Jr 10,2-16 — interlinia

Jr 10,2

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3925 תִּלְמָ֔דוּ uczcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H226 וּמֵאֹת֥וֹת i od znaków spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָ֑תּוּ bójcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2865 יֵחַ֥תּוּ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 מֵהֵֽמָּה od nich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.

Jr 10,3

H3588a כִּֽי bo spój. H2708 חֻקּ֥וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֖ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1892 הֶ֣בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3293a מִיַּ֣עַר z lasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3772 כְּרָת֔וֹ ściął je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֥י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H2796 חָרָ֖שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H4621 בַּֽמַּעֲצָֽד siekierą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,

Jr 10,4

H3701 בְּכֶ֥סֶף srebrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּבְזָהָ֖ב i złotem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3302 יְיַפֵּ֑הוּ upiększa je cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4548 בְּמַסְמְר֧וֹת gwoździami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4717 וּבְמַקָּב֛וֹת i młotkami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 יְחַזְּק֖וּם umacniają je cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H6328 יָפִֽיק poruszy się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.

Jr 10,5

H8560 כְּתֹ֨מֶר jak palma przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4749 מִקְשָׁ֥ה kuta rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5375 נָשׂ֥וֹא nosić cz. Qal bezok. abs. H5375 יִנָּשׂ֖וּא będą noszone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6805 יִצְעָ֑דוּ kroczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֤וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶם֙ od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7489a יָרֵ֔עוּ czynią zła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3190 הֵיטֵ֖יב dobrze czynić cz. Hifil bezok. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.

Jr 10,6

H369 מֵאֵ֥ין od nie ma przyim. + przecz. H3644 כָּמ֖וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1419a וְגָד֥וֹל i wielkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1369 בִּגְבוּרָֽה w mocy przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Żaden z tych nie jest tobie podobny, Panie! wielkiś ty, i wielkie jest imię twoje w mocy.

Jr 10,7

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3372 יִֽרָאֲךָ֙ będzie się bał ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2969 יָאָ֑תָה należy się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 בְכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חַכְמֵ֧י mędrcach przym. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתָ֖ם królestwach ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין od nie ma przyim. + przecz. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie.

Jr 10,8

H259 וּבְאַחַ֖ת i w jednym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H1197b יִבְעֲר֣וּ są głupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3688 וְיִכְסָ֑לוּ i są nierozumni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4148 מוּסַ֥ר karność rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֲבָלִ֖ים marności rz. m. l.mn. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A wszakże społem zgłupieli i poszaleli; z drewna brać naukę, jest wierutna marność.

Jr 10,9

H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7554 מְרֻקָּ֞ע kute cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8659 מִתַּרְשִׁ֣ישׁ z Tarszisz przyim. + im. wł. H935 יוּבָ֗א przywożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2091 וְזָהָב֙ i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H210 מֵֽאוּפָ֔ז z Ufaz przyim. + im. wł. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2796 חָרָ֖שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H3027 וִידֵ֣י i rąk spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6884 צוֹרֵ֑ף złotnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieska rz. ż. l.poj. konstr. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבוּשָׁ֔ם odzienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִ֖ים mędrców przym. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.

Jr 10,10

H3068 וַֽיהוָ֤ה i JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים żywy przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H7110a מִקִּצְפּוֹ֙ od gniewu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 תִּרְעַ֣שׁ zadrży cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3557 יָכִ֥לוּ zniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H2195 זַעְמֽוֹ oburzenia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Pan jest Bóg prawy, jest Bóg żywy, i król wieczny; przed jego zapalczywością ziemia drży, a narody nie mogą znieść rozgniewania jego.

Jr 10,11

H1836 כִּדְנָה֙ tak aram. przyim. + zaim. wsk. H560 תֵּאמְר֣וּן powiedzcie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. · לְה֔וֹם im aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H426 אֱלָ֣הַיָּ֔א bogowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H8065 שְׁמַיָּ֥א niebiosa aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H778 וְאַרְקָ֖א i ziemię aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H5648 עֲבַ֑דוּ uczynili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7 יֵאבַ֧דוּ zginą aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H772 מֵֽאַרְעָ֛א z ziemi aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 וּמִן i z aram. spój. + przyim. H8460 תְּח֥וֹת pod aram. przyim. H8065 שְׁמַיָּ֖א niebios aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H429 אֵֽלֶּה tych aram. zaim. wsk.

Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.

Jr 10,12

H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3581b בְּכֹח֔וֹ mocą swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a מֵכִ֥ין ustanawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8398 תֵּבֵ֖ל świat rz. ż. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָת֑וֹ mądrością swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8394 וּבִתְבוּנָת֖וֹ i rozumem swoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נָטָ֥ה rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמָֽיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs.

Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.

Jr 10,13

H6963a לְק֨וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5414 תִּתּ֜וֹ gdy daje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1995a הֲמ֥וֹן szum rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wód rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲלֶ֥ה i wznosi spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5387b נְשִׂאִ֖ים obłoki rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 ארץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1300b בְּרָקִ֤ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H4306 לַמָּטָר֙ dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּ֥וֹצֵא i wyprowadza spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H214 מֵאֹצְרֹתָֽיו ze skarbców swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.

Jr 10,14

H1197b נִבְעַ֤ר głupi jest cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1847 מִדַּ֔עַת od wiedzy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3001 הֹבִ֥ישׁ zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6884 צוֹרֵ֖ף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6459 מִפָּ֑סֶל od posągu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H8267 שֶׁ֥קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5262 נִסְכּ֖וֹ odlew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.

Jr 10,15

H1892 הֶ֣בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֔מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H8595 תַּעְתֻּעִ֑ים złudzeń rz. m. l.mn. abs. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֖ם nawiedzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 יֹאבֵֽדוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.

Jr 10,16

H3808 לֹֽא nie przecz. H428 כְאֵ֜לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H2506a חֵ֣לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3335 יוֹצֵ֤ר twórca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 הַכֹּל֙ wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3478 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H7626 שֵׁ֖בֶט plemię rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַֽחֲלָת֑וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.

Jr 10,2-16 · interlinia WLC