סָבַל saval wymowa wg Stronga: saw-bal'
dźwigać, nieść, nosić ciężar, wlec się · przekład roboczy
STEP: to bear
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 1Ps 1Koh 1Iz 5Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- będę nosił (2)
- aby dźwigać (1)
- dźwigają go (1)
- dźwigał je (1)
- i obciąży się (1)
- nosimy (1)
- objuczone (1)
- poniesie (1)
Formy w tekście
| אֶסְבֹּ֑ל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְיִסְתַּבֵּ֣ל | spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִסְבֹּֽל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִסְבְּלֻ֜הוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִסְבֹּ֔ל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| סְבָלָ֑ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| סָבָֽלְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bear, bear a load, drag oneself along
1a) (Qal) to bear (a load)
1b) (Pual) laden (participle)
1c)(Hithpael) to make oneself a burden, drag oneself along
Aramaic equivalent: se.val (סְבַל "to bear" H5446)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear, be a burden, carry, strong to labour.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 49,15 WLC לִסְבֹּ֔ל — aby dźwigać
- Ps 144,14 WLC מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים — objuczone
- Koh 12,5 WLC וְיִסְתַּבֵּ֣ל — i obciąży się
- Iz 46,4 WLC אֶסְבֹּ֑ל — będę nosił
- Iz 46,4 WLC אֶסְבֹּ֖ל — będę nosił
- Iz 46,7 WLC יִסְבְּלֻ֜הוּ — dźwigają go
- Iz 53,4 WLC סְבָלָ֑ם — dźwigał je
- Iz 53,11 WLC יִסְבֹּֽל — poniesie
- Lm 5,7 WLC סָבָֽלְנוּ — nosimy
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.