2 Krl 12 — interlinia

2 Krl 12,1

G5207 υἱὸς huios syn koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M · Ιωας Iōas · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Roku siódmego Jehu począł królować Joaz, a czterdzieści lat królował w Jeruzalemie; imię matki jego było Sebija z Beersaby.

2 Krl 12,2

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιου Iou · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Ιωας Iōas · koni. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7 Αβια Abia Abiasz (król Judy) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni.

I czynił Joaz, co dobrego było w oczach Pańskich, po wszystkie dni swoje, których go uczył Jojada kapłan.

2 Krl 12,3

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ιωας Iōas · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5461 ἐφώτισεν ephōtisen oświecać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni.

Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na onych wyżynach.

2 Krl 12,4

G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3179 μετεστάθησαν metestathēsan przenosić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G7700 ἐθυσίαζεν ethysiazen składać ofiarę V.IAI3S G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίων ethymiōn · V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł.

I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,

2 Krl 12,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωας Iōas · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7069 εἰσοδιαζόμενον eisodiazomenon przynosić dochód pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G9339 συντιμήσεως syntimēseōs cena koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G9339 συντιμήσεως syntimēseōs cena koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G5342 ἐνεγκεῖν enenkein nieść akt. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Te wezmą do siebie kapłani każdy od znajomego swego; a oni naprawią skazę domu Pańskiego wszędy, gdzieby się znalazła skaza.

2 Krl 12,6

G2983 λαβέτωσαν labetōsan brać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2902 κρατήσουσιν kratēsousin chwytać V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M.

I stało się roku dwudziestego i trzeciego króla Joaza, gdy jeszcze nie poprawili byli kapłani skazy domu,

2 Krl 12,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9839 εἰκοστῷ eikostōi dwudziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ιωας Iōas · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2901 ἐκραταίωσαν ekrataiōsan wzmocnić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.

2 Krl 12,8

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. · Ιωας Iōas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ιωδαε Iōdae · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2901 ἐκραταιοῦτε ekrataioute wzmocnić V.IAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβητε labēte brać akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8876 πράσεων praseōn sprzedaż imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.

2 Krl 12,9

G2532 καὶ kai i C G4856 συνεφώνησαν synephōnēsan zgadzać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1765 ἐνισχῦσαι enischysai wzmacniać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego.

2 Krl 12,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9435 ἔτρησεν etrēsen przewiercać akt. G9512 τρώγλην trōglēn jama akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · σανίδος sanidos · koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P · ιαμιβιν iamibin · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim.

2 Krl 12,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G9373 ἔσφιγξαν esphinxan ściskać akt. G2532 καὶ kai i C G705 ἠρίθμησαν ērithmēsan liczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;

2 Krl 12,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2090 ἑτοιμασθὲν hetoimasthen przygotować akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπων episkopōn nadzorca imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1554 ἐξέδοσαν exedosan wydawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5045 τέκτοσιν tektosin cieśla imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6065 οἰκοδόμοις oikodomois budowniczy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego.

2 Krl 12,13

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9410 τειχισταῖς teichistais murarz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8166 λατόμοις latomois kamieniarz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2932 κτήσασθαι ktēsasthai nabyć akt. M. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G8165 λατομητοὺς latomētous wykuty w skale akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2722 κατασχεῖν kataschein zatrzymać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6665 βεδεκ bedek Bedeq akt. koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G7340 ἐξωδιάσθη exōdiasthē wydawać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2901 κραταιῶσαι krataiōsai wzmocnić akt. M.

Wszakże nie sprawowano do domu Pańskiego kubków srebrnych, naczynia do muzyki, miednic, i trąb, żadnego naczynia złotego, i naczynia srebrnego, z pieniędzy, które przynoszono do domu Pańskiego;

2 Krl 12,14

G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł. G2247 ἧλοι hēloi gwóźdź imiesł. G5357 φιάλαι phialai czara imiesł. G2532 καὶ kai i C G4536 σάλπιγγες salpinges trąba imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty koni. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G693 ἀργυροῦν argyroun srebrny koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1533 εἰσενεχθέντος eisenechthentos wprowadzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.

2 Krl 12,15

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2901 ἐκραταίωσαν ekrataiōsan wzmocnić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.

2 Krl 12,16

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7115 ἐξελογίζοντο exelogizonto obliczyć V.IMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἐδίδουν edidoun dawać V.IMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass.

Ale pieniądze za występek, i pieniądze za grzechy, nie były wnoszone do domu Pańskiego; kapłanom się dostawały.

2 Krl 12,17

G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1533 εἰσηνέχθη eisēnechthē wprowadzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt.

Tedy wyciągnął Hazael, król Syryjski, a walczył przeciwko Giet, i wziął je. Potem obrócił Hazael twarz swoję, aby ciągnął przeciwko Jeruzalemowi.

2 Krl 12,18

G5119 τότε tote wtedy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Αζαηλ Azaēl · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P · Γεθ Geth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. · Αζαηλ Azaēl · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Przetoż wziął Joaz, król Judzki, wszystkie rzeczy poświęcone, które byli poświęcili Jozafat i Joram, i Ochozyjasz, ojcowie jego, królowie Judzcy, i to, co był sam poświęcił, i wszystko złoto, które się znalazło w skarbach domu Pańskiego, i domu królewskiego, a posłał to do Hazaela, króla Syryjskiego, i odciągnął od Jeruzalemu.

2 Krl 12,19

Ale insze sprawy Joazowe, i wszystko co czynił, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?

2 Krl 12,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ιωας Iōas · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Potem powstawszy słudzy jego sprzysięgli się między sobą i zabili Joaza w Betmello, którędy chodzą do Selli;

2 Krl 12,21

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησαν edēsan wiązać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G4886 σύνδεσμον syndesmon więź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιωας Iōas · akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Μαλλω Mallō · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P · Γααλλα Gaalla · koni.

To jest, zabili go Josachar, syn Semaatowy, i Jozabad, syn Sommerowy; ci słudzy jego zabili go, i umarł. A pochowali go z ojcami jego w mieście Dawidowem, i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 12,22

G2532 καὶ kai i C · Ιεζιχαρ Iezichar · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεμουαθ Iemouath · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεζεβουθ Iezebouth · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Σωμηρ Sōmēr · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αμεσσιας Amessias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

2 Krl 12 · interlinia LXX