זוּעַ zua wymowa wg Stronga: zoo'-ah
drżeć, trząść się, lękać się, wstrząsać · przekład roboczy
STEP: to tremble
Występowanie
3 × WLC 3
Est 1Koh 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- ci, którzy cię wstrząsają (1)
- drgnął (1)
- gdy zadrżą (1)
Formy w tekście
| זָ֣ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְזַעְזְעֶ֑יךָ | cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ | part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tremble, quiver, quake, be in terror
1a) (Qal) to tremble, quake
1b) (Pilpel)
1b1) to shake violently
1b2) to cause to tremble
Aramaic equivalent: zu.a (זוּעַ "to tremble" H2112)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to shake off, i.e. (figuratively) to agitate (as with fear)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: move, tremble, vex.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… 19, 277-320. 48 Except for Dan 6:27 where for λατρεύω we fi nd דחל“to fear,” while for προσκυνέω there stands זוע“to tremble” in the MT; a different Vorlage? Tom II (2012)
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.