Iz 46 — interlinia

Iz 46 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4098 ἔπεσε epese padać akt. · Βηλ Bēl · koni. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. · Δαγων Dagōn · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G142 αἴρετε airete podnosić pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2611 καταδεδεμένα katadedemena opatrywać V.XMPAPN G5613 ὡς hōs jak D G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M. G2872 κοπιῶντι kopiōnti pracować pass.

Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.

Iz 46,2

G2532 καὶ kai i C G3983 πεινῶντι peinōnti głodować pass. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐκλελυμένῳ eklelymenōi osłabnąć V.XMPDSM G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύοντι ischyonti móc pass. G260 ἅμα hama razem D G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G4171 πολέμου polemou wojna koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G164 αἰχμάλωτοι aichmalōtoi jeniec imiesł. G71 ἤχθησαν ēchthēsan prowadzić akt. imiesł.

Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.

Iz 46,3

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G142 αἰρόμενοι airomenoi podnosić pass. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G3811 παιδευόμενοι paideuomenoi wychowywać pass. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3813 παιδίου paidiou dziecko koni. M.

Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;

Iz 46,4

G2193 ἕως heōs aż P G1094 γήρους gērous starość koni. M. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X · καταγηράσητε katagērasēte · akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G430 ἀνέχομαι anechomai znosić pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G353 ἀναλήμψομαι analēmpsomai podnosić V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.

Iz 46,5

G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G3666 ὡμοιώσατε hōmoiōsate upodabniać akt. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G9442 τεχνάσασθε technasasthe podstępnie knuć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4105 πλανώμενοι planōmenoi prowadzić na manowce pass.

Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?

Iz 46,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4820 συμβαλλόμενοι symballomenoi zastanawiać się pass. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G8256 μαρσιππίου marsippiou sakiewka koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2218 ζυγῷ zygōi jarzmo koni. G2476 στήσουσιν stēsousin stać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G2532 καὶ kai i C G3409 μισθωσάμενοι misthōsamenoi nająć akt. G9762 χρυσοχόον chrysochoon złotnik akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2955 κύψαντες kypsantes schylać się akt. G4352 προσκυνοῦσιν proskynousin oddawać cześć pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.

Iz 46,7

G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύονται poreuontai iść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5087 θῶσιν thōsin kłaść akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3306 μένει menei trwać pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2795 κινηθῇ kinēthēi poruszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G994 βοήσῃ boēsēi krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσῃ eisakousēi słuchać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σώσῃ sōsēi ratować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Noszą go na ramieniu, dźwigają go, i stawiają go na miejscu jego. I stoi, a z miejsca swego się nie ruszy; jeźli kto zawoła do niego, nie ozywa się, ani go z utrapienia jego wybawia.

Iz 46,8

G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξατε stenaxate jęczeć akt. C. G3340 μετανοήσατε metanoēsate nawracać się akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4105 πεπλανημένοι peplanēmenoi prowadzić na manowce V.XMPNPM G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!

Iz 46,9

G2532 καὶ kai i C G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4133 πλὴν plēn lecz P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Iz 46,10

G312 ἀναγγέλλων anangellōn oznajmiać pass. G4386 πρότερον proteron przedtem D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G4250 πρὶν prin przed D G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G4931 συνετελέσθη synetelesthē dopełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3956 πᾶσά pasa wszyscy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1011 βεβούλευμαι bebouleumai planować V.XMI1S G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S

Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.

Iz 46,11

G2564 καλῶν kalōn wołać pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G4071 πετεινὸν peteinon ptak akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G4012 περὶ peri około P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1011 βεβούλευμαι bebouleumai planować V.XMI1S G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G2936 ἔκτισα ektisa stworzyć akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐόδωσα euodōsa prowadzić pomyślnie akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.

Iz 46,12

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολωλεκότες apolōlekotes niszczyć V.XAPNPN G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.

Iz 46,13

G1448 ἤγγισα ēngisa zbliżać się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1019 βραδυνῶ bradynō opóźniać V.FAI1S G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G6960 δόξασμα doxasma mniemanie akt. koni. M.

Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)