Zaloguj

J 14 · interlinia SBLGNT

J 14,1
G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5015 ταρασσέσθω tarassesthō niech się trwoży cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία· kardia serce rz. M. l.poj. ż. G4100 πιστεύετε pisteuete wierzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G4100 πιστεύετε. pisteuete wierzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
J 14,2
G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3438 μοναὶ monai mieszkania rz. M. l.mn. ż. G4183 πολλαί pollai liczne przym. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν· eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G3004 εἶπον eipon powiedziałbym cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować cz. aor. akt. bezok. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn.
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.
J 14,3
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4198 πορευθῶ poreuthō pójdę cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2064 ἔρχομαι erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3880 παραλήμψομαι paralēmpsomai przyjmę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G1683 ἐμαυτόν, emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἦτε. ēte byliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli.
J 14,4
G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5217 ὑπάγω hypagō idę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν. hodon drogę rz. B. l.poj. ż.
A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.
J 14,5
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2381 Θωμᾶς· Thōmas Tomasz rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G5217 ὑπάγεις· hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1410 δυνάμεθα dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G6063 εἰδέναι; eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok.
Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?
J 14,6
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωή· zōē życie rz. M. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1223 δι’ di przeze przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię.
J 14,7
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1097 ἐγνώκειτέ egnōkeite znaliście cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G302 ἂν an by part. G6063 ᾔδειτε· ēideite wiedzieliście cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G1097 γινώσκετε ginōskete znacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἑωράκατε heōrakate widzieliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.
J 14,8
G3004 Λέγει Legei Mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5376 Φίλιππος· Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1166 δεῖξον deixon pokaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G714 ἀρκεῖ arkei wystarcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.
Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.
J 14,9
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5118 Τοσούτῳ Tosoutōi Tak długi zaim. wsk. C. l.poj. m. G5550 χρόνῳ chronōi czas rz. C. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωκάς egnōkas poznałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G5376 Φίλιππε; Philippe Filipie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3708 ἑωρακὼς heōrakōs widzący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα· patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις· legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1166 Δεῖξον Deixon pokaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα; patera Ojca rz. B. l.poj. m.
Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?
J 14,10
G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύεις pisteueis wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί emoi mnie zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2980 λαλῶ, lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.
J 14,11
G4100 πιστεύετέ pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί· emoi mnie zaim. C. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή, mē nie przysł. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieł rz. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta samych zaim. B. l.mn. n. G4100 πιστεύετε. pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi.
J 14,12
G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzcy cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2548 κἀκεῖνος kakeinos i on zaim. wsk. M. l.poj. m. G4160 ποιήσει, poiēsei czynić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μείζονα meizona większe przym. B. l.mn. n. st. wyższy G3778 τούτων toutōn od tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G4160 ποιήσει, poiēsei czynić będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G4198 πορεύομαι· poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy w mię, sprawy które Ja czynię, i on czynić będzie, i większe nad te czynić będzie; bo ja odchodzę do Ojca mego.
J 14,13
G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti kolwiek zaim. pyt. B. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G154 αἰτήσητε aitēsēte poprosicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω, poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1392 δοξασθῇ doxasthēi był uwielbiony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ· huiōi Synu rz. C. l.poj. m.
A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.
J 14,14
G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τι ti o co zaim. pyt. B. l.poj. n. G154 αἰτήσητέ aitēsēte poprosicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4160 ποιήσω. poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli o co będziecie prosić w imieniu mojem, ja uczynię.
J 14,15
G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G25 ἀγαπᾶτέ agapate miłujecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1699 ἐμὰς emas moje przym. B. l.mn. ż. G5083 τηρήσετε· tērēsete zachowacie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.
J 14,16
G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2065 ἐρωτήσω erōtēsō poproszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G3875 παράκλητον paraklēton Pocieszyciela rz. B. l.poj. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m.
A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,
J 14,17
G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαβεῖν, labein przyjąć cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2334 θεωρεῖ theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1097 γινώσκει· ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1097 γινώσκετε ginōskete znacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτό, auto go zaim. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3844 παρ’ par u przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1510 ἔσται. estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie.
J 14,18
G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G863 ἀφήσω aphēsō zostawię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3737 ὀρφανούς, orphanous sierotami przym. B. l.mn. m. G2064 ἔρχομαι erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
J 14,19
G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G3398 μικρὸν mikron mało przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G2334 θεωρεῖ, theōrei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2334 θεωρεῖτέ theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2198 ζῶ zō żyję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2198 ζήσετε. zēsete żyć będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.
J 14,20
G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν. hymin was zaim. C. l.mn.
W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.
J 14,21
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολάς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5083 τηρῶν tērōn zachowujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὰς autas je zaim. B. l.mn. ż. G1565 ἐκεῖνός ekeinos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G25 ἀγαπηθήσεται agapēthēsetai umiłowany będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G25 ἀγαπήσω agapēsō umiłuję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1718 ἐμφανίσω emphanisō objawię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1683 ἐμαυτόν. emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego.
J 14,22
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2455 Ἰούδας, Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώτης· Iskariōtēs Iskariota rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3195 μέλλεις melleis zamierzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1718 ἐμφανίζειν emphanizein objawić cz. praes. akt. bezok. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3780 οὐχὶ ouchi nie przysł. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ; kosmōi światu rz. C. l.poj. m.
Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryjot: Panie! cóż jest, że się nam objawić masz, a nie światu?
J 14,23
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1437 Ἐάν Ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5083 τηρήσει, tērēsei zachowa cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G25 ἀγαπήσει agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2064 ἐλευσόμεθα eleusometha przyjdziemy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3438 μονὴν monēn mieszkanie rz. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G4160 ποιησόμεθα. poiēsometha uczynimy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy.
J 14,24
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G5083 τηρεῖ· tērei zachowuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1699 ἐμὸς emos moje przym. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3962 πατρός. patros Ojca rz. D. l.poj. m.
Kto mię nie miłuje, słów moich nie zachowywuje; a słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale onego, który mię posłał, Ojca.
J 14,25
G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μένων· menōn przebywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Tomci wam powiedział, u was mieszkając.
J 14,26
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3875 παράκλητος, paraklētos Pocieszyciel rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3992 πέμψει pempsei pośle cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1321 διδάξει didaxei nauczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkiego przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5279 ὑπομνήσει hypomnēsei przypomni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział.
J 14,27
G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G863 ἀφίημι aphiēmi zostawiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn mój przym. B. l.poj. ż. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δίδωμι didōmi daję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē niech nie przysł. G5015 ταρασσέσθω tarassesthō trwoży się cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1168 δειλιάτω. deiliatō niech się nie lęka cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka.
J 14,28
G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G5217 Ὑπάγω Hypagō odchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn. G1487 εἰ ei gdyby spój. G25 ἠγαπᾶτέ ēgapate miłowaliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5463 ἐχάρητε echarēte ucieszylibyście się cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G302 ἄν, an by part. G3754 ὅτι hoti że spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1473 μού mou ode mnie zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja.
J 14,29
G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3004 εἴρηκα eirēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4250 πρὶν prin zanim przysł. G1096 γενέσθαι, genesthai się stało cz. aor. med. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1096 γένηται genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G4100 πιστεύσητε. pisteusēte uwierzyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli.
J 14,30
G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2980 λαλήσω lalēsō będę mówił cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn wami zaim. D. l.mn. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G758 ἄρχων· archōn władca rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδέν, ouden niczego przym. B. l.poj. n.
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;
J 14,31
G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῷ gnōi poznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 ἀγαπῶ agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1781 ἐνετείλατο eneteilato nakazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4160 ποιῶ. poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 Ἐγείρεσθε, Egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν agōmen chodźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G1782 ἐντεῦθεν. enteuthen stąd przysł.
Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)