Iz 36,2-22 — interlinia

Iz 36,2

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֣וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֨ה Rabszake im. wł. H3923 מִלָּכִ֧ישׁ z Lakisz przyim. + im. wł. H3389 יְרוּשָׁלְַ֛מָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H2426 בְּחֵ֣יל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3515 כָּבֵ֑ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֗ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8585a בִּתְעָלַת֙ przy kanale przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5945a הָעֶלְיוֹנָ֔ה górnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלַּ֖ת na drodze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H3526 כוֹבֵֽס farbiarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.

Iz 36,3

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H471 אֶלְיָקִ֥ים Eliakim im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ Chilkijasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבָּ֑יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7644 וְשֶׁבְנָא֙ i Szebna spój. + im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3098 וְיוֹאָ֥ח i Joach spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָ֖ף Asafa im. wł. H2142 הַמַּזְכִּֽיר kronikarz rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz.

Iz 36,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֔ה Rabszake im. wł. H559 אִמְרוּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H4100 מָ֧ה co part. pyt. H986 הַבִּטָּח֛וֹן zaufanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H982 בָּטָֽחְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz?

Iz 36,5

H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H6098 עֵצָ֥ה rada rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֖ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H5921a עַל na przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H982 בָטַ֔חְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4775 מָרַ֖דְתָּ zbuntowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz?

Iz 36,6

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H982 בָטַ֡חְתָּ zaufałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4938b מִשְׁעֶנֶת֩ podporę rz. ż. l.poj. konstr. H7070 הַקָּנֶ֨ה trzciny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 הָרָצ֤וּץ zgniecionej rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5564 יִסָּמֵ֥ךְ podeprze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3709 בְכַפּ֖וֹ w dłoń jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5344a וּנְקָבָ֑הּ i przebije ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3605 לְכָֽל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H982 הַבֹּטְחִ֖ים ufających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽיו w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Otoś spoległ na lasce tej trzciny nałamanej, na Egipcie, którą jeźliby się kto podparł, wnijdzie w rękę jego, i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, którzy w nim ufają.

Iz 36,7

H3588a וְכִי a jeśli spój. + spój. H559 תֹאמַ֣ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H982 בָּטָ֑חְנוּ zaufaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5493 הֵסִ֤יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמֹתָ֣יו wyżyny jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתָ֔יו ołtarze jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָה֙ do Judy przyim. + im. wł. H3389 וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i do Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֛י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֥חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H7812 תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ będziecie się kłaniać cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.

A jeźli mi rzeczesz: W Panu, Bogu naszym, ufamy; azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze, i przykazał Judzie i Jeruzalemowi mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie?

Iz 36,8

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H6148 הִתְעָ֣רֶב zawrzyj zakład cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H854 אֶת z przyim. H113 אֲדֹנִ֖י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H5414 וְאֶתְּנָ֤ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H505 אַלְפַּ֣יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H5483b סוּסִ֔ים koni rz. m. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3201 תּוּכַ֕ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5414 לָ֥תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7392 רֹכְבִ֥ים jeźdźców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż teraz proszę, zaręcz się Panu memu, królowi Assyryjskiemu, a ja tobie dam dwa tysiące koni, będzieszli je mógł osadzić jezdnymi.

Iz 36,9

H349a וְאֵ֣יךְ i jak spój. + part. pyt. H7725 תָּשִׁ֗יב odwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֠ת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֨י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H6346 פַחַ֥ת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H259 אַחַ֛ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6996a הַקְטַנִּ֑ים najmniejszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H982 וַתִּבְטַ֤ח i zaufałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipcie im. wł. H7393 לְרֶ֖כֶב dla rydwanów przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּלְפָרָשִֽׁים i dla jeźdźców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?

Iz 36,10

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H1107 הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י czy bez part. pyt. + przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5927 עָלִ֛יתִי przyciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H7843 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עֲלֵ֛ה przyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H7843 וְהַשְׁחִיתָֽהּ i zniszcz ją spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nadto czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem do tej ziemi, abym ją spustoszył? Pan rzekł do mnie: Ciągnij do tej ziemi, a spustosz ją.

Iz 36,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H471 אֶלְיָקִים֩ Eliakim im. wł. H7644 וְשֶׁבְנָ֨א i Szebna spój. + im. wł. H3098 וְיוֹאָ֜ח i Joach spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֗ה Rabszake im. wł. H1696 דַּבֶּר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H762 אֲרָמִ֔ית po aramejsku rz. etn. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שֹׁמְעִ֖ים słyszymy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1696 תְּדַבֵּ֤ר mów cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֨ינוּ֙ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3066 יְהוּדִ֔ית po judzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H2346 הַחוֹמָֽה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Elijakim, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę, mów do sług twoich po syryjsku, wszak rozumiemy, a nie mów do nas po żydowsku przed tym ludem, który jest na murze.

Iz 36,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֗ה Rabszake im. wł. H413 הַאֶ֨ל czy do part. pyt. + przyim. H113 אֲדֹנֶ֤יךָ pana twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֵלֶ֨יךָ֙ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֖ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H5921a עַל do przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּֽשְׁבִים֙ siedzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2346 הַ֣חוֹמָ֔ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֣ל aby jedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2716 חראיהם kał swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 וְלִשְׁתּ֛וֹת i aby pili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7890 שיניהם mocz swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do Pana twego albo do ciebie posłał Pan mój, abym te słowa mówił? Posłał mię raczej do mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, a mocz swój pospołu z wami pili.

Iz 36,13

H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · רַב Rabszake im. wł. H7262 שָׁקֵ֔ה Rabszake im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a בְקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3066 יְהוּדִ֑ית po judzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֗וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֛י słów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

A tak stanął Rabsaces i wołał głosem wielkim po żydowsku, mówiąc: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.

Iz 36,14

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5377 יַשִּׁ֥א zwiedzie cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasz im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּ֥יל wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

Iz 36,15

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H982 יַבְטַ֨ח niech zaufa cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֤ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5337 הַצֵּ֥ל ratując cz. Hifil bezok. abs. H5337 יַצִּילֵ֖נוּ wyratuje nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 תִנָּתֵן֙ będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֣יר to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

A niech wam nie rozkazuje Ezechyjasz ufać w Panu, mówiąc: Zapewne nas Pan wybawi, a nie będzie to miasto podane w rękę króla Assyryjskiego.

Iz 36,16

H408 אַֽל nie przecz. H8085 תִּשְׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H804 אַשּׁ֗וּר Asyrii im. wł. H6213a עֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אִתִּ֤י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1293 בְרָכָה֙ błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H3318 וּצְא֣וּ i wyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאִכְל֤וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1612 גַּפְנוֹ֙ winorośli jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H8384 תְּאֵנָת֔וֹ figowca jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 וּשְׁת֖וּ i pijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4325 מֵי wody rz. m. l.mn. konstr. H953a בוֹרֽוֹ cysterny swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;

Iz 36,17

H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאִ֕י przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֥י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H776 כְּאַרְצְכֶ֑ם jak ziemia wasza przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָן֙ zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֔וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3754 וּכְרָמִֽים i winnic spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.

Iz 36,18

H6435 פֶּן by nie spój. H5496 יַסִּ֨ית zwiódł cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֤ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5337 יַצִּילֵ֑נוּ wyratuje nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 הַהִצִּ֜ילוּ czy wyratowały part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצ֔וֹ ziemię swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Niech was nie zwodzi Ezechyjasz, mówiąc: Pan nas wybawi. Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję z ręki króla Assyryjskiego?

Iz 36,19

H346 אַיֵּ֞ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֤י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H2574 חֲמָת֙ Chamatu im. wł. H774 וְאַרְפָּ֔ד i Arpadu spój. + im. wł. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֣י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H5617 סְפַרְוָ֑יִם Sefarwaim im. wł. H3588a וְכִֽי i czy spój. + spój. H5337 הִצִּ֥ילוּ wyratowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarię im. wł. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?

Iz 36,20

H4310 מִ֗י kto part. pyt. H3605 בְּכָל spośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָֽאֲרָצוֹת֙ ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5337 הִצִּ֥ילוּ wyratowały cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֖ם ziemię swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדִ֑י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5337 יַצִּ֧יל wyratuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którzyż są między wszystkimi bogami tych ziem, którzyby wydarli ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wybawić Jeruzalem z ręki mojej?

Iz 36,21

H2790b וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ i milczeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b עָנ֥וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4687 מִצְוַ֨ת rozkaz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֛יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6030b תַעֲנֻֽהוּ odpowiadajcie mu cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale oni milczeli, i nie odpowiedzieli mu i słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.

Iz 36,22

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakim im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijasza im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַ֠בַּיִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7644 וְשֶׁבְנָ֨א i Szebna spój. + im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֜ר pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3098 וְיוֹאָ֨ח i Joach spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H623 אָסָ֧ף Asafa im. wł. H2142 הַמַּזְכִּ֛יר pamiętający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasza im. wł. H7167 קְרוּעֵ֣י rozdarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H899b בְגָדִ֑ים szaty rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. · רַב Rabszakego im. wł. H7262 שָׁקֵֽה Rabszakego im. wł.

I przyszedł Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.

Iz 36,2-22 · interlinia WLC