Zaloguj

Kpł 24 · interlinia LXX

Kpł 24,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 24,2
G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβέτωσάν labetōsan brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G7173 ἐλάινον elainon oliwny akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2875 κεκομμένον kekommenon bić imiesł. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2545 καῦσαι kausai palić akt. M. G3088 λύχνον lychnon lampa akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.
Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.
Kpł 24,3
G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2545 καύσουσιν kausousin palić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωὶ prōi rano D G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7220 ἐνδελεχῶς endelechōs nieustannie D G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Przed zasłoną świadectwa w namiocie zgromadzenia sporządzi je Aaron, aby się paliły od wieczora aż do poranku przed obliczem Pańskiem ustawicznie; ustawa to wieczna w narodziech waszych.
Kpł 24,4
G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3087 λυχνίας lychnias świecznik koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2513 καθαρᾶς katharas czysty koni. G2545 καύσετε kausete palić V.FAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D
Na świeczniku czystym stawiać będzie lampy przed obliczem Pańskiem zawżdy.
Kpł 24,5
G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G1182 δεκάτων dekatōn dziesiąty imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτος artos chleb koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni.
Weźmiesz też mąki pszennej, a upieczesz z niej dwanaście placków; ze dwu dziesiątych części efy będzie placek jeden.
Kpł 24,6
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσετε epithēsete kłaść na V.FAI2P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1417 δύο dyo dwa M G7651 θέματα themata miejsce akt. imiesł. M. G1803 ἓξ hex sześć M G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G7651 θέμα thema miejsce akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2513 καθαρὰν katharan czysty akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
Kpł 24,7
G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσετε epithēsete kłaść na V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7651 θέμα thema miejsce akt. koni. M. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G217 ἅλα hala sól akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G364 ἀνάμνησιν anamnēsin wspomnienie akt. koni. G4295 προκείμενα prokeimena być wystawionym pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Włożysz też na każdy rząd kadzidła czystego, aby było miasto chleba spalone, na pamiątkę ku ofierze ognistej Panu.
Kpł 24,8
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G4388 προθήσεται prothēsetai przedstawiać V.FMI3S G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.
Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.
Kpł 24,9
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7700 θυσιαζομένων thysiazomenōn składać ofiarę pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M.
I będą należały Aaronowi i synom jego, którzy je jeść będą na miejscu świętem, albowiem rzeczą im to najświętszą jest z ognistych ofiar Pańskich, ustawą wieczną.
Kpł 24,10
G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2475 Ισραηλίτιδος Israēlitidos Izraelita koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5207 υἱὸς huios syn koni. G124 Αἰγυπτίου Aigyptiou Egipcjanin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχέσαντο emachesanto walczyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2475 Ισραηλίτιδος Israēlitidos Izraelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2475 Ισραηλίτης Israēlitēs Izraelita koni.
Tedy wyszedł syn niewiasty Izraelskiej, którego miała z mężem Egipskim, między syny Izraelskimi; i poswarzyli się w obozie syn onej niewiasty Izraelskiej z mężem Izraelskim.
Kpł 24,11
G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπονομάσας eponomasas nazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2475 Ισραηλίτιδος Israēlitidos Izraelita koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2672 κατηράσατο katērasato przeklinać akt. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Σαλωμιθ Salōmith · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Δαβρι Dabri · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. · Δαν Dan · koni.
I złorzeczył syn niewiasty Izraelskiej a imię Boże bluźnił, dla czego przywiedziony był do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dybrego z pokolenia Dan.
Kpł 24,12
G2532 καὶ kai i C G659 ἀπέθεντο apethento odłożyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G1252 διακρῖναι diakrinai rozróżniać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
Kpł 24,13
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Kpł 24,14
G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2672 καταρασάμενον katarasamenon przeklinać akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούσαντες akousantes słuchać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσουσιν lithobolēsousin kamienować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni.
Wywiedź tego bluźniercę precz za obóz, a niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech go ukamionuje wszystko zgromadzenie.
Kpł 24,15
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2672 καταράσηται katarasētai przeklinać akt. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S
A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.
Kpł 24,16
G3687 ὀνομάζων onomazōn nazywać pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3036 λιθοβολείτω lithoboleitō kamienować pass. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3687 ὀνομάσαι onomasai nazywać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5053 τελευτάτω teleutatō umierać pass. C.
Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.
Kpł 24,17
G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C.
Także jeźliby kto zabił jakiegokolwiek człowieka, śmiercią umrze.
Kpł 24,18
G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G2934 κτῆνος ktēnos zwierzę akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G661 ἀποτεισάτω apoteisatō odpłacić akt. C. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.
A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.
Kpł 24,19
G2532 καὶ kai i C G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῷ dōi dawać akt. G3470 μῶμον mōmon skaza akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G5613 ὡς hōs jak C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G6369 ἀντιποιηθήσεται antipoiēthēsetai działać przeciw imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.
Kpł 24,20
G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G4938 συντρίμματος syntrimmatos zniszczenie koni. M. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G3599 ὀδόντα odonta ząb akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3599 ὀδόντος odontos ząb koni. G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῷ dōi dawać akt. G3470 μῶμον mōmon skaza akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.
Kpł 24,21
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C.
Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.
Kpł 24,22
G1347 δικαίωσις dikaiōsis usprawiedliwienie koni. G1520 μία mia jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7042 ἐγχωρίῳ enchōriōi miejscowy koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Prawo jednakie mieć będziecie; tak przychodzień, jako i w domu zrodzony będzie u was; bom ja Pan, Bóg wasz.
Kpł 24,23
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2672 καταρασάμενον katarasamenon przeklinać akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3036 ἐλιθοβόλησαν elithobolēsan kamienować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
To gdy opowiedział Mojżesz synom Izraelskim, wywiedli onego bluźniercę za obóz, i ukamionowali go. I uczynili synowie Izraelscy według tego, jako przykazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)