Zaloguj

Syr 32 · interlinia LXX

Syr 32,1
G2233 ἡγούμενόν hēgoumenon rządzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρου epairou podnieść pass. C. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden M G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5431 φρόντισον phrontison troszczyć się akt. C. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτω houtō tak D G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C.
Syr 32,2
G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G377 ἀνάπεσε anapese kłaść się akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G2165 εὐφρανθῇς euphranthēis rozweselać akt. imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · εὐκοσμίας eukosmias · koni. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G2983 λάβῃς labēis brać akt. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni.
Syr 32,3
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4245 πρεσβύτερε presbytere starszy koni. G4241 πρέπει prepei wypadać pass. G1063 γάρ gar bowiem X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P · ἀκριβεῖ akribei · koni. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7201 ἐμποδίσῃς empodisēis przeszkadzać akt. G3451 μουσικά mousika muzyk akt. imiesł. M.
Syr 32,4
G3699 ὅπου hopou gdzie X · ἀκρόαμα akroama · koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1632 ἐκχέῃς ekcheēis wylewać pass. G2981 λαλιὰν lalian mowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G171 ἀκαίρως akairōs nie w porę D G3361 μὴ mē nie D G4679 σοφίζου sophizou czynić mądrym pass. C.
Syr 32,5
G4973 σφραγὶς sphragis pieczęć koni. G440 ἄνθρακος anthrakos węgiel koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G5552 χρυσῷ chrysōi złoty koni. G9240 σύγκριμα synkrima wykład koni. M. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4849 συμποσίῳ symposiōi biesiada koni. M. G3631 οἴνου oinou wino koni.
Syr 32,6
G1722 ἐν en w P · κατασκευάσματι kataskeuasmati · koni. M. G5552 χρυσῷ chrysōi złoty koni. M. G4973 σφραγὶς sphragis pieczęć koni. G4665 σμαράγδου smaragdou szmaragd koni. G3196 μέλος melos członek koni. M. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyk imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G7620 ἡδεῖ hēdei słodki koni. G3631 οἴνῳ oinōi wino koni.
Syr 32,7
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3495 νεανίσκε neaniske młodzieniec koni. G1487 εἰ ei jeśli C G5532 χρεία chreia potrzeba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3433 μόλις molis ledwo D G1364 δὶς dis dwukrotnie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1905 ἐπερωτηθῇς eperōtēthēis pytać akt. imiesł.
Syr 32,8
G2775 κεφαλαίωσον kephalaiōson zranić w głowę akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3641 ὀλίγοις oligois mały imiesł. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G5613 ὡς hōs jak C G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G4623 σιωπῶν siōpōn milczeć pass.
Syr 32,9
G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G3361 μὴ mē nie D G20394 ἐξισάζου exisazou zrównywać pass. C. G2532 καὶ kai i C G2087 ἑτέρου heterou inny koni. G3004 λέγοντος legontos mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G6139 ἀδολέσχει adoleschei rozprawiać pass. C.
Syr 32,10
G4253 πρὸ pro przed P G1027 βροντῆς brontēs grzmot koni. G7926 κατασπεύδει kataspeudei przynaglać pass. G796 ἀστραπή astrapē błyskawica koni. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P · αἰσχυντηροῦ aischyntērou · koni. G4281 προελεύσεται proeleusetai iść naprzód V.FMI3S G5485 χάρις charis łaska koni.
Syr 32,11
G1722 ἐν en w P G5610 ὥρᾳ hōrai godzina koni. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G20854 οὐράγει ouragei pozostawać w tyle pass. C. G6503 ἀπότρεχε apotreche uciekać pass. C. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G9006 ῥᾳθύμει rhaithymei być leniwym pass. C.
Syr 32,12
G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3815 παῖζε paize bawić się pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμήματά enthymēmata myśl akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμάρτῃς hamartēis grzeszyć akt. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G5244 ὑπερηφάνῳ hyperēphanōi arogancki koni.
Syr 32,13
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντά poiēsanta czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3184 μεθύσκοντά methyskonta upić się pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 32,14
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1551 ἐκδέξεται ekdexetai oczekiwać V.FMI3S G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3719 ὀρθρίζοντες orthrizontes wstawać o świcie pass. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G2107 εὐδοκίαν eudokian przychylność akt. koni.
Syr 32,15
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5271 ὑποκρινόμενος hypokrinomenos udawać pass. G4624 σκανδαλισθήσεται skandalisthēsetai gorszyć imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Syr 32,16
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G7299 ἐξάψουσιν exapsousin przytwierdzać V.FAI3P
Syr 32,17
G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1578 ἐκκλινεῖ ekklinei odstąpić V.FAI3S G6031 ἐλεγμὸν elegmon upomnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G9240 σύγκριμα synkrima wykład akt. koni. M.
Syr 32,18
G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D · παρίδῃ paridēi · akt. G1270 διανόημα dianoēma myśl akt. koni. M. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G2532 καὶ kai i C G5244 ὑπερήφανος hyperēphanos arogancki koni. G3756 οὐ ou nie D G7904 καταπτήξει kataptēxei kulić się V.FAI3S G5401 φόβον phobon strach akt. koni.
Syr 32,19
G427 ἄνευ aneu bez P G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G3367 μηθὲν mēthen nikt akt. koni. M. G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3338 μεταμελοῦ metamelou żałować pass. C.
Syr 32,20
G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G20087 ἀντιπτώματος antiptōmatos przypadek koni. M. G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4350 προσκόψῃς proskopsēis potknąć się akt. G1722 ἐν en w P · λιθώδεσιν lithōdesin · imiesł. M.
Syr 32,21
G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσῃς pisteusēis wierzyć akt. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G677 ἀπροσκόπῳ aproskopōi nienaganny koni.
Syr 32,22
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C.
Syr 32,23
G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G4100 πίστευε pisteue wierzyć pass. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i D G1063 γὰρ gar bowiem X G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5084 τήρησις tērēsis straż koni. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł.
Syr 32,24
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzyć pass. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G4337 προσέχει prosechei uważać pass. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1642 ἐλαττωθήσεται elattōthēsetai umniejszać imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)