J 16,4-31 — interlinia

J 16,4

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G3421 μνημονεύητε mnēmoneuēte pamiętaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G846 ⸁αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn. G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1537 ἐξ ex od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3004 εἶπον, eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 ἤμην. ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.

Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.

J 16,5

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2065 ἐρωτᾷ erōtai pyta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G4226 Ποῦ Pou Dokąd przysł. G5217 ὑπάγεις; hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?

J 16,6

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G3077 λύπη lypē smutek rz. M. l.poj. ż. G4137 πεπλήρωκεν peplērōken napełnił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν. kardian serce rz. B. l.poj. ż.

Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.

J 16,7

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G4851 συμφέρει sympherei korzystne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin dla was zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G565 ἀπέλθω. apelthō odszedł cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G565 ἀπέλθω, apelthō odejdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3875 παράκλητος paraklētos Pocieszyciel rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορευθῶ, poreuthō pójdę cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.

J 16,8

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1651 ἐλέγξει elenxei przekona cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2920 κρίσεως· kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż.

A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;

J 16,9

G4012 περὶ peri o przyim. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G3303 μέν, men wprawdzie spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμέ· eme mnie zaim. B. l.poj.

Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;

J 16,10

G4012 περὶ peri o przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1161 δέ, de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj.

Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;

J 16,11

G4012 περὶ peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G2920 κρίσεως, kriseōs sądzie rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn władca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G2919 κέκριται. kekritai został osądzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.

J 16,12

G2089 Ἔτι Eti Jeszcze przysł. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγειν, legein mówić cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G941 βαστάζειν bastazein unieść cz. praes. akt. bezok. G737 ἄρτι· arti teraz przysł.

Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

J 16,13

G3752 ὅταν hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος, ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3956 πάσῃ, pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2980 λαλήσει lalēsei mówić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ, heautou siebie zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἀκούσει akousei usłyszy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλήσει, lalēsei mówić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2064 ἐρχόμενα erchomena nadchodzące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie.

J 16,14

G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1392 δοξάσει, doxasei otoczy chwałą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1699 ἐμοῦ emou mojego przym. D. l.poj. n. G2983 λήμψεται lēmpsetai weźmie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.

J 16,15

G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1699 ἐμά ema moje przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1699 ἐμοῦ emou mojego przym. D. l.poj. n. G2983 λαμβάνει lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.

J 16,16

G3398 Μικρὸν Mikron Małą przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai chwilę spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite oglądacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron małą przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai chwilę spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca.

J 16,17

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν· hēmin nam zaim. C. l.mn. G3398 Μικρὸν Mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καί· kai i spój. G3754 Ὅτι Hoti że spój. G5217 ὑπάγω hypagō odchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα; patera Ojca rz. B. l.poj. m.

Mówili tedy niektórzy z uczniów jego między sobą: Cóż to jest, co nam mówi: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, a iż ja idę do Ojca?

J 16,18

G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν· oun więc spój. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3398 μικρόν; mikron mało przym. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖ. lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.

J 16,19

G1097 ἔγνω egnō poznał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2309 ἤθελον ēthelon chcieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2065 ἐρωτᾶν, erōtan pytać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4012 Περὶ Peri o przyim. G3778 τούτου toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n. G2212 ζητεῖτε zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετ’ met między przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn sobą nawzajem zaim. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπον· eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3398 Μικρὸν Mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2334 θεωρεῖτέ theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθέ opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj.

Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię.

J 16,20

G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2799 κλαύσετε klausete będziecie płakać cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2354 θρηνήσετε thrēnēsete będziecie lamentować cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G5463 χαρήσεται· charēsetai będzie się radować cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3076 λυπηθήσεσθε, lypēthēsesthe będziecie się smucić cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3077 λύπη lypē smutek rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G1096 γενήσεται. genēsetai się stanie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele.

J 16,21

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G5088 τίκτῃ tiktēi rodzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3077 λύπην lypēn smutek rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1080 γεννήσῃ gennēsēi porodzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον, paidion dziecko rz. B. l.poj. n. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3421 μνημονεύει mnēmoneuei pamięta cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisku rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1080 ἐγεννήθη egennēthē narodził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m.

Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził.

J 16,22

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3077 λύπην lypēn smutek rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε· echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ὄψομαι opsomai ujrzę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5463 χαρήσεται charēsetai będzie się radować cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία, kardia serce rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G142 αἴρει airei zabierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn was zaim. D. l.mn.

I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.

J 16,23

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2065 ἐρωτήσετε erōtēsete zapytacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3762 οὐδέν· ouden o nic przym. B. l.poj. n. G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G302 ἄν an jeśli part. G5100 τι ti o coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G154 αἰτήσητε aitēsēte poprosicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου. mou moim zaim. D. l.poj.

A dnia onego nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, da wam.

J 16,24

G2193 ἕως heōs aż do przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G154 ᾐτήσατε ēitēsate poprosiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3762 οὐδὲν ouden o nic przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου· mou moim zaim. D. l.poj. G154 αἰτεῖτε aiteite proście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G2983 λήμψεσθε, lēmpsesthe otrzymacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4137 πεπληρωμένη. peplērōmenē wypełniona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.

J 16,25

G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3942 παροιμίαις paroimiais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3942 παροιμίαις paroimiais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G2980 λαλήσω lalēsō będę mówić cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojcu rz. D. l.poj. m. G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam.

J 16,26

G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G154 αἰτήσεσθε, aitēsesthe poprosicie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2065 ἐρωτήσω erōtēsō poproszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn.

W on dzień w imieniu mojem prosić będziecie; a nie mówię wam: Iż ja będę Ojca prosił za wami;

J 16,27

G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G5368 φιλεῖ philei miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G5368 πεφιλήκατε pephilēkate umiłowaliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πεπιστεύκατε pepisteukate uwierzyliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθον. exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.

J 16,28

G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον· kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G863 ἀφίημι aphiēmi opuszczam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα. patera Ojca rz. B. l.poj. m.

Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.

J 16,29

G3004 Λέγουσιν Legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2396 Ἴδε Ide oto part. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwartości rz. C. l.poj. ż. G2980 λαλεῖς, laleis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3942 παροιμίαν paroimian przypowieści rz. B. l.poj. ż. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G3004 λέγεις. legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;

J 16,30

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τίς tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G2065 ἐρωτᾷ· erōtai pytał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G4100 πιστεύομεν pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθες. exēlthes wyszedłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Teraz wiemy, że wszystko wiesz, a nie potrzebujesz, aby cię kto pytał; przez to wierzymy, żeś od Boga wyszedł.

J 16,31

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G737 Ἄρτι Arti teraz przysł. G4100 πιστεύετε; pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie.

J 16,4-31 · interlinia SBLGNT