אֲבִיּוֹנָה aviyyonah wymowa wg Stronga: ab-ee-yo-naw'
pragnienie, pożądanie · przekład roboczy
STEP: desire
Występowanie
1 × WLC 1
Koh 1
W interlinii tłumaczone jako
- pragnienie (1)
Formy w tekście
| הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
caper-berry-of stimulating desire
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: provocative of desire; the caper berry (from its stimulative taste)
Pochodzenie: from H14 (אָבָה);
W KJV: desire.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Koh 12,5 WLC הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה — pragnienie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Guarire dall’arroganza: l’aforisma di Salomone nella Tosefta targumica di 1 Re 5,12–13
Andrea Lamonaca, Mattia Seu · 2025 · 2. Interpretazione dell’aggiunta di t.TJo n
… ; Musselman, Solomon Described Plants, 56; Zohary, Plants of the Bible, 98. Il termine usato in TM Qo 12,5 è ,ֲאֲִבִּיֹוָנָהun hapax legomenon nella Bibbia ebraica inteso da alcuni studiosi nel senso di “desiderio” e da altri, sulla base della letteratura talmudica, il frutto del cappero, cfr. C.-L. Seow, “Caper-berry”, EBR IV, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.