Mt 11,2-18 — interlinia

Mt 11,2

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G1201 δεσμωτηρίῳ desmōtēriōi więzieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5547 χριστοῦ christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,

Mt 11,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho tym rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzącym cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. m. G4328 προσδοκῶμεν; prosdokōmen oczekujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

Mt 11,4

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2491 Ἰωάννῃ Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπετε· blepete widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

Mt 11,5

G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G308 ἀναβλέπουσιν anablepousin przejrzeli cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G4043 περιπατοῦσιν, peripatousin chodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3015 λεπροὶ leproi trędowaci przym. M. l.mn. m. G2511 καθαρίζονται katharizontai zostają oczyszczeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2974 κωφοὶ kōphoi głusi przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν, akouousin słyszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1453 ἐγείρονται egeirontai zostają wzbudzeni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubodzy przym. M. l.mn. m. G2097 εὐαγγελίζονται· euangelizontai zostają zwiastowani cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.

Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;

Mt 11,6

G2532 καὶ kai i spój. G3107 μακάριός makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G3361 μὴ mē nie przysł. G4624 σκανδαλισθῇ skandalisthēi zgorszy się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί. emoi mnie zaim. C. l.poj.

A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.

Mt 11,7

G3778 Τούτων Toutōn Tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευομένων poreuomenōn odchodzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois do tych rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις ochlois tłumów rz. C. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G2491 Ἰωάννου· Iōannou Janie rz. D. l.poj. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustynię przym. B. l.poj. ż. G2300 θεάσασθαι; theasasthai oglądać cz. aor. med. bezok. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G417 ἀνέμου anemou wiatru rz. D. l.poj. m. G4531 σαλευόμενον; saleuomenon chwiejącą się cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.

A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

Mt 11,8

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3120 μαλακοῖς malakois miękkie przym. C. l.mn. n. G294 ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon ubranego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3120 μαλακὰ malaka miękkie przym. B. l.mn. n. G5409 φοροῦντες phorountes noszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. m. G3624 οἴκοις oikois domach rz. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są.

Mt 11,9

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1831 ἐξήλθατε; exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G3708 ἰδεῖν; idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4055 περισσότερον perissoteron więcej przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4396 προφήτου. prophētou niż proroka rz. D. l.poj. m.

Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka.

Mt 11,10

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελόν angelon anioła rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G4383 προσώπου prosōpou obliczem rz. D. l.poj. n. G4771 σου, sou twoim zaim. D. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2680 κατασκευάσει kataskeuasei przygotuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed przyim. G4771 σου. sou tobą zaim. D. l.poj.

Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 11,11

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1453 ἐγήγερται egēgertai został wzbudzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G1084 γεννητοῖς gennētois zrodzonych przym. C. l.mn. m. G1135 γυναικῶν gynaikōn z kobiet rz. D. l.mn. ż. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G2491 Ἰωάννου Iōannou od Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ· baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3398 μικρότερος mikroteros mniejszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G846 αὐτοῦ autou od niego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.

Mt 11,12

G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G971 βιάζεται, biazetai doznaje gwałtu cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G973 βιασταὶ biastai gwałtownicy rz. M. l.mn. m. G726 ἁρπάζουσιν harpazousin porywają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτήν. autēn je zaim. B. l.poj. ż.

A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.

Mt 11,13

G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G4395 ἐπροφήτευσαν· eprophēteusan prorokowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.

Mt 11,14

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλετε thelete chcecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1209 δέξασθαι, dexasthai przyjąć cz. aor. med. bezok. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεσθαι. erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok.

A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść.

Mt 11,15

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3775 ὦτα ōta uszy rz. B. l.mn. n. G191 ἀκουέτω. akouetō niech słucha cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

Mt 11,16

G5101 Τίνι Tini Do czego zaim. pyt. C. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō przyrównam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean pokolenie rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην; tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3813 παιδίοις paidiois dzieciom rz. C. l.mn. n. G2521 καθημένοις kathēmenois siedzącym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G58 ἀγοραῖς agorais rynkach rz. C. l.mn. ż. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G4377 προσφωνοῦντα prosphōnounta wołające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τοῖς tois do tych rodz. C. l.mn. n. G2087 ἑτέροις heterois innych przym. C. l.mn. n.

Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,

Mt 11,17

G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G832 Ηὐλήσαμεν Ēulēsamen Zagraliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3738 ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe tańczyliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G2354 ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen Załobę śpiewaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2875 ἐκόψασθε· ekopsasthe zawodziliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.

I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.

Mt 11,18

G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G2068 ἐσθίων esthiōn jedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G4095 πίνων, pinōn pijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν· legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1140 Δαιμόνιον Daimonion Demona rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.

Mt 11,2-18 · interlinia SBLGNT