Mi 4 — interlinia

Mi 4,1

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H319 בְּאַחֲרִ֣ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִ֠הְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֣ר góra rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3559a נָכוֹן֙ utwierdzona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֔ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וְנִשָּׂ֥א i wywyższona spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1389 מִגְּבָע֑וֹת ponad wzgórza przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5102a וְנָהֲר֥וּ i popłyną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֖יו do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּֽים ludy rz. m. l.mn. abs.

Ale się stanie w ostateczne dni, że utwierdzona będzie góra domu Pańskiego na wierzchu gór, i wywyższona nad pagórki, a narody się do niej zbiegać będą.

Mi 4,2

H1980 וְֽהָלְכ֞וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים liczne przym. m. l.mn. abs. H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3212 לְכ֣וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wstąpmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1004b בֵּית֙ domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3384b וְיוֹרֵ֨נוּ֙ i nauczy nas spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1870 מִדְּרָכָ֔יו z dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וְנֵלְכָ֖ה i będziemy chodzić spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H734 בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו po ścieżkach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6726 מִצִּיּוֹן֙ z Syjonu przyim. + im. wł. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8451 תוֹרָ֔ה nauka rz. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבַר i słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jerozolimy przyim. + im. wł.

I pójdzie wiele narodów, mówiąc: Pójdźcie, a wstąpmy na górę Pańską, to jest do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas nauczał dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; bo zakon z Syonu wyjdzie, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.

Mi 4,3

H8199 וְשָׁפַ֗ט i będzie sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֚ין między przyim. H5971a עַמִּ֣ים ludami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznymi przym. m. l.mn. abs. H3198 וְהוֹכִ֛יחַ i rozstrzygnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹיִ֥ם dla narodów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6099 עֲצֻמִ֖ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H7350 רָח֑וֹק daleko przym. m. l.poj. abs. H3807 וְכִתְּת֨וּ i przekują spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבֹתֵיהֶ֜ם miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H855 לְאִתִּ֗ים na lemiesze przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2595 וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ a włócznie ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4211 לְמַזְמֵר֔וֹת na sierpy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5375 יִשְׂא֞וּ podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H1471a גּוֹי֙ narodowi rz. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3925 יִלְמְד֥וּן będą się uczyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H4421 מִלְחָמָֽה wojny rz. ż. l.poj. abs.

Onci sądzić będzie między wieloma narodami, a karać będzie narody mocne na długie czasy; i przekują miecze swe na lemiesze, a oszczepy swe na kosy: nie podniesie miecza naród przeciwko narodowi, ani się więcej ćwiczyć będą do boju

Mi 4,4

H3427 וְיָשְׁב֗וּ i będą siedzieć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֧חַת pod przyim. H1612 גַּפְנ֛וֹ winoroślą swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֥חַת i pod spój. + przyim. H8384 תְּאֵנָת֖וֹ figowcem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִ֑יד straszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H6310 פִ֛י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1696 דִּבֵּֽר powiedziały cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Ale każdy będzie siedział pod winną macicą swoją, i pod figowem drzewem swojem, a nie będzie nikt, coby ich przestraszył; bo to usta Pana zastępów mówiły.

Mi 4,5

H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֕וּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3212 נֵלֵ֛ךְ będziemy chodzić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Bo wszystkie narody chodzić będą, każdy w imieniu boga swego; ale my chodzić będziemy w imieniu Pana, Boga naszego, na wieki wieków.

Mi 4,6

H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H622 אֹֽסְפָה֙ zbiorę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6760 הַצֹּ֣לֵעָ֔ה chromą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5080 וְהַנִּדָּחָ֖ה i wygnaną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6908 אֲקַבֵּ֑צָה zgromadzę cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i którą spój. + part. wzgl. H7489a הֲרֵעֹֽתִי uczyniłem zło cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:

Mi 4,7

H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6760 הַצֹּֽלֵעָה֙ chromą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֔ית resztą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1972 וְהַנַּהֲלָאָ֖ה a wypędzoną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1471a לְג֣וֹי narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֑וּם potężnym przym. m. l.poj. abs. H4427a וּמָלַ֨ךְ i będzie królował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H6258 מֵעַתָּ֖ה od teraz przyim. + przysł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

A dam tej chromej potomstwo, a precz wygnanej naród możny; i będzie Pan królował nad nimi na górze Syon odtąd aż na wieki.

Mi 4,8

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4026 מִגְדַּל wieżo rz. m./ż. l.poj. konstr. H5739 עֵ֗דֶר trzody rz. m. l.poj. abs. H6076a עֹ֛פֶל Ofel rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonu im. wł. H5704 עָדֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H857 תֵּאתֶ֑ה przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H935 וּבָאָ֗ה i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4475 הַמֶּמְשָׁלָה֙ panowanie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה pierwsze rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4467 מַמְלֶ֖כֶת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H1323 לְבַ֥ת córki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A ty, wieżo trzody, baszto córki Syońskiej! wiedz, że aż do ciebie przyjdzie; przyjdzie mówię, pierwsze państwo, i królestwo córki Jeruzalemskiej.

Mi 4,9

H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7321 תָרִ֖יעִי krzyczysz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H7452 רֵ֑עַ krzykiem rz. m. l.poj. abs. H4428 הֲמֶ֣לֶךְ czy króla part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּ֗ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a אִֽם czy spój. H3289 יוֹעֲצֵךְ֙ doradca twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6 אָבָ֔ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2388 הֶחֱזִיקֵ֥ךְ pochwycił cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2427a חִ֖יל ból rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיּוֹלֵדָֽה jak rodzącą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Czemuż teraz tak bardzo krzyczysz? Izali króla niemasz w tobie? Izali radca twój zginął, że cię zjął ból, jako rodzącą?

Mi 4,10

H2342a ח֧וּלִי wić się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1518 וָגֹ֛חִי i wydaj na świat spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonu im. wł. H3205 כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּה֩ teraz przysł. H3318 תֵצְאִ֨י wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7151 מִקִּרְיָ֜ה z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכַ֣נְתְּ i będziesz mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֤את i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H894 בָּבֶל֙ do Babilonu im. wł. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5337 תִּנָּצֵ֔לִי zostaniesz wybawiona cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֚ם tam przysł. H1350a יִגְאָלֵ֣ךְ wykupi cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3709 מִכַּ֖ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיִךְ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bolej a stękaj, córko Syońska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.

Mi 4,11

H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H622 נֶאֶסְפ֥וּ zgromadziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H559 הָאֹמְרִ֣ים mówiące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2610 תֶּחֱנָ֔ף niech będzie zhańbiona cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2372 וְתַ֥חַז i niech patrzy spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H6726 בְּצִיּ֖וֹן na Syjon przyim. + im. wł. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,

Mi 4,12

H1992 וְהֵ֗מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָֽדְעוּ֙ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H995 הֵבִ֖ינוּ rozumieją cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6098 עֲצָת֑וֹ rady jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6908 קִבְּצָ֖ם zgromadził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5995 כֶּעָמִ֥יר jak snop przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1637 גֹּֽרְנָה na klepisko rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko.

Mi 4,13

H6965b ק֧וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1758 וָד֣וֹשִׁי i młóć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֗וֹן Syjonu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7161a קַרְנֵ֞ךְ róg twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a אָשִׂ֤ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazem rz. m. l.poj. abs. H6541 וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ a kopyta twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a אָשִׂ֣ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5154 נְחוּשָׁ֔ה brązem rz. ż. l.poj. abs. H1854 וַהֲדִקּ֖וֹת i zmiażdżysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H2763a וְהַחֲרַמְתִּ֤י i poświęcę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1215 בִּצְעָ֔ם zysk ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 וְחֵילָ֖ם a bogactwo ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 לַאֲד֥וֹן Panu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi.

Mi 4,14

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H1413 תִּתְגֹּדְדִ֣י tnij się cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַת córko rz. ż. l.poj. konstr. H1416 גְּד֔וּד zgrajo rz. m. l.poj. abs. H4692 מָצ֖וֹר oblężenie rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7626 בַּשֵּׁ֨בֶט֙ laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יַכּ֣וּ będą bić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל w przyim. H3895 הַלְּחִ֔י policzek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8199 שֹׁפֵ֥ט sędziego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Mi 4 · interlinia WLC