Ps 73 — interlinia

Ps 73,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G5613 ὡς hōs jak C G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2117 εὐθέσι euthesi prosty imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Ps 73,2

G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3844 παρὰ para od P G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6811 διαβήματά diabēmata krok imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Ps 73,3

G3754 ὅτι hoti że C G2206 ἐζήλωσα ezēlōsa zazdrościć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμοις anomois bezprawny imiesł. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G2334 θεωρῶν theōrōn widzieć pass.

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Ps 73,4

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G6295 ἀνάνευσις ananeusis niechęć koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3148 μάστιγι mastigi bicz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Ps 73,5

G1722 ἐν en w P G2873 κόποις kopois trud imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσὶν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3146 μαστιγωθήσονται mastigōthēsontai biczować imiesł.

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Ps 73,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G4016 περιεβάλοντο periebalonto przyodziać akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Ps 73,7

G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G1537 ἐκ ek z P G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1330 διήλθοσαν diēlthosan przechodzić akt. G1519 εἰς eis do P G6827 διάθεσιν diathesin rozporządzenie akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni.

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Ps 73,8

G6854 διενοήθησαν dienoēthēsan rozważać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G1722 ἐν en w P G4189 πονηρίᾳ ponēriai zło koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt.

Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Ps 73,9

G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G1519 εἰς eis do P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

Ps 73,10

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł. G2147 εὑρεθήσονται heurethēsontai znajdować imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Ps 73,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4459 πῶς pōs jak? D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G1108 γνῶσις gnōsis poznanie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni.

Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Ps 73,12

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G2532 καὶ kai i C G7541 εὐθηνοῦνται euthēnountai kwitnąć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2722 κατέσχον kateschon zatrzymać akt. G4149 πλούτου ploutou bogactwo koni.

Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Ps 73,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G686 ἄρα ara więc X G8260 ματαίως mataiōs głupio D G1344 ἐδικαίωσα edikaiōsa usprawiedliwiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3538 ἐνιψάμην enipsamēn myć akt. G1722 ἐν en w P G121 ἀθῴοις athōiois niewinny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Ps 73,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3146 μεμαστιγωμένος memastigōmenos biczować imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1650 ἔλεγχός elenchos dowód koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4405 πρωίας prōias rano akt. imiesł.

Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Ps 73,15

G1487 εἰ ei jeśli C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI1S G1334 διηγήσομαι diēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3779 οὕτως houtōs tak D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6581 ἠσυνθέτηκα ēsynthetēka zrywać umowę V.XAI1S

Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Ps 73,16

G2532 καὶ kai i C G5274 ὑπέλαβον hypelabon podjąć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2873 κόπος kopos trud koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Ps 73,17

G2193 ἕως heōs aż P G1525 εἰσέλθω eiselthō wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6115 ἁγιαστήριον hagiastērion świątynia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῶ synō rozumieć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

Ps 73,18

G4133 πλὴν plēn lecz D G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6957 δολιότητας doliotētas podstęp akt. imiesł. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2598 κατέβαλες katebales zrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1869 ἐπαρθῆναι eparthēnai podnieść akt. imiesł. M.

Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Ps 73,19

G4459 πῶς pōs jak? D G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie koni. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

Ps 73,20

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G1798 ἐνύπνιον enypnion sen koni. M. G1825 ἐξεγειρομένου exegeiromenou wzbudzić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1847 ἐξουδενώσεις exoudenōseis wzgardzić V.FAI2S

Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Ps 73,21

G3754 ὅτι hoti że C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3510 νεφροί nephroi nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6230 ἠλλοιώθησαν ēlloiōthēsan zmieniać akt. imiesł.

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Ps 73,22

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1847 ἐξουδενωμένος exoudenōmenos wzgardzić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G8110 κτηνώδης ktēnōdēs brutalny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

Ps 73,23

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2902 ἐκράτησας ekratēsas chwytać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Ps 73,24

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3594 ὡδήγησάς hōdēgēsas prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4355 προσελάβου proselabou przyjmować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Ps 73,25

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1063 γάρ gar bowiem X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2309 ἠθέλησα ēthelēsa chcieć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

Ps 73,26

G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερίς meris część koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Ps 73,27

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8239 μακρύνοντες makrynontes przedłużać pass. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G1842 ἐξωλέθρευσας exōlethreusas wytępić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4203 πορνεύοντα porneuonta uprawiać nierząd pass. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Ps 73,28

G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4347 προσκολλᾶσθαι proskollasthai przylgnąć pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G5087 τίθεσθαι tithesthai kłaść pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1804 ἐξαγγεῖλαι exangeilai ogłaszać akt. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G133 αἰνέσεις aineseis chwała akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.

Ps 73 · interlinia LXX