χαμαιλέων chamaileōn
kameleon · przekład roboczy
STEP: chameleon
Występowanie
2 × LXX 2
Kpł 1So 1
Formy w tekście
| χαμαιλέοντες | chamaileontes | imiesł. | 1 |
| χαμαιλέων | chamaileōn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
the chameleon , a kind of lizard known for changing its colour, (Aristotle Philosopher) (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kameleon w egzegezie biblijnej św. Hieronima
Łukasz Krzyszczuk · 2017 · 2. Kameleon w Wulgacie
… tycznych zwierząt, 119-122. 25 Biblia Sacra iuxta Vulgatam, 149. 404 Septuaginta umieszcza to zwierzątko (gr. χαμαιλέων). Św. Hieronim dokonał więc kalki z języka greckiego i identycznie jak siedemdziesięciu tłumaczy oddał hebrajski hapax legomenon כח (kōah.)26. W Wulgacie słowo „cameleon”27 pojawia się tylko w tym jednym miejsc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.