Wj 20,1-19 — interlinia

Wj 20,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:

Wj 20,2

G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G1806 ἐξήγαγόν exēgagon wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni.

Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Wj 20,3

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G2087 ἕτεροι heteroi inny imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Nie będziesz miął bogów innych przede mną.

Wj 20,4

G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1497 εἴδωλον eidōlon bożek akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G507 ἄνω anō w górę D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2736 κάτω katō w dół D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδασιν hydasin woda imiesł. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa rzeczy tych, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią.

Wj 20,5

G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddawać cześć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3000 λατρεύσῃς latreusēis służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2207 ζηλωτὴς zēlōtēs zelota koni. G591 ἀποδιδοὺς apodidous oddać pass. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G5154 τρίτης tritēs trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G5067 τετάρτης tetartēs czwarty koni. G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσίν misousin nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą;

Wj 20,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῶσίν agapōsin miłować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.

Wj 20,7

G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3152 ματαίῳ mataiōi próżny koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G2511 καθαρίσῃ katharisēi oczyszczać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2983 λαμβάνοντα lambanonta brać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3152 ματαίῳ mataiōi próżny koni. M.

Nie bierz imienia Pana Boga twego nadaremno; bo się Pan mścić będzie nad tym, który imię jego nadaremno bierze.

Wj 20,8

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.

Wj 20,9

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2038 ἐργᾷ ergai pracować V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Sześć dni robić będziesz, i wykonasz wszystkę robotę twoję.

Wj 20,10

Ale dnia siódmego odpocznienie jest Pana Boga twego; nie będziesz czynił żadnej roboty weń, ty i syn twój, i córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich;

Wj 20,11

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1442 ἑβδόμην hebdomēn siódmy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Bo przez sześć dni stworzył Pan niebo i ziemię, morze, i cokolwiek w nich jest, i odpoczął dnia siódmego; przetoż błogosławił Pan dzień odpocznienia, i poświęcił go.

Wj 20,12

G5091 τίμα tima czcić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3118 μακροχρόνιος makrochronios długowieczny koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Czcij ojca twego i matkę twoję, aby przedłużone były dni twoje na ziemi, którą Pan Bóg twój da tobie.

Wj 20,13

G3756 οὐ ou nie D G3431 μοιχεύσεις moicheuseis cudzołożyć V.FAI2S

Nie będziesz zabijał.

Wj 20,14

G3756 οὐ ou nie D G2813 κλέψεις klepseis kraść V.FAI2S

Nie będziesz cudzołożył.

Wj 20,15

G3756 οὐ ou nie D G5407 φονεύσεις phoneuseis mordować V.FAI2S

Nie będziesz kradł.

Wj 20,16

G3756 οὐ ou nie D G5576 ψευδομαρτυρήσεις pseudomartyrēseis składać fałszywe świadectwo V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo akt. koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. koni.

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.

Wj 20,17

G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπιθυμήσεις epithymēseis pragnąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπιθυμήσεις epithymēseis pragnąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1016 βοὸς boos wół koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5268 ὑποζυγίου hypozygiou osioł koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego, ani będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani sługi jego, ani dziewki jego, ani wołu jego, ani osła jego, ani żadnej rzeczy bliźniego twego.

Wj 20,18

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3708 ἑώρα heōra widzieć V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2985 λαμπάδας lampadas pochodnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7796 καπνίζον kapnizon okadzać pass. G5399 φοβηθέντες phobēthentes bać się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

Tedy wszystek lud widząc gromy, i błyskawice, i głos trąby, i górę kurzącą się, to widząc lud cofnęli się, i stanęli z daleka;

Wj 20,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλείτω laleitō mówić pass. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt.

I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchać; a niech nie mówi do nas Bóg, byśmy snać nie pomarli.

Wj 20,1-19 · interlinia LXX