Prz 2 — interlinia

Prz 2,1

G5207 υἱέ huie syn koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1209 δεξάμενος dexamenos przyjmować akt. G9022 ῥῆσιν rhēsin wypowiedź akt. koni. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazanie koni. G2928 κρύψῃς krypsēis ukryć akt. G3844 παρὰ para od P G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp.

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

Prz 2,2

G5219 ὑπακούσεται hypakousetai być posłusznym V.FMI3S G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3846 παραβαλεῖς parabaleis przypłynąć V.FAI2S G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3846 παραβαλεῖς parabaleis przypłynąć V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G8411 νουθέτησιν nouthetēsin napomnienie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

Prz 2,3

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G1941 ἐπικαλέσῃ epikalesēi wzywać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni. G1325 δῷς dōis dawać akt. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G2212 ζητήσῃς zētēsēis szukać akt. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni.

Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

Prz 2,4

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2212 ζητήσῃς zētēsēis szukać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G1830 ἐξερευνήσῃς exereunēsēis wyszukać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

Prz 2,5

G5119 τότε tote wtedy D G4920 συνήσεις synēseis rozumieć V.FAI2S G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznanie akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S

Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

Prz 2,6

G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1108 γνῶσις gnōsis poznanie koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni.

Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

Prz 2,7

G2532 καὶ kai i C G2343 θησαυρίζει thēsaurizei gromadzić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7976 κατορθοῦσι katorthousi prostować pass. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G9542 ὑπερασπιεῖ hyperaspiei osłaniać tarczą V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4197 πορείαν poreian podróż akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

Prz 2,8

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G1345 δικαιωμάτων dikaiōmatōn przepis imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2125 εὐλαβουμένων eulaboumenōn być ostrożnym pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1314 διαφυλάξει diaphylaxei strzec V.FAI3S

Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

Prz 2,9

G5119 τότε tote wtedy D G4920 συνήσεις synēseis rozumieć V.FAI2S G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7976 κατορθώσεις katorthōseis prostować V.FAI2S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G6383 ἄξονας axonas oś akt. imiesł. G18 ἀγαθούς agathous dobry akt. imiesł.

Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

Prz 2,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G1519 εἰς eis do P G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G144 αἴσθησις aisthēsis postrzeganie koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1380 δόξῃ doxēi sądzić akt.

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

Prz 2,11

G1012 βουλὴ boulē plan koni. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1771 ἔννοια ennoia myśl koni. G1161 δὲ de zaś X G3741 ὁσία hosia święty koni. G5083 τηρήσει tērēsei strzec V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

Prz 2,12

G2443 ἵνα hina aby C G4506 ῥύσηταί rhysētai ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2556 κακῆς kakēs zły koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G4103 πιστόν piston wierny akt. koni. M.

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

Prz 2,13

G5599 ὦ ō o! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1459 ἐγκαταλείποντες enkataleipontes opuszczać pass. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M.

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

Prz 2,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G5463 χαίροντες chairontes radować się pass. G1909 ἐπὶ epi na P G6882 διαστροφῇ diastrophēi przewrotność koni. G2556 κακῇ kakēi zły koni.

Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

Prz 2,15

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5147 τρίβοι triboi ścieżka imiesł. G4646 σκολιαὶ skoliai kręty imiesł. G2532 καὶ kai i C G7792 καμπύλαι kampylai zakrzywiony imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5163 τροχιαὶ trochiai koleina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

Prz 2,16

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3112 μακράν makran daleko D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G2532 καὶ kai i C G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1342 δικαίας dikaias sprawiedliwy koni. G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Prz 2,17

G5207 υἱέ huie syn koni. G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G2556 κακὴ kakē zły koni. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G620 ἀπολείπουσα apoleipousa zostawić pass. G1319 διδασκαλίαν didaskalian nauczanie akt. koni. G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2532 καὶ kai i C G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2304 θείαν theian boski akt. koni. G1950 ἐπιλελησμένη epilelēsmenē zapominać V.XMPNSF

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

Prz 2,18

G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G86 ᾅδῃ haidēi Hades koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6734 γηγενῶν gēgenōn zrodzony z ziemi imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6383 ἄξονας axonas oś akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

Prz 2,19

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψουσιν anastrepsousin przewracać V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβωσιν katalabōsin chwytać akt. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2638 καταλαμβάνονται katalambanontai chwytać pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G1763 ἐνιαυτῶν eniautōn rok imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni.

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

Prz 2,20

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto iść V.IMI3P G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł. G2147 εὕροσαν heurosan znajdować akt. G302 ἂν an jeśliby X G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3006 λείους leious gładki akt. imiesł.

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

Prz 2,21

G5543 χρηστοὶ chrēstoi dobry imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G8453 οἰκήτορες oikētores mieszkaniec imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G172 ἄκακοι akakoi niewinny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2117 εὐθεῖς eutheis prosty imiesł. G2681 κατασκηνώσουσι kataskēnōsousi mieszkać V.FAI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3741 ὅσιοι hosioi święty imiesł. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

Prz 2,22

G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G8491 ὀλοῦνται olountai niszczyć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8627 παράνομοι paranomoi bezprawny imiesł. G1856 ἐξωσθήσονται exōsthēsontai wypchnąć imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

Prz 2 · interlinia LXX