Ps 88 — interlinia

Ps 88,1

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G5568 ψαλμοῦ psalmou psalm koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G8225 μαελεθ maeleth harfa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. · Αιμαν Aiman · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2475 Ισραηλίτῃ Israēlitēi Izraelita koni.

Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.

Ps 88,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.

Ps 88,3

G1525 εἰσελθάτω eiselthatō wchodzić akt. C. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.

Ps 88,4

G3754 ὅτι hoti że C G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt.

Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.

Ps 88,5

G8932 προσελογίσθην proselogisthēn doliczać akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G6103 ἀβοήθητος aboēthētos nieuleczalny koni. G1722 ἐν en w P G3498 νεκροῖς nekrois umarły imiesł. G1658 ἐλεύθερος eleutheros wolny koni.

Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

Ps 88,6

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4496 ἐρριμμένοι errimmenoi rzucać pass. G2518 καθεύδοντες katheudontes spać pass. G1722 ἐν en w P G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G683 ἀπώσθησαν apōsthēsan odrzucać akt. imiesł.

Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.

Ps 88,7

G5087 ἔθεντό ethento kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G8154 λάκκῳ lakkōi sadzawka koni. G20593 κατωτάτῳ katōtatōi najniższy koni. G1722 ἐν en w P G4652 σκοτεινοῖς skoteinois ciemny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.

Ps 88,8

G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1991 ἐπεστηρίχθη epestērichthē umacniać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8307 μετεωρισμούς meteōrismous wzniesienie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.

Ps 88,9

G8239 ἐμάκρυνας emakrynas przedłużać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1110 γνωστούς gnōstous znany akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5087 ἔθεντό ethento kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3860 παρεδόθην paredothēn wydawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1607 ἐξεπορευόμην exeporeuomēn wychodzić V.IMI1S

Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.

Ps 88,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G575 ἀπὸ apo od P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G6861 διεπέτασα diepetasa rozpościerać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.

Ps 88,11

G3361 μὴ mē nie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3498 νεκροῖς nekrois umarły imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G2395 ἰατροὶ iatroi lekarz imiesł. G450 ἀναστήσουσιν anastēsousin powstać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσονταί exomologēsontai wyznać V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

Ps 88,12

G3361 μὴ mē nie D G1334 διηγήσεταί diēgēsetai opowiadać V.FMI3S G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni.

Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?

Ps 88,13

G3361 μὴ mē nie D G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσιά thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1950 ἐπιλελησμένῃ epilelēsmenēi zapominać imiesł.

Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?

Ps 88,14

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4399 προφθάσει prophthasei uprzedzać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Ps 88,15

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2962 κύριε kyrie pan koni. G683 ἀπωθεῖς apōtheis odrzucać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?

Ps 88,16

G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2873 κόποις kopois trud imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5312 ὑψωθεὶς hypsōtheis wywyższać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1820 ἐξηπορήθην exēporēthēn rozpaczać akt. imiesł.

Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.

Ps 88,17

G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργαί orgai gniew imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9651 φοβερισμοί phoberismoi przerażenie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1613 ἐξετάραξάν exetaraxan wstrząsnąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.

Ps 88,18

G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G260 ἅμα hama razem D

Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno. Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.

Ps 88,19

G8239 ἐμάκρυνας emakrynas przedłużać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1110 γνωστούς gnōstous znany akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni.

Ps 88 · interlinia LXX