Wj 33 — interlinia

Wj 33,1

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָ֔ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5927 הֶֽעֱלִ֖יתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7650 נִ֠שְׁבַּעְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֨ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֤ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹב֙ i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 לְזַרְעֲךָ֖ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶֽנָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem mówił Pan do Mojżesza: Idź, rusz się stąd, ty i lud, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej, do ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją.

Wj 33,2

H7971 וְשָׁלַחְתִּ֥י i poślę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָ֑ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H1644 וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י i wypędzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַֽחִתִּי֙ i Chetytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 33,3

H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֛רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H5927 אֶֽעֱלֶ֜ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּךָ֗ wśród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֨רֶף֙ karku rz. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H3615 אֲכֶלְךָ֖ wyniszczył cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; lecz sam nie pójdę z tobą, gdyżeś jest lud karku twardego, bym cię snać nie wytracił w drodze.

Wj 33,4

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֛ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H56 וַיִּתְאַבָּ֑לוּ i smucili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7896 שָׁ֛תוּ położyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5716 עֶדְי֖וֹ ozdobę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się.

Wj 33,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹ֤ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֔רֶף karku rz. m. l.poj. abs. H7281 רֶ֧גַע chwilę rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5927 אֶֽעֱלֶ֥ה wstąpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְקִרְבְּךָ֖ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3615 וְכִלִּיתִ֑יךָ i zgładzę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3381 הוֹרֵ֤ד zdejmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5716 עֶדְיְךָ֙ ozdobę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יךָ z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְאֵדְעָ֖ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał.

Wj 33,6

H5337 וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ i obdarli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5716 עֶדְיָ֖ם ozdobę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 מֵהַ֥ר od góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2722 חוֹרֵֽב Choreb im. wł.

I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb.

Wj 33,7

H4872 וּמֹשֶׁה֩ a Mojżesz spój. + im. wł. H3947 יִקַּ֨ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֜הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 וְנָֽטָה i rozciągnął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֗ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7368 הַרְחֵק֙ oddalając cz. Hifil bezok. abs. H4480a מִן od przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וְקָ֥רָא i nazwał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֣הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 יֵצֵא֙ wychodził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H2351 מִח֥וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.

Wj 33,8

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3318 כְּצֵ֤את gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b יָק֨וּמוּ֙ powstawali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5324 וְנִ֨צְּב֔וּ i stawali spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳל֑וֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5027 וְהִבִּ֨יטוּ֙ i patrzyli spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֖וֹ wejścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 הָאֹֽהֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.

Wj 33,9

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H168 הָאֹ֔הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3381 יֵרֵד֙ zstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְעָמַ֖ד i stawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszem im. wł.

I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.

Wj 33,10

H7200 וְרָאָ֤ה i widział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וְקָ֤ם i powstał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ i kłaniali się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֽוֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.

Wj 33,11

H1696 וְדִבֶּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H6440 פָּנִ֣ים twarzą rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִ֔ים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ i wracał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8334 וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ a sługa jego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נוּן֙ Nuna im. wł. H5288 נַ֔עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4185 יָמִ֖ישׁ oddalał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.

Wj 33,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7200 רְ֠אֵה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֤ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 הַ֚עַל wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 הֽוֹדַעְתַּ֔נִי oznajmiłeś mi cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7971 תִּשְׁלַ֖ח poślesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֨רְתָּ֙ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3045 יְדַעְתִּ֣יךָֽ znam cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְשֵׁ֔ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4672 מָצָ֥אתָ znalazłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽי w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich.

Wj 33,13

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֜ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֗יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 הוֹדִעֵ֤נִי oznajmij mi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכֶ֔ךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְאֵדָ֣עֲךָ֔ i poznam cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H4672 אֶמְצָא znalazłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֕ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5971a עַמְּךָ֖ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a הַגּ֥וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.

Wj 33,14

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנַ֥י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֖כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5117 וַהֲנִחֹ֥תִי i dam ci odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.

Wj 33,15

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H6440 פָּנֶ֨יךָ֙ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלְכִ֔ים idą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5927 תַּעֲלֵ֖נוּ wyprowadzaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 מִזֶּֽה stąd przyim. + zaim. wsk.

I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.

Wj 33,16

H4100 וּבַמֶּ֣ה i po czym spój. + przyim. + part. pyt. H3045 יִוָּדַ֣ע będzie poznane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H645 אֵפ֗וֹא tedy przysł. H3588a כִּֽי że spój. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמֶּ֔ךָ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3212 בְּלֶכְתְּךָ֣ gdy idziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6395 וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ i będziemy wyróżnieni spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֔ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּ֨ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi.

Wj 33,17

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֑ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4672 מָצָ֤אתָ znalazłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וָאֵדָעֲךָ֖ i znam cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵֽׁם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.

Wj 33,18

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 הַרְאֵ֥נִי pokaż mi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבֹדֶֽךָ chwałę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.

Wj 33,19

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5674a אַעֲבִ֤יר przeprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2898 טוּבִי֙ dobro moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנֶ֔יךָ obliczem twoim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֧אתִֽי i ogłoszę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשֵׁ֛ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2603a וְחַנֹּתִי֙ i zmiłuję się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר nad którym part. wzgl. H2603a אָחֹ֔ן się zmiłuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7355 וְרִחַמְתִּ֖י i okażę litość spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר nad którym part. wzgl. H7355 אֲרַחֵֽם się ulituję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Wj 33,20

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 תוּכַ֖ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְאֹ֣ת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֑י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאַ֥נִי ujrzy mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.

Wj 33,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H854 אִתִּ֑י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5324 וְנִצַּבְתָּ֖ i staniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6697 הַצּֽוּר skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.

Wj 33,22

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a בַּעֲבֹ֣ר gdy przechodzić będzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כְּבֹדִ֔י chwała moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֖יךָ i postawię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5366 בְּנִקְרַ֣ת w rozpadlinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6697 הַצּ֑וּר skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5526e וְשַׂכֹּתִ֥י i zakryję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3709 כַפִּ֛י dłonią moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5674a עָבְרִֽי przejdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.

Wj 33,23

H5493 וַהֲסִרֹתִי֙ i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3709 כַּפִּ֔י dłoń moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְרָאִ֖יתָ i ujrzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H268 אֲחֹרָ֑י tyły moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּפָנַ֖י a oblicze moje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 יֵרָאֽוּ będą widziane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.

Wj 33 · interlinia WLC