Pnp 5 — interlinia

Pnp 5,1

Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!

Pnp 5,2

Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.

Pnp 5,3

G1562 ἐξεδυσάμην exedysamēn rozbierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνά chitōna tunika akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G1746 ἐνδύσωμαι endysōmai przyodziać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3538 ἐνιψάμην enipsamēn myć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G3435 μολυνῶ molynō plamić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?

Pnp 5,4

G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3692 ὀπῆς opēs otwór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2360 ἐθροήθη ethroēthē trwożyć akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.

Pnp 5,5

G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G455 ἀνοῖξαι anoixai otwierać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6137 ἀδελφιδῷ adelphidōi krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9147 ἔσταξαν estaxan kropić akt. G4666 σμύρναν smyrnan mirra akt. koni. G1147 δάκτυλοί daktyloi palec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4666 σμύρναν smyrnan mirra akt. koni. G4134 πλήρη plērē pełny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8017 κλείθρου kleithrou zasuwa koni. M.

I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory.

Pnp 5,6

G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6137 ἀδελφιδῷ adelphidōi krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2212 ἐζήτησα ezētēsa szukać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσέν hypēkousen być posłusznym akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Otworzyłam miłemu memu; ale miły mój już był odszedł i minął. Omdlałam była na głos jego; szukałam go, alem go nie znalazła; wołałam go, ale mi się nieozwał.

Pnp 5,7

G2147 εὕροσάν heurosan znajdować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλακες phylakes strażnik imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2944 κυκλοῦντες kyklountes otaczać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3960 ἐπάταξάν epataxan uderzyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5135 ἐτραυμάτισάν etraumatisan ranić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G142 ἦραν ēran podnosić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7658 θέριστρόν theristron sierp akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5441 φύλακες phylakes strażnik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M.

Natrafili mię stróże, co chodzą po mieście; ubili mię, zranili mię, wzięli i płaszcz mój ze mnie stróże murów.

Pnp 5,8

G3726 ὥρκισα hōrkisa zaklinać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύσεσιν ischysesin siła imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρητε heurēte znajdować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6137 ἀδελφιδόν adelphidon krewny akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G518 ἀπαγγείλητε apangeilēte oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G9455 τετρωμένη tetrōmenē przebijać imiesł. G26 ἀγάπης agapēs miłość koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! Jeślibyście znalazły miłego mego, abyście mu powiedziały, żem od miłości zachorowała.

Pnp 5,9

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G6137 ἀδελφιδοῦ adelphidou krewny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1722 ἐν en w P G1135 γυναιξίν gynaixin kobieta imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G6137 ἀδελφιδοῦ adelphidou krewny koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G3726 ὥρκισας hōrkisas zaklinać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Cóż ma miły twój nad innych miłych, o najpiękniejsza między niewiastami? co ma miły twój nad innych miłych, że nas tak poprzysięgasz?

Pnp 5,10

G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3022 λευκὸς leukos biały koni. G2532 καὶ kai i C G4450 πυρρός pyrros ognistoczerwony koni. G7116 ἐκλελοχισμένος eklelochismenos wybrać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3461 μυριάδων myriadōn miriada imiesł.

Miły mój biały i rumiany, i zacniejszy nad innych dziesięć tysięcy.

Pnp 5,11

G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C · φαζ phaz · N.N G6686 βόστρυχοι bostrychoi lok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7177 ἐλάται elatai jodła imiesł. G3189 μέλανες melanes czarny imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G2876 κόραξ korax kruk koni.

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

Pnp 5,12

G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4058 περιστεραὶ peristerai gołębica imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4138 πληρώματα plērōmata pełnia akt. imiesł. M. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3068 λελουσμέναι lelousmenai myć imiesł. G1722 ἐν en w P G1051 γάλακτι galakti mleko koni. M. G2521 καθήμεναι kathēmenai siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4138 πληρώματα plērōmata pełnia akt. imiesł. M. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Oczy jego jako gołębicy nad strumieniami wody, jako umyte w mleku, stojące w mierze swojej;

Pnp 5,13

G4600 σιαγόνες siagones policzek imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5357 φιάλαι phialai czara imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G759 ἀρώματος arōmatos wonność koni. M. G5453 φύουσαι phyousai rosnąć pass. G8360 μυρεψικά myrepsika wonny akt. imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2918 κρίνα krina lilia imiesł. M. G9147 στάζοντα stazonta kropić pass. G4666 σμύρναν smyrnan mirra akt. koni. G4134 πλήρη plērē pełny akt. koni.

Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą;

Pnp 5,14

G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9467 τορευταὶ toreutai toczony imiesł. G5552 χρυσαῖ chrysai złoty imiesł. G4137 πεπληρωμέναι peplērōmenai wypełniać imiesł. · θαρσις tharsis · N.G G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8989 πυξίον pyxion tabliczka do pisania koni. M. G1661 ἐλεφάντινον elephantinon z kości słoniowej koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3037 λίθου lithou kamień koni. G4552 σαπφείρου sappheirou szafir koni.

Ręce jego jako pierścienie złote, osadzone drogim kamieniem, hiacyntem; brzuch jego jako glanc kości słoniowej, safirem osadzonej;

Pnp 5,15

G8033 κνῆμαι knēmai goleń imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G8255 μαρμάρινοι marmarinoi marmurowy imiesł. G2311 τεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi zakładać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3030 Λίβανος Libanos kadzidło koni. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybrany koni. G5613 ὡς hōs jak C G2748 κέδροι kedroi cedr imiesł.

Golenie jego jako słupy marmurowe, postawione na podstawkach złota wybornego; oblicze jego jako Liban, wyborne jako cedry;

Pnp 5,16

G9621 φάρυγξ pharynx gardło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6741 γλυκασμοὶ glykasmoi słodycz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλος holos cały koni. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G6137 ἀδελφιδός adelphidos krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.

Pnp 5 · interlinia LXX