Ps 45 — interlinia

Ps 45,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6230 ἀλλοιωθησομένων alloiōthēsomenōn zmieniać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.

Ps 45,2

G7313 ἐξηρεύξατο exēreuxato wylewać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3004 λέγω legō mówić pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2563 κάλαμος kalamos trzcina koni. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G8526 ὀξυγράφου oxygraphou szybko piszący koni.

Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

Ps 45,3

G5611 ὡραῖος hōraios piękny koni. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G5485 χάρις charis łaska koni. G1722 ἐν en w P G5491 χείλεσίν cheilesin warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2127 εὐλόγησέν eulogēsen błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

Ps 45,4

G4024 περίζωσαι perizōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1415 δυνατέ dynate możny koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9814 ὡραιότητί hōraiotēti piękność koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.

Ps 45,5

G2532 καὶ kai i C G7265 ἔντεινον enteinon napinać akt. C. G2532 καὶ kai i C G7969 κατευοδοῦ kateuodou szczęśliwie prowadzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G936 βασίλευε basileue królować pass. C. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2532 καὶ kai i C G4240 πραΰτητος praytētos łagodność koni. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G7644 θαυμαστῶς thaumastōs cudownie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.

Ps 45,6

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6193 ἠκονημένα ēkonēmena ostrzyć imiesł. G1415 δυνατέ dynate możny koni. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

Ps 45,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G2118 εὐθύτητος euthytētos prawość koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

Ps 45,8

G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3404 ἐμίσησας emisēsas nienawidzić akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5548 ἔχρισέν echrisen namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G20 ἀγαλλιάσεως agalliaseōs radość koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3353 μετόχους metochous uczestnik akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.

Ps 45,9

G4666 σμύρνα smyrna mirra koni. G2532 καὶ kai i C G9152 στακτὴ staktē balsam koni. G2532 καὶ kai i C · κασία kasia · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G922 βάρεων bareōn ciężar imiesł. G1661 ἐλεφαντίνων elephantinōn z kości słoniowej imiesł. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2165 ηὔφρανάν ēuphranan rozweselać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

Ps 45,10

G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5092 τιμῇ timēi cześć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3936 παρέστη parestē stawiać obok akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2441 ἱματισμῷ himatismōi odzienie koni. G6906 διαχρύσῳ diachrysōi przetykany złotem koni. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē przyodziać V.XMPNSF G8831 πεποικιλμένη pepoikilmenē haftować imiesł.

Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

Ps 45,11

G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλάθου epilathou zapominać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

Ps 45,12

G3754 ὅτι hoti że C G1937 ἐπεθύμησεν epethymēsen pragnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.

Ps 45,13

G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G1722 ἐν en w P G1435 δώροις dōrois dar imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8205 λιτανεύσουσιν litaneusousin błagać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4145 πλούσιοι plousioi bogaty imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

Ps 45,14

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G1722 ἐν en w P G8102 κροσσωτοῖς krossōtois frędzle imiesł. G5552 χρυσοῖς chrysois złoty imiesł. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē przyodziać V.XMPNSF G8831 πεποικιλμένη pepoikilmenē haftować imiesł.

Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.

Ps 45,15

G667 ἀπενεχθήσονται apenechthēsontai zabierać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G667 ἀπενεχθήσονταί apenechthēsontai zabierać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

Ps 45,16

G667 ἀπενεχθήσονται apenechthēsontai zabierać imiesł. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G2532 καὶ kai i C G20 ἀγαλλιάσει agalliasei radość koni. G71 ἀχθήσονται achthēsontai prowadzić imiesł. G1519 εἰς eis do P G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.

Ps 45,17

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1096 ἐγενήθησάν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.

Ps 45,18

G3403 μνησθήσονται mnēsthēsontai pamiętać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεᾷ geneai ród koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G1843 ἐξομολογήσονταί exomologēsontai wyznać V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Ps 45 · interlinia LXX