Ps 19 — interlinia

Ps 19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 19,2

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G1334 διηγοῦνται diēgountai opowiadać pass. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4162 ποίησιν poiēsin czynienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G312 ἀναγγέλλει anangellei oznajmiać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie koni. M.

Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

Ps 19,3

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2044 ἐρεύγεται ereugetai wypluć pass. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3571 νὺξ nyx noc koni. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G312 ἀναγγέλλει anangellei oznajmiać pass. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,

Ps 19,4

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσὶν eisin być pass. G2981 λαλιαὶ laliai mowa imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G191 ἀκούονται akouontai słuchać pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5456 φωναὶ phōnai głos imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.

Ps 19,5

G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5353 φθόγγος phthongos dźwięk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4009 πέρατα perata koniec akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.

Ps 19,6

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G3566 νυμφίος nymphios oblubieniec koni. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G8664 παστοῦ pastou komora godowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G21 ἀγαλλιάσεται agalliasetai radować się V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G6736 γίγας gigas gigant koni. G5143 δραμεῖν dramein biec akt. M. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Ps 19,7

G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1841 ἔξοδος exodos wyjście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7881 κατάντημα katantēma przybycie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G613 ἀποκρυβήσεται apokrybēsetai ukrywać imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7661 θέρμην thermēn gorący akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.

Ps 19,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G1994 ἐπιστρέφων epistrephōn zwracać pass. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4103 πιστή pistē wierny koni. G4679 σοφίζουσα sophizousa czynić mądrym pass. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M.

Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.

Ps 19,9

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G2165 εὐφραίνοντα euphrainonta rozweselać pass. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9446 τηλαυγής tēlaugēs promienny koni. G5461 φωτίζουσα phōtizousa oświecać pass. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł.

Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

Ps 19,10

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G53 ἁγνός hagnos czysty koni. G1265 διαμένων diamenōn trwać pass. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G228 ἀληθινά alēthina prawdziwy imiesł. M. G1344 δεδικαιωμένα dedikaiōmena usprawiedliwiać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

Ps 19,11

G7411 ἐπιθυμητὰ epithymēta pożądany imiesł. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1099 γλυκύτερα glykytera słodki imiesł. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2781 κηρίον kērion plaster miodu akt. koni. M.

Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

Ps 19,12

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G469 ἀνταπόδοσις antapodosis odpłata koni. G4183 πολλή pollē liczny koni.

Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.

Ps 19,13

G3900 παραπτώματα paraptōmata przestępstwo imiesł. M. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4920 συνήσει synēsei rozumieć V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8107 κρυφίων kryphiōn ukryty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2511 καθάρισόν katharison oczyszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.

Ps 19,14

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G5339 φεῖσαι pheisai oszczędzać akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2634 κατακυριεύσωσιν katakyrieusōsin panować nad akt. G5119 τότε tote wtedy D G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσομαι katharisthēsomai oczyszczać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni.

I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!

Ps 19,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G2107 εὐδοκίαν eudokian przychylność akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγια logia wyrocznia imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8281 μελέτη meletē rozmyślanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G998 βοηθέ boēthe pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3086 λυτρωτά lytrōta wykupiciel koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)