1 Sm 8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1095
ἐγήρασεν
egērasen
starzeć się
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1348
δικαστὰς
dikastas
sędzia
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G1348
δικασταὶ
dikastai
sędzia
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάμβανον
elambanon
brać
V.IAI3P
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινον
exeklinon
odstąpić
V.IAI3P
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
Ale nie chodzili synowie jego drogami jego; lecz udali się za łakomstwem, i brali dary, a wywracali sąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροίζονται
synathroizontai
zgromadzić
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγίνονται
paraginontai
przybyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1095
γεγήρακας
gegērakas
starzeć się
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
κατάστησον
katastēson
ustanowić
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6927
δικάζειν
dikazein
sądzić
pass. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
I rzekli mu: Otoś się ty zstarzał, a synowie twoi nie chodzą drogami twojemi; przetoż postanów nam króla, aby nas sądził, jako je wszystkie narody mają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6927
δικάζειν
dikazein
sądzić
pass. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2980
λαλήσωσίν
lalēsōsin
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1847
ἐξουθενήκασιν
exouthenēkasin
wzgardzić
V.XAI3P
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1847
ἐξουδενώκασιν
exoudenōkasin
wzgardzić
V.XAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματα
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευον
edouleuon
służyć
V.IAI3P
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A według wszystkich spraw, które czynili od onego dnia, któregom je wywiódł z Egiptu, aż do dnia tego, gdy mię opuścili i służyli bogom obcym, tak też czynią i tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
uroczyście świadczyć
pass.
G1263
διαμαρτύρῃ
diamartyrēi
uroczyście świadczyć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελεῖς
apangeleis
oznajmić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G154
αἰτοῦντας
aitountas
prosić
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεται
thēsetai
kłaść
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῦσιν
hippeusin
jeździec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4390
προτρέχοντας
protrechontas
wybiegać naprzód
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2325
θερίζειν
therizein
żąć
pass. M.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5166
τρυγᾶν
trygan
zbierać
pass. M.
G9506
τρυγητὸν
trygēton
winobranie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G8839
πολεμικὰ
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8361
μυρεψοὺς
myrepsous
wytwórca wonności
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8220
μαγειρίσσας
mageirissas
kucharka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G8778
πεσσούσας
pessousas
piec
pass.
Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1638
ἐλαιῶνας
elaiōnas
Góra Oliwna
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobry
akt. imiesł.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματα
spermata
nasienie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G586
ἀποδεκατώσει
apodekatōsei
dawać dziesięcinę
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2135
εὐνούχοις
eunouchois
eunuch
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1399
δούλας
doulas
niewolnica
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G586
ἀποδεκατώσει
apodekatōsei
dawać dziesięcinę
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G586
ἀποδεκατώσει
apodekatōsei
dawać dziesięcinę
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοήσεσθε
boēsesthe
krzyczeć
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1873
ἐπακούσεται
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἠβούλετο
ēbouleto
·
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
δικάσει
dikasei
sądzić
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Abyśmy byli i my, jako i wszystkie narody; będzie nas sądził król nasz, a wychodząc przed nami, będzie odprawował wojny nasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6503
ἀποτρεχέτω
apotrechetō
uciekać
pass. C.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)