Koh 12 — interlinia

Koh 12,1

H2142 וּזְכֹר֙ i pamiętaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1254a בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ Stwórcę twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H979 בְּחוּרֹתֶ֑יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר gdy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֨אוּ֙ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7451c הָֽרָעָ֔ה złe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5060 וְהִגִּ֣יעוּ i nadejdą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר o których part. wzgl. H559 תֹּאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2656 חֵֽפֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs.

Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej, pierwej niżeli nastaną złe dni, i nadejdą lata, o których rzeczesz: Nie podobają mi się.

Koh 12,2

H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2821 תֶחְשַׁ֤ךְ pociemnieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 וְהָא֔וֹר i światło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְהַיָּרֵ֖חַ i księżyc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3556 וְהַכּוֹכָבִ֑ים i gwiazdy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשָׁ֥בוּ i powrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5645 הֶעָבִ֖ים obłoki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H1653 הַגָּֽשֶׁם deszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu.

Koh 12,3

H3117 בַּיּ֗וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2111 שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ gdy zadrżą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5791 וְהִֽתְעַוְּת֖וּ i wykrzywią się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs. H988 וּבָטְל֤וּ i ustaną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 הַטֹּֽחֲנוֹת֙ mielące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4591 מִעֵ֔טוּ zmniejszyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2821 וְחָשְׁכ֥וּ i zaciemnieją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 הָרֹא֖וֹת patrzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H699 בָּאֲרֻבּֽוֹת przez okna przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;

Koh 12,4

H5462 וְסֻגְּר֤וּ i zamkną się spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1817c דְלָתַ֨יִם֙ drzwi rz. ż. l.podw. abs. H7784 בַּשּׁ֔וּק na ulicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8217 בִּשְׁפַ֖ל w poniżeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2913 הַֽטַּחֲנָ֑ה młyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וְיָקוּם֙ i wstanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפּ֔וֹר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7817 וְיִשַּׁ֖חוּ i uniżą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H7892a הַשִּֽׁיר pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.

Koh 12,5

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1364 מִגָּבֹ֤הַּ od wysokiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3372 יִרָ֨אוּ֙ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2849 וְחַתְחַתִּ֣ים i przerażenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5006 וְיָנֵ֤אץ i wzgardzi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8247 הַשָּׁקֵד֙ migdałowiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5445 וְיִסְתַּבֵּ֣ל i obciąży się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2284 הֶֽחָגָ֔ב konik polny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6565a וְתָפֵ֖ר i zawiedzie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H35 הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה pragnienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הֹלֵ֤ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 הָאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָמ֔וֹ wieczności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וְסָבְב֥וּ i obchodzić będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7784 בָשּׁ֖וּק po ulicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5594 הַסֹּפְדִֽים opłakujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,

Koh 12,6

H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7368 ירחק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2256a חֶ֣בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 וְתָרֻ֖ץ i roztrzaska się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1543 גֻּלַּ֣ת czara rz. ż. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֑ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וְתִשָּׁ֤בֶר i stłucze się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּד֙ dzban rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4002 הַמַּבּ֔וּעַ źródłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 וְנָרֹ֥ץ i roztrzaska się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1534 הַגַּלְגַּ֖ל kołowrót rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּֽוֹר studni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;

Koh 12,7

H7725 וְיָשֹׁ֧ב i powróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 הֶעָפָ֛ר proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 כְּשֶׁהָיָ֑ה jak był przyim. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 וְהָר֣וּחַ a duch spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 תָּשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 נְתָנָֽהּ dał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.

Koh 12,8

H1892 הֲבֵ֧ל marność rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֲבָלִ֛ים marności rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6953 הַקּוֹהֶ֖לֶת Kaznodzieja rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.

Koh 12,9

H3148 וְיֹתֵ֕ר i więcej spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁהָיָ֥ה że był part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6953 קֹהֶ֖לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֑ם mądry przym. m. l.poj. abs. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H3925 לִמַּד nauczał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1847 דַּ֨עַת֙ wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H239 וְאִזֵּ֣ן i rozważał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2713 וְחִקֵּ֔ר i badał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8626 תִּקֵּ֖ן ułożył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁלִ֥ים przypowieści rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּֽה liczne cz. Hifil bezok. abs.

A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści.

Koh 12,10

H1245 בִּקֵּ֣שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6953 קֹהֶ֔לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H4672 לִמְצֹ֖א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H2656 חֵ֑פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָת֥וּב i napisane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3476 יֹ֖שֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H571 אֱמֶֽת prawdy rz. ż. l.poj. abs.

Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.

Koh 12,11

H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H1861b כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת jak ościenie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4930 וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת i jak gwoździe spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 נְטוּעִ֖ים wbite cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1167 בַּעֲלֵ֣י panów rz. m. l.mn. konstr. H627 אֲסֻפּ֑וֹת zbiorów rz. ż. l.mn. abs. H5414 נִתְּנ֖וּ dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b מֵרֹעֶ֥ה od pasterza przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.

Koh 12,12

H3148 וְיֹתֵ֥ר i więcej spój. + rz. m. l.poj. abs. H1992 מֵהֵ֖מָּה od nich przyim. + zaim. wsk. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2094b הִזָּהֵ֑ר daj się ostrzec cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשׂ֨וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5612a סְפָרִ֤ים ksiąg rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּה֙ licznych cz. Hifil bezok. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7093 קֵ֔ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3854 וְלַ֥הַג a rozmyślanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֖ה liczne cz. Hifil bezok. abs. H3024 יְגִעַ֥ת zmęczenie rz. ż. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciała rz. m. l.poj. abs.

A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.

Koh 12,13

H5490 ס֥וֹף koniec rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמָ֑ע usłyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֤ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3372 יְרָא֙ bój się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוֺתָ֣יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמ֔וֹר przestrzegaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;

Koh 12,14

H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַֽעֲשֶׂ֔ה czyn rz. m. l.poj. abs. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 יָבִ֥א przyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4941 בְמִשְׁפָּ֖ט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל nad przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5956 נֶעְלָ֑ם ukrytym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2896a ט֖וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i czy spój. + spój. H7451a רָֽע złym przym. m. l.poj. abs.

Ponieważ każdy uczynek, i każdą rzecz tajną, lub dobrą, lub złą, Bóg na sąd przywiedzie.

Koh 12 · interlinia WLC