Kpł 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem mówił Pan do Mojżesza i do Aarona, i rzekł do nich: Powiedzcie synom Izraelskim, mówiąc:
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Te są zwierzęta, które jeść będziecie ze wszystkich zwierząt, które są na ziemi,
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G6948
διχηλοῦν
dichēloun
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G8522
ὀνυχίζον
onychizon
drapać
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G9722
χηλῶν
chēlōn
kopyto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάγον
anagon
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
Wszelkie bydlę, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przeżuwa, to jeść będziecie.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G321
ἀναγόντων
anagontōn
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6948
διχηλούντων
dichēlountōn
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8535
ὁπλὰς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8522
ὀνυχιζόντων
onychizontōn
drapać
pass.
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąd
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma , nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6783
δασύποδα
dasypoda
zając
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Także królik, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9742
χοιρογρύλλιον
choirogryllion
góralek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5300
ὗν
hyn
świnia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8522
ὀνυχίζει
onychizei
drapać
pass.
G8521
ὄνυχας
onychas
paznokieć
akt. imiesł.
G8535
ὁπλῆς
hoplēs
kopyto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμόν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G680
ἅψεσθε
hapsesthe
dotykać
V.FMI2P
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Mięsa ich nie będziecie jeść, ani ścierwu ich dotykać się będziecie, nieczyste wam będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσαις
thalassais
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρροις
cheimarrois
·
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
To jeść będziecie ze wszystkich rzeczy żyjących w wodach, wszystko co ma skrzele i łuskę, w wodach, w morzu, i w rzekach, to jeść będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσαις
thalassais
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
χειμάρροις
cheimarrois
·
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2044
ἐρεύγεται
ereugetai
wypluć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2198
ζώσης
zōsēs
żyć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Wszystko zaś, co nie ma skrzeli i łuski w morzu i w rzekach, cokolwiek się rucha w wodach i każda rzecz żywiąca, która jest w wodach obrzydliwością wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεσθε
edesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαῖα
thnēsimaia
padlina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G948
βδελύξεσθε
bdelyxesthe
brzydzić się
V.FMI2P
Obrzydliwością będą wam; mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwem ich brzydzić się będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4419
πτερύγια
pterygia
szczyt
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3013
λεπίδες
lepides
łuska
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Owa cokolwiek nie ma skrzeli i łuski w wodach, obrzydliwością wam będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G948
βδελύξεσθε
bdelyxesthe
brzydzić się
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G105
ἀετὸν
aeton
orzeł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6771
γρύπα
grypa
gryf
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἁλιαίετον
haliaieton
·
akt. koni.
Tem się też brzydzić będzie z ptastwa, i jeść ich nie będziecie, bo są obrzydliwością; jako orła, i gryfa, i morskiego orła,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6778
γύπα
gypa
sęp
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7717
ἰκτῖνα
iktina
kania
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I sępa, i kani, według rodzaju ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2876
κόρακα
koraka
kruk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Każdego kruka według rodzaju jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G9207
στρουθὸν
strouthon
wróbel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6737
γλαῦκα
glauka
sowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8164
λάρον
laron
mewa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7712
ἱέρακα
hieraka
jastrząb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Także strusia, i sowy i wodnej kani i jastrzębia, według rodzaju ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8414
νυκτικόρακα
nyktikoraka
sowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7909
καταρράκτην
katarraktēn
spadzistość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7708
ἶβιν
ibin
ibis
akt. koni.
I puchacza, i norka i lelka,
G2532
καὶ
kai
i
C
G8870
πορφυρίωνα
porphyriōna
purpurowy bocian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8682
πελεκᾶνα
pelekana
pelikan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8120
κύκνον
kyknon
łabędź
akt. koni.
I łabędzia, i bąka, i bociana,
G2532
καὶ
kai
i
C
G6737
γλαῦκα
glauka
sowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7512
ἐρωδιὸν
erōdion
czapla
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9699
χαραδριὸν
charadrion
kulik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7481
ἔποπα
epopa
dudek (ptak)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8413
νυκτερίδα
nykterida
nietoperz
akt. koni.
I czapli, i sojki, według rodzaju ich, i dudka, i nietoperza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G946
βδελύγματά
bdelygmata
obrzydliwość
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mając, a na czterech nogach chodzi, obrzydliwością wam będzie.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4628
σκέλη
skelē
noga
akt. imiesł. M.
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyższy
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8788
πηδᾶν
pēdan
skakać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wszakże jeść będziecie wszystko, co się czołga po ziemi skrzydła mające, co na czterech nogach chodzi, co ma w nogach ścięgneczka przedłuższe ku skakaniu na nich po ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6700
βροῦχον
brouchon
szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6594
ἀττάκην
attakēn
skacząca szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G200
ἀκρίδα
akrida
szarańcza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8572
ὀφιομάχην
ophiomachēn
wąż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3664
ὅμοια
homoia
podobny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Te z nich jeść będziecie: Szarańczą według rodzaju jej, i koniki według rodzaju ich, i skoczki według rodzaju ich, i chrząszcze według rodzaju ich.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2062
ἑρπετὸν
herpeton
zwierzę pełzające
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Wszystko zaś, co się czołga po ziemi skrzydlaste, cztery nogi mające, obrzydliwością wam będzie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3392
μιανθήσεσθε
mianthēsesthe
plamić
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A ktobykolwiek nosił ścierw ich, upierze szaty swoje, i będzie nieczystym aż do wieczora.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6948
διχηλοῦν
dichēloun
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G8522
ὀνυχίζει
onychizei
drapać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8322
μαρυκᾶται
marykatai
przeżuwać
pass.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A kto by nosił ścierw ich, upierze odzienie swe, a nieczystym będzie aż do wieczora, bo nieczyste wam są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7508
ἑρπόντων
herpontōn
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6714
γαλῆ
galē
łasica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8367
μῦς
mys
mysz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8098
κροκόδειλος
krokodeilos
jaszczurka
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9718
χερσαῖος
chersaios
lądowy
koni.
Także i te za nieczyste mieć będziecie między płazami, które się włóczą po ziemi, łasica, i mysz, i żaba według rodzajów swoich;
G8353
μυγαλῆ
mygalē
ryjówka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9697
χαμαιλέων
chamaileōn
kameleon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7775
καλαβώτης
kalabōtēs
traszka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9060
σαύρα
saura
jaszczurka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6572
ἀσπάλαξ
aspalax
kret
koni.
I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPN
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1968
ἐπιπέσῃ
epipesēi
padać na
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPN
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεύους
skeuous
naczynie
koni. M.
G3585
ξυλίνου
xylinou
drewniany
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1192
δέρματος
dermatos
skóra
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4526
σάκκου
sakkou
wór
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιηθῇ
poiēthēi
czynić
akt. imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G911
βαφήσεται
baphēsetai
zanurzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
Wszelkie zaś naczynie gliniane, w które by co z tych rzeczy wpadło, ze wszystkiem, coby w niem było, nieczyste się stanie, a samo stłuczone będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2068
ἔσθεται
esthetai
jeść
pass. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G8874
ποτόν
poton
napój
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4095
πίνεται
pinetai
pić
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G30
ἀγγείῳ
angeiōi
naczynie
koni. M.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Każda też potrawa, którą jadają, gdyby wody nieczystej do niej wlano, nieczystą będzie; i wszelki napój, który pijają z każdego takiego naczynia, nieczystym będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2823
κλίβανοι
klibanoi
piec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κυθρόποδες
kythropodes
·
imiesł.
G2507
καθαιρεθήσονται
kathairethēsontai
zdjąć
imiesł.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Owa wszystko, na coby upadło co z onych zdechlin, nieczyste będzie; piec i ognisko rozwalone będą, bo nieczyste są, i za nieczyste wam będą.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ale studnia i cysterna, i każde zgromadzenie wód czyste będą; coby się jednak dotknęło ścierwu tych rzeczy, nieczyste będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1968
ἐπιπέσῃ
epipesēi
padać na
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
·
σπόριμον
sporimon
·
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4687
σπαρήσεται
sparēsetai
siać
imiesł.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A jeźliby upadło nieco z ścierwu ich na jakie nasienie, które siane bywa, czyste zostanie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2022
ἐπιχυθῇ
epichythēi
wylać na
akt. imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπέσῃ
epipesēi
padać na
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτόν
akatharton
nieczysty
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ale jeźliby na nasienie w wodzie moczone upadło co z ścierwu ich, nieczyste wam będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jeść
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7681
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
padlina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεται
lousetai
myć
V.FMI3S
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
A kto by jadł ścierw jego, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora; ten, coby precz wynosił on ścierw, upierze szaty swoje, i nieczystym będzie aż do wieczora.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2062
ἑρπετόν
herpeton
zwierzę pełzające
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G7508
ἕρπει
herpei
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
Wszelki także płaz, co się czołga po ziemi, obrzydliwością jest; nie będziecie go jeść.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G8854
πολυπληθεῖ
polyplēthei
być licznym
pass.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2062
ἑρπετοῖς
herpetois
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7508
ἕρπουσιν
herpousin
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G948
βδελύξητε
bdelyxēte
brzydzić się
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2062
ἑρπετοῖς
herpetois
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7508
ἕρπουσιν
herpousin
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανθήσεσθε
mianthēsesthe
plamić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G169
ἀκάθαρτοι
akathartoi
nieczysty
imiesł.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθήσεσθε
hagiasthēsesthe
uświęcać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανεῖτε
mianeite
plamić
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2062
ἑρπετοῖς
herpetois
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2795
κινουμένοις
kinoumenois
poruszać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Albowiem Jam jest Pan Bóg wasz: przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi, bom Ja święty jest; a nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się czołga po ziemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
πετεινῶν
peteinōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2795
κινουμένης
kinoumenēs
poruszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G7508
ἑρπούσης
herpousēs
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.
G1291
διαστεῖλαι
diasteilai
rozkazywać
akt. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρῶν
katharōn
czysty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2225
ζωογονούντων
zōogonountōn
ożywić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθιόμενα
esthiomena
jeść
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2225
ζωογονούντων
zōogonountōn
ożywić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
ἐσθιόμενα
esthiomena
jeść
pass. imiesł.
Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)