Lb 27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθοῦσαι
proselthousai
zbliżać się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Οφερ
Opher
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8240
Μαλα
Mala
bardzo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νουα
Noua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εγλα
Egla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θερσα
Thersa
·
koni.
Tedy przyszły córki Salfaada, syna Heferowego, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z pokolenia Manasesa syna Józefowego; a te są imiona córek jego: Machla, Noa i Hegla, i Melcha i Tersa;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στᾶσαι
stasai
stać
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
I stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem kapłanem i przed książęty i wszystkiem zgromadzeniem u drzwi namiotu zgromadzenia, i rzekły:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7458
ἐπισυστάσης
episystasēs
powstawać razem przeciw
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήτω
exaleiphthētō
wymazać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Czemuż by zginąć miało imię ojca naszego z domu jego, przeto, że nie miał syna? dajcie nam dziedzictwo między bracią ojca naszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy odniósł Mojżesz sprawę ich do Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza:
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G2980
λελαλήκασιν
lelalēkasin
mówić
V.XAI3P
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσεις
perithēseis
nałożyć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Dobrze mówią córki Salfaadowe: Daj im koniecznie osiadłość dziedzictwa między bracią ojca ich, a przenieś dziedzictwo ojca ich na nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4060
περιθήσετε
perithēsete
nałożyć
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Synom także Izraelskim powiedz, mówiąc: Gdyby kto umarł, nie mając syna, tedy przeniesiecie dziedzictwo jego na córkę jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeśliby nie miał i córki, tedy dacie dziedzictwo jego braci jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeśliby i braci nie miał, tedy dacie dziedzictwo jego braci ojca jego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3609
οἰκείῳ
oikeiōi
domownik
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
koni. M.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
A jeśliby nie było braci ojca jego, tedy dacie dziedzictwo jego pokrewnemu jego, najbliższemu jego z domu jego, aby je odziedziczył. A będzie to synom Izraelskim za ustawę prawną, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
·
Ναβαυ
Nabau
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2697
κατασχέσει
kataschesei
posiadanie
koni.
Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ziemię, którąm dał synom Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψει
opsei
widzieć
V.FMI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθήσῃ
prostethēsēi
dodawać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3845
παρέβητε
parebēte
przekraczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G496
ἀντιπίπτειν
antipiptein
sprzeciwiać się
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G37
ἡγιάσατέ
hēgiasate
uświęcać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy rzekł Mojżesz do Pana, mówiąc:
G1980
ἐπισκεψάσθω
episkepsasthō
nawiedzać
akt. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duch
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G1806
ἐξάξει
exaxei
wyprowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G1521
εἰσάξει
eisaxei
wprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4166
ποιμήν
poimēn
pasterz
koni.
Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi, i któryby je przywodził, aby nie był lud Pański jako owce, nie mające pasterza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij do siebie Jozuego, syna Nunowego, męża, w którym jest Duch mój, a włóż nań rękę swoję;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεις
stēseis
stać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐντελῇ
entelēi
rozkazywać
V.FMI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐντελῇ
entelēi
rozkazywać
V.FMI2S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I postaw go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem, a dasz mu naukę przed oczyma ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1522
εἰσακούσωσιν
eisakousōsin
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτήσουσιν
eperōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1212
δήλων
dēlōn
jawny
imiesł.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγή
synagōgē
synagoga
koni.
Który przed twarzą Eleazara kapłana stawać będzie, aby się zań radził sądu Urim przed Panem. Na rozkazanie jego wychodzić będą, on, i wszyscy synowie Izraelscy z nim, i wszystko zgromadzenie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
Uczynił tedy Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan; a wziąwszy Jozuego postawił go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
I włożywszy nań ręce swe, dał mu naukę, jako mówił Pan przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)