Tt 3 — interlinia

Tt 3,1

G5279 Ὑπομίμνῃσκε Hypomimnēiske przypominaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G746 ἀρχαῖς archais zwierzchnościom rz. C. l.mn. ż. G1849 ἐξουσίαις exousiais władzom rz. C. l.mn. ż. G5293 ὑποτάσσεσθαι hypotassesthai podporządkowywać się cz. praes. pass. bezok. G3980 πειθαρχεῖν, peitharchein być posłusznym cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G3956 πᾶν pan każdego przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G2092 ἑτοίμους hetoimous gotowymi przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok.

Napominaj ich, aby zwierzchnościom i przełożeństwom poddanymi i posłusznymi byli, i aby do każdego dobrego uczynku gotowymi byli;

Tt 3,2

G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G987 βλασφημεῖν, blasphēmein bluźnić cz. praes. akt. bezok. G269 ἀμάχους amachous niekłótliwymi przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G1933 ἐπιεικεῖς, epieikeis łagodnymi przym. B. l.mn. m. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G1731 ἐνδεικνυμένους endeiknymenous okazując cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G4240 πραΰτητα praytēta łagodność rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους. anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m.

Nikogo nie lżyli, byli niezwadliwymi, ale układnymi, okazując wszelką skromność przeciwko wszystkim ludziom.

Tt 3,3

G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G453 ἀνόητοι, anoētoi nierozumni przym. M. l.mn. m. G545 ἀπειθεῖς, apeitheis nieposłuszni przym. M. l.mn. m. G4105 πλανώμενοι, planōmenoi zwodzeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1398 δουλεύοντες douleuontes służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądliwościom rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2237 ἡδοναῖς hēdonais przyjemnościom rz. C. l.mn. ż. G4164 ποικίλαις, poikilais rozmaitym przym. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2549 κακίᾳ kakiai złości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5355 φθόνῳ phthonōi zawiści rz. C. l.poj. m. G1236 διάγοντες, diagontes żyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4767 στυγητοί, stygētoi obrzydliwi przym. M. l.mn. m. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G240 ἀλλήλους. allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m.

Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi,

Tt 3,4

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5544 χρηστότης chrēstotēs dobroć rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5363 φιλανθρωπία philanthrōpia miłość do ludzi rz. M. l.poj. ż. G2014 ἐπεφάνη epephanē ukazała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,

Tt 3,5

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen uczyniliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzia rz. B. l.poj. n. G4982 ἔσωσεν esōsen zbawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3067 λουτροῦ loutrou obmycie rz. D. l.poj. n. G3824 παλιγγενεσίας palingenesias odrodzenia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G342 ἀνακαινώσεως anakainōseōs odnowienia rz. D. l.poj. ż. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου, hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

Nie z uczynków sprawiedliwości, które byśmy my czynili, ale podług miłosierdzia swego zbawił nas przez omycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,

Tt 3,6

G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G4146 πλουσίως plousiōs obficie przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,

Tt 3,7

G2443 ἵνα hina aby spój. G1344 δικαιωθέντες dikaiōthentes usprawiedliwieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνου ekeinou jego zaim. wsk. D. l.poj. m. G5485 χάριτι chariti łaską rz. C. l.poj. ż. G2818 κληρονόμοι klēronomoi dziedzicami rz. M. l.mn. m. G1096 γενηθῶμεν genēthōmen staliśmy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G2596 κατ’ kat według przyim. G1680 ἐλπίδα elpida nadziei rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G166 αἰωνίου. aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. ż.

Abyśmy usprawiedliwieni będąc łaską jego, stali się dziedzicami według nadziei żywota wiecznego.

Tt 3,8

G4103 Πιστὸς Pistos wierne przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος, logos słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1014 βούλομαί boulomai chcę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1226 διαβεβαιοῦσθαι, diabebaiousthai zapewniać cz. praes. med. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G5431 φροντίζωσιν phrontizōsin troszczyli się cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G2570 καλῶν kalōn dobrych przym. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G4291 προΐστασθαι proistasthai przewodzić cz. praes. med. bezok. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4100 πεπιστευκότες pepisteukotes uwierzyli cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3778 ταῦτά tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2570 καλὰ kala dobre przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5624 ὠφέλιμα ōphelima pożyteczne przym. M. l.mn. n. G3588 τοῖς tois dla rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις· anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m.

Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.

Tt 3,9

G3474 μωρὰς mōras głupich przym. B. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2214 ζητήσεις zētēseis dociekań rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1076 γενεαλογίας genealogias rodowodów rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2054 ἔρεις ereis sporów rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3163 μάχας machas walk rz. B. l.mn. ż. G3544 νομικὰς nomikas o prawo przym. B. l.mn. ż. G4026 περιΐστασο, periistaso unikać cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G512 ἀνωφελεῖς anōpheleis bezużyteczne przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3152 μάταιοι. mataioi próżne przym. M. l.mn. ż.

A te rzeczy są dobre i ludziom pożyteczne; a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne.

Tt 3,10

G141 αἱρετικὸν hairetikon heretyka przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G1520 μίαν mian jednym przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1208 δευτέραν deuteran drugim przym. B. l.poj. ż. G3559 νουθεσίαν nouthesian upomnieniu rz. B. l.poj. ż. G3868 παραιτοῦ, paraitou odrzuć cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.

Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,

Tt 3,11

G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1612 ἐξέστραπται exestraptai wypaczył się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho taki rodz. M. l.poj. m. G5108 τοιοῦτος toioutos taki zaim. wsk. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G264 ἁμαρτάνει, hamartanei grzeszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G843 αὐτοκατάκριτος. autokatakritos sam siebie potępiający przym. M. l.poj. m.

Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony.

Tt 3,12

G3752 Ὅταν Hotan gdy spój. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G734 Ἀρτεμᾶν Arteman Artemasa rz. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5190 Τυχικόν, Tychikon Tychika rz. B. l.poj. m. G4704 σπούδασον spoudason postaraj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3533 Νικόπολιν, Nikopolin Nikopola rz. B. l.poj. ż. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2919 κέκρικα kekrika postanowiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3914 παραχειμάσαι. paracheimasai przez zimę przebywać cz. aor. akt. bezok.

Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować.

Tt 3,13

G2211 ζηνᾶν zēnan Zenasa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3544 νομικὸν nomikon znawcę prawa przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G625 Ἀπολλῶν Apollōn Apollosa rz. B. l.poj. m. G4709 σπουδαίως spoudaiōs starannie przysł. G4311 πρόπεμψον, propempson wypraw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3367 μηδὲν mēden niczego przym. M. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3007 λείπῃ. leipēi nie brakowało cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

Zenasa nauczonego w zakonie i Apollona pilnie odprowadź, aby im na niczem nie schodziło.

Tt 3,14

G3129 μανθανέτωσαν manthanetōsan niech się uczą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2251 ἡμέτεροι hēmeteroi nasi przym. M. l.mn. m. G2570 καλῶν kalōn dobrych przym. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G4291 προΐστασθαι proistasthai przewodzić cz. praes. med. bezok. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G316 ἀναγκαίας anankaias konieczne przym. B. l.mn. ż. G5532 χρείας, chreias potrzeby rz. B. l.mn. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G175 ἄκαρποι. akarpoi bezowocni przym. M. l.mn. m.

A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.

Tt 3,15

G782 Ἀσπάζονταί Aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G782 ἄσπασαι aspasai pozdrów cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5368 φιλοῦντας philountas miłujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει. pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Pozdrawiają cię, którzy są ze mną wszyscy. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska Boża niech będzie ze wszystkimi wami. Amen.

Tt 3 · interlinia SBLGNT