Ps 38 — interlinia

Ps 38,1

H4210 מִזְמ֖וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֣ד Dawida przyim. + im. wł. H2142 לְהַזְכִּֽיר ku upamiętnieniu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Ps 38,2

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H7110a בְּקֶצְפְּךָ֥ w swoim gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3198 תוֹכִיחֵ֑נִי karć mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ i w swoim zapale spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3256 תְיַסְּרֵֽנִי nie chłoś mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 38,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2671 חִ֭צֶּיךָ strzały twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5181 נִ֣חֲתוּ spadły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5181 וַתִּנְחַ֖ת i zstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Ps 38,4

H369 אֵין nie ma przecz. H4974 מְתֹ֣ם zdrowia rz. m. l.poj. abs. H1320 בִּ֭בְשָׂרִי w ciele moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2195 זַעְמֶ֑ךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵין nie ma przecz. H7965 שָׁל֥וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H6106 בַּ֝עֲצָמַ֗י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2403b חַטָּאתִֽי grzechu mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Ps 38,5

H3588a כִּ֣י bo spój. H5771 עֲ֭וֺנֹתַי winy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עָבְר֣וּ przekroczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רֹאשִׁ֑י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4853a כְּמַשָּׂ֥א jak brzemię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָ֝בֵ֗ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H3513 יִכְבְּד֥וּ są ciężkie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Ps 38,6

H887 הִבְאִ֣ישׁוּ zasmrodziły się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4743 נָ֭מַקּוּ zgniły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2250 חַבּוּרֹתָ֑י rany moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִ֝פְּנֵ֗י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H200 אִוַּלְתִּֽי głupoty mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Ps 38,7

H5753a נַעֲוֵ֣יתִי skrzywiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7817 שַׁחֹ֣תִי schyliłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6937 קֹדֵ֥ר posępny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הִלָּֽכְתִּי chodziłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Ps 38,8

H3588a כִּֽי bo spój. H3689 כְ֭סָלַי biodra moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מָלְא֣וּ wypełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7033 נִקְלֶ֑ה zapaleniem cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4974 מְ֝תֹ֗ם zdrowia rz. m. l.poj. abs. H1320 בִּבְשָׂרִֽי w ciele moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Ps 38,9

H6313 נְפוּג֣וֹתִי zdrętwiałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1794 וְנִדְכֵּ֣יתִי i zostałem zmiażdżony spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7580 שָׁ֝אַ֗גְתִּי ryczałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5100 מִֽנַּהֲמַ֥ת z powodu jęku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבִּֽי serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Ps 38,10

H136 אֲֽדֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדְּךָ֥ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H8378 תַּאֲוָתִ֑י pragnienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H585 וְ֝אַנְחָתִ֗י i wzdychanie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמְּךָ֥ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5641 נִסְתָּֽרָה ukryło się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Ps 38,11

H3820a לִבִּ֣י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5503 סְ֭חַרְחַר kołacze cz. Pealal perf. 3 os. m. l.poj. H5800a עֲזָבַ֣נִי opuściła mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹחִ֑י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 וְֽאוֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֥י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֝֗ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H854 אִתִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Ps 38,12

H157 אֹֽהֲבַ֨י miłujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7453 וְרֵעַ֗י i przyjaciele moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 מִנֶּ֣גֶד z dala przyim. + przyim. H5061 נִגְעִ֣י od plagi mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 יַעֲמֹ֑דוּ stoją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7138 וּ֝קְרוֹבַ֗י i bliscy moi spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 מֵרָחֹ֥ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5975 עָמָֽדוּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Ps 38,13

H5367 וַיְנַקְשׁ֤וּ i zastawiali sidła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשֵׁ֬י czyhający na cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1875 וְדֹרְשֵׁ֣י i szukający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָ֭עָתִי zguby mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבְּר֣וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1942 הַוּ֑וֹת podstępy rz. ż. l.mn. abs. H4820 וּ֝מִרְמ֗וֹת i oszustwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1897 יֶהְגּֽוּ rozmyślali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Ps 38,14

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2795 כְ֭חֵרֵשׁ jak głuchy przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 אֶשְׁמָ֑ע słyszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H483 וּ֝כְאִלֵּ֗ם i jak niemy spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6605a יִפְתַּח otwiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽיו ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Ps 38,15

H1961 וָאֱהִ֗י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H376 כְּ֭אִישׁ jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שֹׁמֵ֑עַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6310 בְּ֝פִ֗יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8433b תּוֹכָחֽוֹת upomnień rz. ż. l.mn. abs.

I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Ps 38,16

H3588a כִּֽי bo spój. · לְךָ֣ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3176 הוֹחָ֑לְתִּי oczekiwałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6030b תַ֝עֲנֶ֗ה odpowiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Ps 38,17

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H8055 יִשְׂמְחוּ radowali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4131 בְּמ֥וֹט gdy się chwieje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַ֝גְלִ֗י noga moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֥י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 הִגְדִּֽילוּ wynosili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Ps 38,18

H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6761 לְצֶ֣לַע na upadek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֑וֹן gotów cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4341 וּמַכְאוֹבִ֖י i ból mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶגְדִּ֣י przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Ps 38,19

H3588a כִּֽי bo spój. H5771 עֲוֺנִ֥י winę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 אַגִּ֑יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1672 אֶ֝דְאַ֗ג troszczę się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b מֵֽחַטָּאתִֽי z powodu grzechu mojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Ps 38,20

H341 וְֽ֭אֹיְבַי a wrogowie moi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַיִּ֣ים żywi przym. m. l.mn. abs. H6105a עָצֵ֑מוּ są liczni cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7231 וְרַבּ֖וּ i rozmnożyli się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8130 שֹׂנְאַ֣י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שָֽׁקֶר fałszywie rz. m. l.poj. abs.

Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Ps 38,21

H7999a וּמְשַׁלְּמֵ֣י i odpłacający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָ֭עָה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H2896c טוֹבָ֑ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H7853 יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי oskarżają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7291 רדופי ścigam cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טֽוֹב dobro przym. m. l.poj. abs.

A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Ps 38,22

H408 אַל nie przecz. H5800a תַּֽעַזְבֵ֥נִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7368 תִּרְחַ֥ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie. Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Ps 38,23

H2363a ח֥וּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5833 לְעֶזְרָתִ֑י na pomoc moją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲ֝דֹנָ֗י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8668 תְּשׁוּעָתִֽי zbawienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ps 38 · interlinia WLC