2 Krn 12 — interlinia

2 Krn 12,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G7860 κατεκρατήθη katekratēthē przewyższać akt. imiesł. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.

2 Krn 12,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się roku piątego panowania Roboamowego, że wyciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi (albowiem byli zgrzeszyli przeciw Panu.)

2 Krn 12,3

G1722 ἐν en w P G5507 χιλίοις chiliois tysiąc imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1250 διακοσίοις diakosiois dwieście imiesł. M. G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθόντος elthontos przychodzić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. · Λίβυες Libyes · imiesł. · Τρωγλοδύται Trōglodytai · imiesł. G2532 καὶ kai i C G128 Αἰθίοπες Aithiopes Etiopczyk imiesł.

Z tysiącem i dwoma stami wozów, i z sześćdziesiąt tysięcy jezdnych, a nie było liczby ludu, który przyciągnął z nim z Egiptu, Lubimczyków, Suchymczyków, i Chusymczyków.

2 Krn 12,4

G2532 καὶ kai i C G7860 κατεκράτησαν katekratēsan przewyższać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8575 ὀχυρῶν ochyrōn warowny imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

2 Krn 12,5

G2532 καὶ kai i C · Σαμαιας Samaias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4863 συναχθέντας synachthentas zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1459 ἐγκατελίπετέ enkatelipete opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Σουσακιμ Sousakim · koni.

Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe.

2 Krn 12,6

G2532 καὶ kai i C G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I upokorzyli się książęta Izraelscy, i król, i mówili: Sprawiedliwy jest Pan.

2 Krn 12,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Σαμαιαν Samaian · akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2704 καταφθερῶ kataphtherō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9147 στάξῃ staxēi kropić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A gdy ujrzał Pan iż się upokorzyli,stało się słowo Pańskie do Semejasza, mówiąc: Upokorzyli się, nie wytracę ich; ale im dam wkrótce wybawienie, ani się wyleje zapalczywość moja przeciw Jeruzalemowi przez ręce Sesaka.

2 Krn 12,8

G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakże będą mu za sługi, aby wiedzieli, co to jest, służyć mnie, albo służyć królestwom ziemskim.

2 Krn 12,9

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni.

A tak ciągnął Sesak, król Egipski, przeciw Jeruzalemowi, i pobrał skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, wszystko to pobrał; wziął też tarcze złote, które był sprawił Salomon.

2 Krn 12,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Σουσακιμ Sousakim · koni. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5442 φυλάσσοντας phylassontas strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4440 πυλῶνα pylōna brama akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I sprawił król Roboam miasto nich tarcze miedziane, i poruczył je przełożonym nad piechotą, którzy strzegli drzwi domu królewskiego.

2 Krn 12,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8642 παρατρέχοντες paratrechontes przebiegać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1994 ἐπιστρέφοντες epistrephontes zwracać pass. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8642 παρατρεχόντων paratrechontōn przebiegać pass.

A gdy wchadzał król do domu Pańskiego, tedy przychodziła piechota, i brali je; potem zasię odnosili je do swoich komor.

2 Krn 12,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1788 ἐντραπῆναι entrapēnai zawstydzać akt. imiesł. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G7946 καταφθορὰν kataphthoran zniszczenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G18 ἀγαθοί agathoi dobry imiesł.

A tak iż się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pański, i nie wytracił go do końca; albowiem jeszcze i w Judzie było nieco dobrego.

2 Krn 12,13

G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2532 καὶ kai i C G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7483 ἑπτακαίδεκα heptakaideka siedemnaście M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2028 ἐπονομάσαι eponomasai nazywać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Νοομμα Noomma · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Αμμανῖτις Ammanitis · koni.

Zmocnił się tedy król Roboam w Jeruzalemie i królował. A było czterdzieści lat i jeden rok Roboamowi, gdy królować począł, a siedmnaście lat królował w Jeruzalemie, w mieście, które obrał Pan ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama Ammonitka.

2 Krn 12,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2720 κατεύθυνεν kateuthynen kierować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Ten czynił złe; bo nie przygotował serca swego, aby szukał Pana.

2 Krn 12,15

G2532 καὶ kai i C G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi pisać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. · Σαμαια Samaia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C · Αδδω Addō · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ὁρῶντος horōntos widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G4234 πράξεις praxeis czyn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεροβοαμ Ieroboam · akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ale sprawy Roboamowe pierwsze i poślednie zapisane są w księdze Semejasza proroka, i Jaddy widzącego; gdzie się opisuje porządek rodzajów, także wojny między Roboamem i Jeroboamem po wszystkie dni.

2 Krn 12,16

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G4497 Ροβοαμ Roboam Roboam koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G7 Αβια Abia Abiasz (król Judy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zasnął Roboam z ojcami swymi, i pochowan jest w mieście Dawidowem, a królował Abijasz, syn jego, miasto niego.

2 Krn 12 · interlinia LXX