Ml 1 — interlinia

Ml 1,1

G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G3056 λόγου logou słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 θέσθε thesthe kłaść akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Brzemię słowa Pańskiego przeciwko Izraelowi, przez Malachyjasza.

Ml 1,2

G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni.

Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba,

Ml 1,3

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni.

A Ezawa miałem w nienawiści, i podałem góry jego na spustoszenie, a dziedzictwo jego smokom na pustyni.

Ml 1,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2401 Ιδουμαία Idoumaia Idumea koni. G2690 κατέστραπται katestraptai przewracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσωμεν anoikodomēsōmen odbudować V.FAI1P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2048 ἐρήμους erēmous pusty akt. imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2690 καταστρέψω katastrepsō przewracać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικληθήσεται epiklēthēsetai wzywać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G8641 παρατέτακται paratetaktai ustawić w szyku V.XMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i.

Ml 1,5

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3170 ἐμεγαλύνθη emegalynthē uwielbiać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.

Ml 1,6

G5207 υἱὸς huios syn koni. G1392 δοξάζει doxazei wysławiać pass. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9626 φαυλίζοντες phaulizontes lekceważyć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G9626 ἐφαυλίσαμεν ephaulisamen lekceważyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Syn ma w uczciwości ojca, a sługa pana swego; jaźlim tedy Ja ojcem, gdzież jest cześć moja? i jeźliżem Ja panem, gdzież jest bojaźń moja? mówi Pan zastępów wam, o kapłani! którzy lekce poważacie imię moje, a wszakże mówicie: W czemże lekce poważamy imię twoje?

Ml 1,7

G4317 προσάγοντες prosagontes przyprowadzać pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G6225 ἠλισγημένους ēlisgēmenous kalać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G6225 ἠλισγήσαμεν ēlisgēsamen kalać akt. imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5132 τράπεζα trapeza stół koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1847 ἐξουδενωμένη exoudenōmenē wzgardzić pass. imiesł. G1510 ἐστὶν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2007 ἐπιτιθέμενα epitithemena kłaść na pass. imiesł. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G1847 ἐξουδενωμένα exoudenōmena wzgardzić pass. imiesł.

Którzy przynosząc na ołtarz mój ofiarę splugawioną, mówicie: Czemżeśmy cię splugawili? Tem, że mówicie: Stół Pański splugawiony jest.

Ml 1,8

G1360 διότι dioti ponieważ C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4317 προσαγάγητε prosagagēte przyprowadzać akt. G5185 τυφλὸν typhlon ślepy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2556 κακόν kakon zły akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4317 προσαγάγητε prosagagēte przyprowadzać akt. G5560 χωλὸν chōlon kulawy akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G732 ἄρρωστον arrōston chory akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2556 κακόν kakon zły akt. koni. G4317 προσάγαγε prosagage przyprowadzać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2233 ἡγουμένῳ hēgoumenōi rządzić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4327 προσδέξεται prosdexetai przyjmować V.FMI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Bo gdy przywodzicie, co ślepego jest, na ofiarę, izali to nie zła rzecz? I gdy przywodzicie chrome i chore, izali to nie zła rzecz? Ofiaruj to jedno książęciu twemu, obaczysz, jeżeli mu się to podobać będzie, a przyjmieli twarz twoję, mówi Pan zas tępów.

Ml 1,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G7331 ἐξιλάσκεσθε exilaskesthe przebłagać pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1210 δεήθητε deēthēte wiązać akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Przetoż teraz błagajcie, proszę, oblicze Boże, aby się zmiłował nad nami; ale póki się to dzieje z ręki waszej, izali przyjmie oblicze którego z was? mówi Pan zastępów.

Ml 1,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4788 συγκλεισθήσονται synkleisthēsontai zamknąć imiesł. G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G381 ἀνάψετε anapsete rozpalać V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριόν thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Owszem, kto jest między wami, aby zawarł drzwi, albo darmo zapalił na ołtarzu moim? Nie mam chęci do was, mówi Pan zastępów, i ofiary nie przyjmię z ręki waszej.

Ml 1,11

G1360 διότι dioti ponieważ C G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2193 ἕως heōs aż P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G4317 προσάγεται prosagetai przyprowadzać pass. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσία thysia ofiara koni. G2513 καθαρά kathara czysty koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów.

Ml 1,12

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G953 βεβηλοῦτε bebēloute bezcześcić pass. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5132 τράπεζα trapeza stół koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G6225 ἠλισγημένη ēlisgēmenē kalać akt. imiesł. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2007 ἐπιτιθέμενα epitithemena kłaść na pass. G1847 ἐξουδένωνται exoudenōntai wzgardzić pass. imiesł. G1033 βρώματα brōmata pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.

Ml 1,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1537 ἐκ ek z P G2552 κακοπαθείας kakopatheias cierpienie koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G7171 ἐξεφύσησα exephysēsa wydmuchiwać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσεφέρετε eisepherete wprowadzać V.IAI2P G6540 ἁρπάγματα harpagmata zdobycz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5560 χωλὰ chōla kulawy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1776 ἐνοχλούμενα enochloumena niepokoić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5342 φέρητε pherēte nieść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.

Ml 1,14

G2532 καὶ kai i C G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G2532 καὶ kai i C G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4168 ποιμνίῳ poimniōi trzoda koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2171 εὐχὴ euchē modlitwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2380 θύει thyei składać ofiarę pass. G1311 διεφθαρμένον diephtharmenon niszczyć V.XMPASM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2016 ἐπιφανὲς epiphanes wspaniały akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

I owszem przeklęty jest zdradliwy, który mając w trzodzie swej samca, a przecię czyniąc śluby ofiaruje Panu to, co jest ułomnego; bom Ja królem wielkim mówi Pan zastępów, a imię moje straszne jest między narody.

Ml 1 · interlinia LXX