrzyk radości, okrzyk żałoby · przekład roboczy
STEP: banquet
Występowanie
1 × WLC 1
Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- biesiada (1)
Formy w tekście
| מִרְזַ֥ח | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) cry, cry of joy, revelry
1a) mourning cry
1a1) perhaps, feast cry
1b) cry of revelry
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a cry, i.e. (of job), a revel
Pochodzenie: from an unused root meaning to scream;
W KJV: banquet.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Am 6,7 WLC מִרְזַ֥ח — biesiada
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… a w świecie fenickim i hebrajskim – również do tego zwyczaju znajdujemy analogie w Biblii (por. Jr 16,5 בֵּית מַרְזֵחַ Bêt marzëªH – dom żałoby; zob. też Am 6,7)65. Troska o zmarłych odgrywała ważną rolę w pobożności starożytnej ludności Ugarit. Świadczy o tym chociażby mit o Aqhacie: Danel maż sprawiedliwi i mądry, dowiedziawsz …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 49. Po drugie za pomocą czasownika συμπλέκω wyrażano
… cz jedynie termin θίασος odnoszący się do uczt. Istotne dla toku analiz jest zastosowanie u Jeremiasza terminuמַרְזֵחַ , obecnego w Vorlage
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 29. W Lamentacji
… ch” (Iz 5,12; por Hi 21,12). Treść Am 6,1.3-7 jest interpretowana jako opis uczty; kluczowy jest tutaj wyraz [מרזח] marzëªH, który pojawia się w Starym Testamencie tylko dwukrotnie, w Jr 16,5 i Am 6,7 30. Opis jedzenia i picia przy akompaniamencie instrumentów muzycznych nieodparcie przywołuje grecki sympozjon (συμπόσιον) - cało …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.